Uprising

• Por: Sabaton
• Álbum: Coat Of Arms

Letra:

[English]

[Français]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

SABATON - Soulèvement (Clip officiel)

Warsaw! Rise!

Varsovie ! Lève-toi !

Do you remember when

Tu te souviens quand

When the Nazis forced their rule on Poland

Les nazis ont imposé leur règle en Pologne

1939

1939

and the allies turned away

et que les alliés ont tourné le dos

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

Une lueur d’espoir de liberté a surgit dans l’ombre, comme un murmure

City in despair, but they never lost their faith

Une ville en désespoir, mais ils n’ont jamais perdu la foi

Women, men and children fight

Femmes, hommes et enfants se battent

They were dying side by side

Ils mouraient côte à côte

And the blood they shed upon the streets

Et le sang qu’ils ont versé dans les rues

Was a sacrifice willingly paid

Était un sacrifice payé de bon cœur

Warsaw, city at war

Varsovie, ville en guerre

Voices from underground, whispers of freedom

Des voix souterraines, des murmures de liberté

1944

1944

- help that never came

- un secours qui n’est jamais arrivé

Calling Warsaw city at war

Appel à Varsovie, ville en guerre

Voices from underground, whispers of freedom

Des voix souterraines, des murmures de liberté

Rise up and hear the call

Lève-toi et écoute l’appel

History calling to you

L’histoire t’appelle

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

'Varsovie, bats-toi!' (Varsovie, lutte!)

Spirit soul and heart

Esprit, âme et cœur

In accordance with the old traditions

Selon les anciennes traditions

1944 -

1944 -

still the allies turn away

les alliés ont toujours tourné le dos

Fighting street to street

De rue en rue, ils se battaient

In a time of hope and desperation

En pleine époque d’espoir et de désespoir

Did it on their own and they never lost their faith

Ils l’ont fait seuls et n’ont jamais perdu leur foi

Women, men and children fight

Femmes, hommes et enfants se battent

They were dying side by side

Ils mouraient côte à côte

And the blood they shed upon the streets

Et le sang qu’ils ont versé dans les rues

Was a sacrifice willingly paid

Était un sacrifice payé de bon cœur

Warsaw, city at war

Varsovie, ville en guerre

Voices from underground, whispers of freedom

Des voix souterraines, des murmures de liberté

1944 -

1944 -

help that never came

un secours qui n’est jamais arrivé

Calling Warsaw city at war

Appel à Varsovie, ville en guerre

Voices from underground, whispers of freedom

Des voix souterraines, des murmures de liberté

Rise up and hear the call

Lève-toi et écoute l’appel

History calling to you

L’histoire t’appelle

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

'Varsovie, bats-toi!' (Varsovie, lutte!)

All the streetlights in the city

Toutes les lampes de la ville

Broken many years ago

Cassées il y a bien des années

Break the curfew

Brise le couvre-feu

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Cache-toi dans les égouts, Varsovie, il est temps de se lever

All the streetlights in the city

Toutes les lampes de la ville

Broken many years ago

Cassées il y a bien des années

Break the curfew

Brise le couvre-feu

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Cache-toi dans les égouts, Varsovie, il est temps de se lever

Warsaw, city at war

Varsovie, ville en guerre

Voices from underground, whispers of freedom

Des voix souterraines, des murmures de liberté

1944 -

1944 -

help that never came

un secours qui n’est jamais arrivé

Calling Warsaw, city at war

Appel à Varsovie, ville en guerre

Voices from underground, whispers of freedom

Des voix souterraines, des murmures de liberté

Rise up and hear the call

Lève-toi et écoute l’appel

History calling to you

L’histoire t’appelle

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

'Varsovie, bats-toi!' (Varsovie, lutte!)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - soulèvement, révolte
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - désespoir
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice
street /strit/ A1	noun - rue
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - couvre-feu
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - désespéré
brave /breɪv/ B2	adjective - courageux
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - optimiste
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - combat

Gramática:

• Do you remember when

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'do' + sujet + verbe à l'infinitif.

  ➔ La question demande si la personne se souvient d’un événement passé précis.

• They were dying side by side

  ➔ Le passé continu utilisé pour décrire des actions en cours dans le passé.

  ➔ Indique une action en cours à un moment précis du passé.

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ Voix passive au passé simple décrivant une action subie par le sujet.

  ➔ Souligne que le sacrifice a été fait volontairement par les individus.

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou un appel à l'action.

  ➔ Exprime un appel direct et urgent à l'action ou à la résistance.

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ Impératif + groupe prépositionnel; 'il est temps de' + verbe à l'infinitif pour suggérer une action.

  ➔ Donne un ordre ou incite quelqu'un à agir immédiatement.

• Break the curfew

  ➔ Verbe à l'impératif suivi de l'objet.

  ➔ Un ordre incitant quelqu'un à ignorer le couvre-feu.

• Rise up and hear the call

  ➔ Verbes à l'impératif reliés par 'et' pour des actions simultanées.

  ➔ Ordre de se relever et d'écouter l'appel à l'action.

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ Conjonction de coordination 'mais' pour contraster deux idées.

  ➔ Montre le contraste entre le désespoir de la ville et leur foi persistante.