Wild As Her

• Por: Corey Kent
• Álbum: Blacktop

Letra:

[English]

[한국어]

♪ She never wanted to be white picket fenced in ♪

♪ 그녀는 하얀 울타리 안에 갇히고 싶지 않았어 ♪

♪ Her heart's like a feather in a tulsa wind ♪

♪ 그녀의 마음은 털털한 바람에 날리는 깃털 같아 ♪

♪ Sea salt breeze will bring her to life ♪

♪ 바다 소금 바람이 그녀를 살아나게 할 거야 ♪

♪ And all them other boys say she's a goodbye girl ♪

♪ 다른 남자들은 그녀를 이별의 여자라고 해 ♪

♪ She'll wreck your world ♪

♪ 그녀는 너의 세상을 망가뜨릴 거야 ♪

♪ And leave before the morning sun ♪

♪ 그리고 아침 해가 뜨기 전에 떠날 거야 ♪

♪ But here she is, free, lying next to me ♪

♪ 하지만 여기 그녀가 있어, 자유롭게, 내 옆에 누워있어 ♪

♪ 'Cause I ain't trying to tame her love ♪

♪ 왜냐하면 나는 그녀의 사랑을 길들이려 하지 않아 ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ 나는 창문을 열어두고 그녀의 머리카락에 바람을 느끼게 해 ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ 그녀의 마음이 매 순간마다 흔들리게 해 ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ 그녀는 얽히는 게 두렵지 않고, 상하는 게 두렵지 않아 ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ 그녀만큼 자유로운 사람을 찾고 있어 ♪

♪ Wild ♪

♪ 자유로워 ♪

♪ Wild ♪

♪ 자유로워 ♪

♪ Saw that highway unwind in her deep brown eyes ♪

♪ 그녀의 깊은 갈색 눈 속에서 고속도로가 펼쳐지는 걸 봤어 ♪

♪ She saw a long stretch of dirt road dreaming in mine ♪

♪ 그녀는 내 눈 속에서 긴 흙길이 꿈꾸는 걸 봤어 ♪

♪ She ain't living for a diamond ring ♪

♪ 그녀는 다이아몬드 반지를 위해 살고 있지 않아 ♪

♪ Just living like the rock & roll songs she sings out loud ♪

♪ 그녀가 크게 부르는 록앤롤 노래처럼 살고 있어 ♪

♪ We're burning it down ♪

♪ 우리는 불태우고 있어 ♪

♪ Blazing up a trail of smoke ♪

♪ 연기 자욱한 길을 내고 있어 ♪

♪ Wherever we are, wherever we go ♪

♪ 우리가 어디에 있든, 어디로 가든 ♪

♪ Yeah, that's where she calls home ♪

♪ 그래, 그곳이 그녀가 집이라고 부르는 곳이야 ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ 나는 창문을 열어두고 그녀의 머리카락에 바람을 느끼게 해 ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ 그녀의 마음이 매 순간마다 흔들리게 해 ♪

♪ She ain't scared get tied down, scared to get burned ♪

♪ 그녀는 얽히는 게 두렵지 않고, 상하는 게 두렵지 않아 ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ 그녀만큼 자유로운 사람을 찾고 있어 ♪

♪ Wild ♪

♪ 자유로워 ♪

♪ Wild, yeah ♪

♪ 자유로워, 그래 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 그래 ♪

♪ I ain't trying to fix her ♪

♪ 나는 그녀를 고치려 하지 않아 ♪

♪ I just wanna kiss her ♪

♪ 나는 그저 그녀에게 키스하고 싶어 ♪

♪ Fuel a little fire in her soul ♪

♪ 그녀의 영혼에 작은 불꽃을 지피고 싶어 ♪

♪ No, we don't say forever ♪

♪ 아니, 우리는 영원하다고 말하지 않아 ♪

♪ But when we're together ♪

♪ 하지만 우리가 함께할 때 ♪

♪ Swear that we ain't ever letting go ♪

♪ 우리는 절대 놓지 않겠다고 맹세해 ♪

♪ 'Cause she knows ♪

♪ 왜냐하면 그녀는 알아 ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ 나는 창문을 열어두고 그녀의 머리카락에 바람을 느끼게 해 ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ 그녀의 마음이 매 순간마다 흔들리게 해 ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ 그녀는 얽히는 게 두렵지 않고, 상하는 게 두렵지 않아 ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ 그녀만큼 자유로운 사람을 찾고 있어 ♪

