VIANO – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Genezio, Naza
• Álbum: Encore / Viano - Single

Letras e Tradução

[Português]

Espera por mim

Sim, alô, eu quero um Viano

Se você é gostosa no Viano

A Kalash toca a melodia do piano

Das ruas, um pouco como o Adriano

Você está com ela, mas ela escreve para o outro,

ela me encontra quando você paga a conta

Pois é, eu sou o outro

Eu mando bazucas nas minhas músicas na balada

Você, a gente sente que morre de medo, vadia, quando as balas chovem

Mais maços de dinheiro

BBL, ganho de massa,

ela dança sexy para mim

Ela sabe que não tem ninguém à altura

Mais maços de dinheiro

BBL, ganho de massa

Ela dança sexy para mim (ela dança sexy para mim)

Ela sabe que não tem ninguém à altura (ninguém à altura)

Sim, alô, eu quero um Viano

Sim, alô, eu quero um Viano

Eu te vi lá, então você não terá o anel

É, a vadia te deixou paranoico

Sim, alô, eu quero um Viano

Sim, alô, eu quero um Viano

Eu te vi lá, então você não terá o anel

Ah, a vadia te deixou paranoico

Está pegando fogo na balada

Está uma loucura na balada

Nem conto mais as garrafas que mandei na balada

Nós somos os p*rra de fornecedores, coloca mais no copo

Mais maços de dinheiro,

BBL, ganho de massa,

ela dança sexy para mim

ela sabe que não tem ninguém à altura

Mais maços de dinheiro,

BBL, ganho de massa (BBL, ganho de massa)

Ela dança sexy para mim (ela dança sexy para mim)

Ela sabe que não tem ninguém à altura

Sim, alô, eu quero um Viano

Sim, alô, eu quero um Viano

Eu te vi lá, então você não terá o anel

Ah, a vadia te deixou paranoico

Sim, alô, eu quero um Viano

Sim, alô, eu quero um Viano

Eu te vi lá, então você não terá o anel

Ah, a vadia te deixou paranoico

[Francês]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Estruturas gramaticais chave

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ Contração informal de « je veux » para « j'veux », com elisão da vogal do pronome. Uso coloquial.

  ➔ A palavra "j'veux" é a contração falada de "je veux" (eu quero).

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ Oração condicional com « si » + presente do indicativo. O pronome sujeito « tu » é contraído para « t' » antes do verbo « es ».

  ➔ A frase inicia com "Si" (se) e usa o presente "t'es" (tu és).

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ Oraçăo subordinada introduzida por « que ». A expressão « il y a » indica existência (há).

  ➔ "qu'il y a" combina "que" (que) com "il y a" (há).

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ Verbo + objeto direto + preposição "sur" (sobre). O artigo partitivo "des" introduz um substantivo plural indefinido.

  ➔ "des" introduz o substantivo plural "bazookas" e "sur" indica o alvo (sobre minhas faixas).

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ Passado composto com auxiliar «avoir» + particípio passado «envoyé». Não há concordância porque o pronome relativo «que» introduz o objeto direto após o verbo. "même plus" = "não mais".

  ➔ "envoyé" é o particípio passado de "envoyer" usado após "j'ai" (eu tenho). Não há concordância porque vem depois de "que".

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Futuro simples "t'auras" após a conjunção "donc" (então). Contrações "J't'" (eu te) e "t'auras" (tu terás).

  ➔ "t'auras" = "tu auras" (tu terás). O futuro indica uma previsão.

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ Construção de quantidade com "plus de" (mais de). "liasses" é plural; "prise de masse" significa “ganho de massa”.

  ➔ "plus de" quer dizer “mais de” e vem antes do substantivo plural "liasses".

• C'est chaud dans le club

  ➔ Construção impessoal "c'est" + adjetivo "chaud" para descrever a situação. A frase prepositiva "dans le club" indica o local.

  ➔ "c'est" (é) + "chaud" (quente) indica que o clima é intenso.

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ Contração coloquial "qu't'as" (que tu tens). "grave" funciona como intensificador (muito). O verbo "sent" com "toi" antes dele, inversão estilística.

  ➔ "qu't'as" = "que tu as" (que tu tens). "grave" intensifica "peur" (medo).