Ừ THÌ CHIA TAY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: CAPTAIN BOY, RHYDER

Letras e Tradução

[Português]

Talvez não devêssemos ter nos conhecido

Desde o começo seria melhor

Eu tento manter por muito tempo

Algumas coisas parecem simples

Mas não sei

Não sei por mim mesmo

Mas às vezes a pessoa que amamos

Não nos ama de volta

Amar outra pessoa enquanto o seu coração

Tem que sofrer mais dor

O que me faz ficar

Ficar em um lugar onde só há suspiros

E a gota d'água

Então é quando

Coloco todas as minhas coisas na mala

Eu sei que é hora de partir

Sim, vamos terminar

A partir de hoje

Devolvendo você ao lugar a que você sempre pertenceu

Se voltarmos, ainda será assim

Escolha "uma" opção para libertar

para "ambos"

Sim, vamos terminar

Vai doer muito

Me faz querer dormir

Não quero mais acordar

Porque se for bom para os dois

Sim, vamos parar

Se eu encontrasse a pessoa certa

talvez não tivéssemos chegado a isso

Insisto em manter o meu ego

então a propriedade continua a surgir

Na verdade, nós

não amamos tanto assim

Eu também tenho que aceitar a verdade

Que temos que terminar

Eu perdi você

A jornada de nós dois termina aqui

Por que não nos colocamos no lugar um do outro?

Não consigo controlar meus sentimentos,

meu coração perde a direção

E a gota d'água

Então é quando

Coloco todas as minhas coisas na mala

Eu sei que é hora de partir

Sim, vamos terminar

A partir de hoje

Devolvendo você ao lugar a que você sempre pertenceu

Se voltarmos, ainda será assim

Escolha "uma" opção

para libertar "ambos"

Sim, vamos terminar

Vai doer muito

Me faz querer dormir

Não quero mais acordar

Porque se for bom para os dois

Sim, vamos parar

Será que aqueles sentimentos ainda estão intactos?

Porque agora eu e as memórias provavelmente também marcamos um encontro

As ruas estão barulhentas, as luzes da cidade se acendem

No pôr do sol, eu acelero

correndo até o fim da noite

Tenho que ir embora desta cidade

para me encontrar novamente

até que

(Nós terminemos)

Sim, vamos terminar

A partir de hoje

Devolvendo você ao lugar a que você sempre pertenceu

Se voltarmos, ainda será assim

Escolha "uma" opção

para libertar "ambos"

Sim, vamos terminar

Vai doer muito

Me faz querer dormir

Não quero mais acordar

Porque se for bom para os dois

Sim, vamos parar...

Para terminarmos

[Vietnamita]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

Estruturas gramaticais chave

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ Advérbio modal + negação

  ➔ "Có lẽ" é um advérbio modal que expressa possibilidade ou suposição. "Chẳng nên" é uma forma de negação com "chẳng" para ênfase.

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ Infinitivo de propósito com 'để'

  ➔ "Để giữ" usa o infinitivo "giữ" após "để" para indicar o propósito de "anh cố gắng".

• Mà đâu biết

  ➔ Conjunção de contraste

  ➔ "Mà" introduz um contraste ou giro inesperado, enfatizando que algo aconteceu apesar das expectativas.

• Người mà mình yêu

  ➔ Cláusula relativa com 'mà'

  ➔ "Mà mình yêu" modifica "người", usando 'mà' para ligar o pronome relativo nesta cláusula restritiva.

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ "Nếu có quay lại" estabelece uma condição hipotética, com a cláusula principal "vẫn sẽ như vậy" usando "vẫn" para persistência.

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ Futuro com ênfase adverbial

  ➔ "Sẽ" indica futuro, "đấy" é uma partícula coloquial que adiciona ênfase ou informalidade a "lắm".

• Cho đến khi

  ➔ Construção 'até que'

  ➔ "Cho đến khi" introduz um período de tempo que continua até um ponto, implicando duração antes de uma ação.

• Để chia tay

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "Để chia tay" novamente usa "để" + infinitivo "chia tay" para expressar propósito ou razão.