Whorehouse Blues

• Por: Motörhead
• Álbum: Inferno

Letra:

[English]

[Português]

One, two, three, four

Um, dois, três, quatro

...

...

Well, we come up from the gutter

Bem, nós saímos do esgoto

The wrong side of the tracks

Do lado errado dos trilhos

Yeah, we come up from the gutter

Sim, nós saímos do esgoto

Wrong side of the tracks

Do lado errado dos trilhos

You know the music brought us out, babe

Você sabe que a música nos trouxe pra fora, amor

And we ain't never been back

E nunca mais voltamos

'Cause we went city to city

'Porque fomos de cidade em cidade

All around the world

Pelo mundo afora

Yes, we went city to city

Sim, fomos de cidade em cidade

All around the world

Pelo mundo afora

You know it never looked like enough, honey

Você sabe que nunca pareceu suficiente, querido

Even after 30 years

Mesmo depois de 30 anos

'Cause we come blazing like a shooting star

'Porque chegamos arrebentando como uma estrela cadente

We light you up real good

Iluminamos você bem forte

We come blazing like a shooting star

Chegamos arrebentando como uma estrela cadente

And we light you up real good

E te iluminamos de verdade

We're gonna hit you like a flash of lightning

Vamos te atingir como um raio

Just like a bad boy would

Justamente como um bad boy faria

Make your name

Fazendo seu nome

...

...

You know the only thing that's missing

Você sabe que a única coisa que falta

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

É um pouco de blues de gaita, blues de gaita

You know the only thing that's missing

Você sabe que a única coisa que falta

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

É um pouco de blues de gaita, é assim que fazemos

And you know life's full of surprises

E você sabe que a vida é cheia de surpresas

You know we do that too

Sabemos que fazemos isso também

Oh, yeah

Ah, sim

Come on

Vamos lá

...

...

You know we ain't too good-lookin'

Você sabe que não somos tão bonitos

But we are satisfied, satisfied

Mas estamos satisfeitos, satisfeitos

No, we ain't never been good-lookin'

Não, nunca fomos tão bonitos

But we are satisfied, satisfied

Mas estamos satisfeitos, satisfeitos

We should've opened up a little whorehouse, honey

Devíamos ter aberto uma casa de prostituição, amor

Get a little booty on the side

Fazer um pouco de grana extra

...

...

Can we go now?

Podemos ir agora?

Yeah

Sim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - vala, sarjeta
tracks /træk/ B1	noun - ferrovias
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - ardente, brilhante
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - luz / acender / leve
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - raio / brilhar rapidamente
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - estabelecimento de prostituição
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - satisfeito
booty /ˈbʊti/ C1	noun - botim
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - surpresa / surpreender

Gramática:

• We come up from the gutter

  ➔ Presente com a expressão coloquial "come up"

  ➔ "come up" é uma expressão idiomática que significa "subir de uma posição inferior" ou "originar-se de".

• All around the world

  ➔ Expressão preposicional indicando extensão ou escopo

  ➔ A expressão "all around the world" enfatiza o alcance global de suas atividades.

• We light you up real good

  ➔ Presente com o phrasal verb "light up" e o advérbio coloquial "real" (para "muito bem")

  ➔ O phrasal verb "light up" significa "iluminar" ou "emocionar/intensificar", e "real good" é coloquial para "muito bem" ou "fortemente".

• Make your name

  ➔ Expressão imperativa incentivando a ação para alcançar reconhecimento

  ➔ Esta frase é uma expressão imperativa que encoraja alguém a agir de maneira a estabelecer sua reputação ou fama.

• Can we go now?

  ➔ Verbo modal "can" usado para pedir permissão ou fazer um pedido

  ➔ "can" expressa habilidade ou permissão e é usado aqui para fazer um pedido educado para sair.