Whiteboy Sh*t – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom MacDonald

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Coisa de branco, fazendo o porta-malas tremer

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boom, boom, fazendo o som berrar pelos vidros do carro

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vrum, vrum, isso é coisa de branco, isso é o 911

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Coisa de branco, fazendo o porta-malas tremer

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boom, boom, fazendo o som berrar pelos vidros do carro

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vrum, vrum, isso é coisa de branco, isso é o 911

Bum, bum

Bum, bum

They call me the GOAT, I'm just a regular cracker, I ain't getting any blacker

Me chamam de GOAT, sou só um branco comum, não vou ficar mais 'preto'

Born in a wife beater, with a middle finger and a lit cigarette and my face tatted

Nascido de regata, com o dedo do meio e um cigarro aceso e o rosto tatuado

I don't give a damn, won't give a damn, so most of them panic

Não dou a mínima, não vou dar a mínima, por isso a maioria entra em pânico

There's a whiteboy in this motherf***er who ain't afraid of gettin' cancelled

Tem um branco nessa porra que não tem medo de ser cancelado

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

Isso sou eu, isso somos nós, temos brancos aos caminhões

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

Temos branquelos aos centenas, temos caipiras 'arrebentando' com as caminhonetes

I got an attitude, like dad had when he had a few, like a match and a can of fuel

Tenho uma atitude, como a que meu pai tinha depois de algumas, como um fósforo e uma lata de combustível

Whiteboy, but I'm down to get black and blue

Branco, mas pronto para apanhar e ficar roxo

If I catch your ass, it's a wrap for you

Se eu te pegar, vai ser o seu fim

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Coisa de branco, fazendo o porta-malas tremer

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boom, boom, fazendo o som berrar pelos vidros do carro

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vrum, vrum, isso é coisa de branco, isso é o 911

Bum, bum

Bum, bum

They call me the one, I'm just a regular cracker, opposite of Marshall Mathers

Me chamam de único, sou só um branco comum, o oposto de Marshall Mathers

I got American flags, I'll never be woke, I'm happy I offended the masses

Tenho bandeiras americanas, nunca serei 'woke', fico feliz de ter ofendido as massas

I don't feel afraid, won't be ashamed, dawg, you know I'm a savage

Não sinto medo, não terei vergonha, cara, sabe que sou um selvagem

This Whiteboy don't care bro, I'm tryin' to get cancelled

Esse branco não se importa, irmão, estou tentando ser cancelado

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

Isso sou eu, isso somos nós, temos brancos aos caminhões

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

Temos branquelos aos centenas, temos caipiras 'arrebentando' com as caminhonetes

Tryna verbalize it, you ain't ever gonna hurt a giant, ain't worth the violence, can't burn what I am

Tentando verbalizar isso, você nunca vai machucar um gigante, não vale a pena a violência, não pode queimar o que sou

You can hide, but when I finally find ya, Imma turn your ass into fertilizer

Pode se esconder, mas quando eu finalmente te encontrar, vou transformar sua bunda em adubo

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Coisa de branco, fazendo o porta-malas tremer

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boom, boom, fazendo o som berrar pelos vidros do carro

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vrum, vrum, isso é coisa de branco, isso é o 911

Bum, bum

Bum, bum

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

É essa C.O.I.S.A. D.E. B.R.A.N.C.O. até eu M.O.R.R.E.R. morrer

This that Whiteboy sh*t

Isso é coisa de branco

This that Whiteboy sh*t

Isso é coisa de branco

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

É essa C.O.I.S.A. D.E. B.R.A.N.C.O. até eu M.O.R.R.E.R. morrer

This that Whiteboy sh*t

Isso é coisa de branco

This that Whiteboy sh*t

Isso é coisa de branco

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Coisa de branco, fazendo o porta-malas tremer

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boom, boom, fazendo o som berrar pelos vidros do carro

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vrum, vrum, isso é coisa de branco, isso é o 911