♪ Wild ♪

♪ 자유로워 ♪

♪ Wild ♪

♪ 자유로워 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 그래 ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
life /laɪf/ A1	noun - 삶
wreck /rek/ B2	verb - 난파시키다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
hair /her/ A1	noun - 머리카락
turn /tɜːrn/ A2	noun - 회전
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
road /roʊd/ A1	noun - 도로
home /hoʊm/ A1	noun - 집
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

Gramática:

• She never wanted to be white picket fenced in

  ➔ 수동태와 구동사 ('fenced in')

  ➔ "to be + 과거 분사" 구조는 수동태를 나타냅니다. "Fenced in"은 구동사로, 울타리로 둘러싸이거나 제한됨을 의미합니다. 이 문장은 그녀가 전통적인 교외 생활 방식에 국한되거나 갇히기를 원하지 않았다는 의미입니다.

• Her heart's like a feather in a tulsa wind

  ➔ 직유 ('like')

  ➔ "like"라는 단어는 그녀의 마음을 바람 속의 깃털에 비유하는 직유를 만드는 데 사용됩니다. 이것은 그녀의 마음이 자유롭고 쉽게 움직일 수 있음을 나타냅니다.

• Sea salt breeze will bring her to life

  ➔ 조동사 ('will')은 미래 예측 또는 확실성을 나타냄

  ➔ "Will"은 바닷바람이 그녀를 활성화시키는 힘이 있다는 강한 기대나 믿음을 표현합니다. 그것은 자연스럽고 회복력있는 힘을 암시합니다.

• And all them other boys say she's a goodbye girl

  ➔ 비격식 지시대명사 ('them')

  ➔ "Them"은 문법적으로 정확하지만 특정 방언에서는 일상적인 대화에서 덜 일반적인 "those" 대신 사용됩니다. 그것은 소년 그룹을 언급하는 데 사용됩니다.

• Cause I ain't trying to tame her love

  ➔ 이중 부정 ('ain't trying')

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "Ain't"를 "trying"과 함께 사용하면 이중 부정이 생성되며, 이는 일부 방언에서는 일반적이지만 일반적으로 공식적인 영어에서는 문법적으로 올바르지 않은 것으로 간주됩니다. 의도된 의미는 화자가 그녀의 사랑을 길들이려고 노력하지 않는다는 것입니다.

• Keep her heart hanging on 'round every turn

  ➔ 구동사 ('hanging on')

  ➔ "Hanging on"은 무언가에 의존하거나 밀접하게 따르는 것을 의미합니다. 이 경우 화자는 그녀의 마음이 인생의 어려움(«every turn»)을 헤쳐나가는 동안 관계에 관심을 갖고 계속 참여하도록 유지한다는 의미입니다.

• She ain't scared to get tied down, scared to get burned

  ➔ 병렬 구조 (scared to get tied down, scared to get burned)

  ➔ "scared to get..."이라는 문구가 반복되어 그녀가 헌신이나 실연을 두려워하지 않는다는 점을 강조합니다. 병렬 구조는 균형 감각을 만들고 그녀의 두려움 없다는 생각을 강화합니다.

• Just living like the rock & roll songs she sings out loud

  ➔ 동사로서의 현재 분사 ('living')

  ➔ "Living"은 동사 "to live"의 현재 분사이며, 그녀의 현재 생활 방식을 설명하는 데 사용됩니다. 직유는 그녀의 라이프스타일을 로큰롤과 관련된 자유와 에너지에 연결합니다.

• Wherever we are, wherever we go

  ➔ 'wherever'로 시작하는 명사절

  ➔ "Wherever"는 장소의 부사절을 소개하며, 위치에 관계없이 의미합니다. 이 맥락에서 그것은 그들의 관계의 자유와 적응성을 강조하며, 그들이 어디에 있든 집에 있는 듯한 느낌을 만들어 낸다는 것을 암시합니다.