Uprising

• Por: Sabaton
• Álbum: Coat Of Arms

Letra:

[English]

[Português]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

SABATON - Uprising (Vídeo Oficial)

Warsaw! Rise!

Varsóvia! Levante-se!

Do you remember when

Você se lembra quando

When the Nazis forced their rule on Poland

Quando os nazistas impuseram seu domínio sobre a Polônia

1939

1939

and the allies turned away

e os aliados se afastaram

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

Do subsolo surgiu uma esperança de liberdade como um sussurro

City in despair, but they never lost their faith

Cidade em desespero, mas eles nunca perderam a fé

Women, men and children fight

Mulheres, homens e crianças lutam

They were dying side by side

Eles estavam morrendo lado a lado

And the blood they shed upon the streets

E o sangue que derramaram nas ruas

Was a sacrifice willingly paid

Foi um sacrifício pago de bom grado

Warsaw, city at war

Varsóvia, cidade em guerra

Voices from underground, whispers of freedom

Vozes do subsolo, sussurros de liberdade

1944

1944

- help that never came

ajuda que nunca veio

Calling Warsaw city at war

Chamando Varsóvia, cidade em guerra

Voices from underground, whispers of freedom

Vozes do subsolo, sussurros de liberdade

Rise up and hear the call

Levantem-se e ouçam o chamado

History calling to you

A história chamando por você

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

'Warszawo, walcz!' (Varsóvia, lute!)

Spirit soul and heart

Espírito, alma e coração

In accordance with the old traditions

De acordo com as antigas tradições

1944 -

1944 -

still the allies turn away

ainda os aliados se afastam

Fighting street to street

Lutando rua a rua

In a time of hope and desperation

Em um tempo de esperança e desespero

Did it on their own and they never lost their faith

Fizeram isso sozinhos e nunca perderam a fé

Women, men and children fight

Mulheres, homens e crianças lutam

They were dying side by side

Eles estavam morrendo lado a lado

And the blood they shed upon the streets

E o sangue que derramaram nas ruas

Was a sacrifice willingly paid

Foi um sacrifício pago de bom grado

Warsaw, city at war

Varsóvia, cidade em guerra

Voices from underground, whispers of freedom

Vozes do subsolo, sussurros de liberdade

1944 -

1944 -

help that never came

ajuda que nunca veio

Calling Warsaw city at war

Chamando Varsóvia, cidade em guerra

Voices from underground, whispers of freedom

Vozes do subsolo, sussurros de liberdade

Rise up and hear the call

Levantem-se e ouçam o chamado

History calling to you

A história chamando por você

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

'Warszawo, walcz!' (Varsóvia, lute!)

All the streetlights in the city

Todos os postes de luz na cidade

Broken many years ago

Quebrados há muitos anos

Break the curfew

Quebre o toque de recolher

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Esconda-se nos esgotos Varsóvia, é hora de se levantar agora

All the streetlights in the city

Todos os postes de luz na cidade

Broken many years ago

Quebrados há muitos anos

Break the curfew

Quebre o toque de recolher

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Esconda-se nos esgotos Varsóvia, é hora de se levantar agora

Warsaw, city at war

Varsóvia, cidade em guerra

Voices from underground, whispers of freedom

Vozes do subsolo, sussurros de liberdade

1944 -

1944 -

help that never came

ajuda que nunca veio

Calling Warsaw, city at war

Chamando Varsóvia, cidade em guerra

Voices from underground, whispers of freedom

Vozes do subsolo, sussurros de liberdade

Rise up and hear the call

Levantem-se e ouçam o chamado

History calling to you

A história chamando por você

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

'Warszawo, walcz!' (Varsóvia, lute!)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - levante, insurreição
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, combater noun - luta
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - desespero
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício
street /strit/ A1	noun - rua
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - toque de recolher
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, combater
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - desesperado
brave /breɪv/ B2	adjective - corajoso
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - esperançoso
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - luta

Gramática:

• Do you remember when

  ➔ Frase interrogativa com 'do' + sujeito + verbo na forma base.

  ➔ A pergunta questiona se a pessoa lembra de um evento passado específico.

• They were dying side by side

  ➔ Uso do passado contínuo para descrever ações em andamento no passado.

  ➔ Indica uma ação em andamento em um momento específico no passado.

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ Voz passiva no passado simples descrevendo uma ação recebida pelo sujeito.

  ➔ Destaça que o sacrifício foi feito voluntariamente pelas pessoas.

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ Modo imperativo usado para dar um comando ou convocar à ação.

  ➔ Expressa um chamado direto e urgente para ação ou resistência.

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ Imperativo + frase preposicional; 'é hora de' + verbo na forma base para sugerir ação.

  ➔ Ordens ou encoraja alguém a agir imediatamente.

• Break the curfew

  ➔ Verbo no imperativo seguido do objeto.

  ➔ Uma ordem para alguém desrespeitar o toque de recolher.

• Rise up and hear the call

  ➔ Verbos no imperativo ligados por 'e' para ações simultâneas.

  ➔ Ordenar levantar-se e ouvir o chamado para ação.

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ Conjunção coordenativa 'mas' para contrastar duas ideias.

  ➔ Mostra o contraste entre o desespero da cidade e sua fé persistente.