Bum, bum

Bum, bum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shit /ʃɪt/ C1	noun - (gíria vulgar) coisas, assuntos ou uma situação; frequentemente usado para se referir a pertences pessoais, comportamento característico, ou um estado geral de coisas, comumente em um contexto negativo ou informal. Em "Whiteboy Sh*t", denota um comportamento, estilo ou estado geral associado a "Whiteboy".
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - chocalhar, fazer barulho.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - porta-malas (de carro).
blare /blɛər/ B2	verb - tocar alto, estrondear.
whip /wɪp/ C1	noun - (gíria) carro.
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - (acrônimo) Maior de Todos os Tempos, usado para se referir a alguém considerado o melhor em sua área.
cracker /ˈkrækər/ C2	noun - (gíria ofensiva) um termo pejorativo para uma pessoa branca, especialmente uma pessoa branca pobre do sul rural dos EUA.
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1	noun - camiseta regata (geralmente masculina). noun - homem que agride fisicamente a esposa.
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - tatuado (informal).
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - entrar em pânico, apavorar-se. noun - pânico, medo súbito.
cancelled /ˈkænsəld/ C1	adjective - (no contexto da 'cultura do cancelamento') publicamente repudiado, boicotado ou excluído devido a comportamento ou comentários considerados ofensivos.
honkey /ˈhɒŋki/ C2	noun - (gíria altamente ofensiva) um termo pejorativo para uma pessoa branca.
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1	noun - (gíria pejorativa) um termo pejorativo para uma pessoa branca da classe trabalhadora, especialmente do sul rural dos EUA, frequentemente associado a uma visão de mundo conservadora e pouco sofisticada.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude, uma maneira estabelecida de pensar ou sentir sobre algo, frequentemente implicando desafio.
black and blue /blæk ənd bluː/ B2	adjective phrase - roxo, contundido.
wrap /ræp/ C1	noun - (gíria, expressão idiomática "a wrap for you") um fim ou conclusão, especialmente negativa; terminado.
woke /woʊk/ C1	adjective - (gíria moderna) alerta para a injustiça na sociedade, especialmente o racismo. (Frequentemente usado pejorativamente por críticos).
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - ofender, magoar, irritar.
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - (gíria) excelente; impressionante; brutalmente honesto ou agressivo de uma forma "maneira". adjective - selvagem, feroz, violento.
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2	noun - fertilizante, adubo. (Usado aqui metaforicamente para decomposição/morte).

Estruturas gramaticais chave

• Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

  ➔ Estrutura Causativa Informal: 'got' + Objeto + Particípio Presente

  ➔ A frase "got it rattlin'" é uma forma informal de dizer "fez com que chacoalhasse" ou "causou o chacoalhar." A estrutura é "got" + objeto + particípio presente (-ing), indicando que algo causou uma ação.

• this that Whiteboy sh*t

  ➔ Frase Demonstrativa Enfática Informal

  ➔ A frase "this that" é uma forma informal e enfática de se referir a algo, muitas vezes implicando "este é exatamente o tipo de X que..." ou "isto é verdadeiramente X." Combina dois demonstrativos para uma ênfase mais forte.

• I ain't getting any blacker

  ➔ Negação Informal com 'ain't' (Presente Contínuo)

  ➔ "ain't" é uma contração não-padrão de "am not," "is not," ou "are not." Aqui, "I ain't getting" é um equivalente informal de "I am not getting," usado no presente contínuo para descrever um estado ou ação em curso.

• my face tatted

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Oração Reduzida (Informal)

  ➔ "tatted" é o particípio passado de "to tattoo." Usado aqui, funciona como um adjetivo que descreve "my face," implicando "meu rosto está tatuado" ou "meu rosto que está tatuado." É uma redução gramatical informal comum.

• who ain't afraid of gettin' cancelled

  ➔ Adjetivo + Preposição + Gerúndio (Construção Passiva)

  ➔ A frase "afraid of gettin' cancelled" usa a estrutura "adjetivo (afraid) + preposição (of) + gerúndio." Especificamente, "gettin' cancelled" é um gerúndio passivo informal, significando "ser cancelado por outros" ou "o ato de ser cancelado."

• I'm down to get black and blue

  ➔ Expressão Informal: 'Down to' + Infinitivo

  ➔ "down to get" faz parte da expressão informal "down to [fazer algo]", que significa "disposto a fazer algo," "pronto para fazer algo," ou "de acordo com algo." Aqui, expressa a prontidão para lutar e ficar com hematomas.

• If I catch your ass, it's a wrap for you

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta frase usa a estrutura do primeiro condicional: "If I catch your ass, it's a wrap for you." Descreve uma possibilidade real no presente ou futuro e seu resultado provável, onde "it's a wrap for you" funciona como uma consequência futura, significando "acabou para você."

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ Forma Futura Informal: 'Imma' ('I'm going to')

  ➔ "Imma" é uma contração altamente informal e coloquial de "I'm going to." É usada para expressar uma intenção ou uma ação futura, comum em fala rápida e casual.

• I'm down to get black and blue

  ➔ Verbo 'get' + Adjetivo (indicando mudança de estado)

  ➔ O verbo "get" é usado aqui para significar "tornar-se" ou "atingir um certo estado." "get black and blue" significa ficar com hematomas, significando uma mudança de um estado normal para um estado machucado após um impacto físico.

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ Verbo Frasal / Padrão Verbal: 'Turn (X) into (Y)'

  ➔ "turn into" faz parte do padrão verbal ou verbo frasal comum "Turn (algo/alguém) into (outra coisa)" usado para descrever uma transformação ou conversão de um estado, forma ou substância para outro.