Tu t’en iras – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Zarra
• Álbum: Traîtrise

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪♪

...

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

MESMO SEM PROVAR,

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

MESMO SEM DUVIDAR

♪ TU DIRAS QUE TU M’AIMES ♪

VOCÊ DIRÁ QUE ME AMA

♪ MAIS TU NE LE PENSES PAS ♪

MAS VOCÊ NÃO PENSA ASSIM

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

MESMO SEM PROVAR,

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

MESMO SEM DUVIDAR

♪ TU DIRAS QUE TU NE M’AIMES PAS ♪

VOCÊ DIRÁ QUE NÃO ME AMA

♪ ET TU TE LASSERAS ♪

E VOCÊ SE CANSARÁ

♪ MAIS MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

MAS EU ME CULPAVA,

♪ MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

EU ME CULPAVA,

♪ MAIS QU’EST-CE QUE TU CROIS ? ♪

MAS O QUE VOCÊ PENSA?

♪ QUE J’AIME ÊTRE CONTRE TOI ♪

QUE EU GOSTO DE ESTAR CONTRA VOCÊ

♪ MOI J’M’EN DOUTAIS, ♪

EU JÁ SUSPEITAVA,

♪ TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA, COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ TU T’EN IRAS, ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA,

♪ DE MES BRAS ♪

DOS MEUS BRAÇOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

EU NÃO ESPERAVA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE VOCÊ FOSSE ASSIM

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

MAS VOCÊ VAI CRESCER

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ J’ME SENS BRIMÉE, ♪

ME SINTO REPRIMIDA,

♪ DU MAL À M’EXPRIMER ♪

TENHO DIFICULDADE EM ME EXPRESSAR

♪ J’TROUVE PAS LES MOTS, ♪

NÃO ENCONTRO AS PALAVRAS,

♪ LES FOIS QUE J’EN DIS TROP ♪

NAS VEZES QUE EU DIGO DEMAIS

♪ AUTANT TE DIRE QUE ♪

ENTÃO JÁ VOU TE DIZER QUE

♪ J’M’ATTENDS AU PIRE ♪

EU ESPERO O PIOR

♪ EST-CE DE MA FAUTE EST-CE DE LA TIENNE ♪

É CULPA MINHA OU SUA?

♪ OU CELLE DES AUTRES ? ♪

OU A DOS OUTROS?

♪ MOI J’AI DOUTÉ, ♪

EU DUVIDEI,

♪ J’AI TANT DOUTÉ, ♪

EU TANTO DUVIDEI,

♪ J’AI TROP DOUTÉ ♪

EU DUVIDEI DEMAIS

♪ J’AI PERDU LA FOI, ♪

EU PERDI A FÉ,

♪ EN L’AMOUR D’AUTREFOIS ♪

NO AMOR DE OUTRORA

♪ MOI J’AI BROYÉ DU NOIR ♪

EU SÓ PENSEI COISAS RUINS

♪ A FORCE DE REDOUTER ♪

DE TANTO TEMER

♪ QUE TU T’EN IRAS ♪

QUE VOCÊ IRÁ EMBORA

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ TU T’EN IRAS ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA

♪ DE MES BRAS ♪

DOS MEUS BRAÇOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

EU NÃO ESPERAVA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE VOCÊ FOSSE ASSIM

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

MAS VOCÊ VAI CRESCER

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ C TROP D’EFFORT ♪

É ESFORÇO DEMAIS

♪ CA ME DÉVORE ♪

ISSO ME DEVORA

♪ YA RIEN QUI CHANGE ♪

NADA MUDA

♪ SAUF LE DÉCORE ♪

SÓ A DECORAÇÃO

♪ J'AI PLUS LA FORCE DE DEVOIR DIRE AU REVOIR ♪

EU NÃO TENHO MAIS FORÇA PARA TER QUE DIZER ADEUS

♪ TOUT CA POUR TOI ♪

TUDO ISSO POR VOCÊ

♪ TOUT CA POURQUOI ♪

TUDO ISSO POR QUÊ

♪ POUR ME METTRE DANS TOUT MES ÉTATS ♪

PRA ME DEIXAR EM TODOS OS MEUS ESTADOS

♪ NON FALLAIT PAS VENIR ME VOIR ♪

NÃO, NÃO DEVIA TER VINDO ME VER

♪ TU T’EN IRAS ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA

♪ DE MES BRAS ♪

DOS MEUS BRAÇOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

EU NÃO ESPERAVA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE VOCÊ FOSSE ASSIM

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

MAS VOCÊ VAI CRESCER

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ TU T’EN IRAS ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA

♪ DE MES BRAS ♪

DOS MEUS BRAÇOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

VOCÊ IRÁ EMBORA,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

EU NÃO ESPERAVA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE VOCÊ FOSSE ASSIM

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

MAS VOCÊ VAI CRESCER

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS OS OUTROS HOMENS ANTES DE VOCÊ

♪♪

...

♪♪

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /e.me/ A1	verb - amar, gostar
douter /du.te/ B1	verb - duvidar
homme /ɔm/ A1	noun - homem
bras /bʁa/ A1	noun - braço
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - crescer
mal /mal/ A1	noun - dor, mal adverb - mal
mot /mo/ A1	noun - palavra
faute /fot/ A2	noun - falta, erro
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto noun - preto
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - esforço
force /fɔʁs/ A2	noun - força
état /e.ta/ A2	noun - estado, condição
pire /piʁ/ B1	adjective - pior noun - o pior
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - decoração, cenário

Estruturas gramaticais chave

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ Uso de 'Même sans' + infinitivo

  ➔ Expressa fazer algo *sem* provar ou duvidar. 'Même sans' implica 'mesmo sem'.

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ Verbo reflexivo 's'en vouloir' e o uso do pronome 'en'

  ➔ 'S'en vouloir' significa 'culpar-se a si mesmo'. O 'en' aqui se refere à coisa pela qual a pessoa está se culpando, frequentemente relacionada a uma situação anterior. 'Moi je' é usado para enfatizar.

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ Tempo futuro ('Tu t'en iras'), estrutura comparativa ('comme tous les autres...') e pronome 'en'

  ➔ 'Tu t'en iras' é o futuro do subjuntivo do verbo reflexivo 's'en aller' (ir embora). 'Comme tous les autres...' compara o sujeito a outros homens. O 'en' implica deixar uma situação/relação.

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'attendre que'

  ➔ O verbo 'attendre que' (esperar que) requer o modo subjuntivo na oração dependente. 'Le sois' é a forma subjuntiva de 'être'.

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ Expressão impessoal 'avoir du mal à' + infinitivo

  ➔ 'Avoir du mal à' significa 'ter dificuldade em/com'. É seguido por um infinitivo. 'Je me sens brimée' usa o verbo 'brimer' que significa intimidar ou maltratar.

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ Expressão 'Autant + infinitivo + que'

  ➔ 'Autant te dire que...' é uma expressão idiomática que significa 'Eu bem poderia te dizer que...' ou 'Deixe-me dizer que...'. Introduz uma verdade direta ou potencialmente desagradável.

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ Uso de 'Trop de' + substantivo e verbo causativo 'dévorer'

  ➔ 'Trop de' indica um excesso de algo. 'Ca me dévore' significa 'me devora', sugerindo que algo está consumindo o falante.