Word Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cameo

Letras e Tradução

Que tal aprender inglês com o clássico 'Word Up!'? Explore gírias urbanas como 'code word', expressões de incentivo e vocabulário dinâmico enquanto mergulha numa música que revolucionou o funk dos anos 80. Além da letra envolvente, descubra como a mistura de sintetizadores, brass e a icônica performance de Larry Blackmon criaram um marco cultural atemporal!

[Português]

(VOZES DA MULTIDÃO)

- CAMEO.

NÃO PENSE NISSO.

SAIAM COM AS MÃOS PARA CIMA.

NÓS CERCAMOS O LUGAR.

(A MULTIDÃO VAIANDO)

(MÚSICA HIP HOP)

OH

EI, LINDAS GAROTAS DO MUNDO TODO

TENHO UMA COISA ESQUISITA PRA MOSTRAR

ENTÃO DIGAM PARA TODOS OS GAROTOS E GAROTAS

DIGAM PRO SEU IRMÃO, SUA IRMÃ

E A MAMÃE TAMBÉM

PORQUE ELES ESTÃO PRESTES A SE ACABAR

E VOCÊ VAI SABER EXATAMENTE O QUE FAZER

ACENEM AS MÃOS NO AR

COMO SE NÃO SE IMPORTASSEM

DESLIZE PELAS PESSOAS ENQUANTO ELAS COMEÇAM A OLHAR E ENCARAR

DANCE, FAÇA A SUA DANÇA

FAÇA A SUA DANÇA RÁPIDO

MAMÃE

VAMOS, BABY, ME DIGA QUAL É A PALAVRA

WORD UP

TODO MUNDO DIGA

QUANDO VOCÊ OUVIR O CHAMADO

VOCÊ TEM QUE COLOCAR EM MOVIMENTO

WORD UP

É A PALAVRA-CÓDIGO

NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ A DIGA

VOCÊ SABERÁ QUE SERÁ OUVIDO

AGORA, SEUS DJS IDIOTAS

QUE PENSAM QUE SÃO BONS

TEM QUE HAVER UMA RAZÃO

E NÓS SABEMOS O PORQUÊ

VOCÊS TENTAM SE GABAR E AGIR DE FORMA DESCOLADA

MAS VOCÊS TÊM QUE PERCEBER

QUE ESTÃO AGINDO COMO IDIOTAS

NOS DÊ MÚSICA, NÓS PODEMOS USÁ-LA

PRECISAMOS DANÇAR

NÃO TEMOS TEMPO

PARA ROMANCES PSICOLÓGICOS

SEM ROMANCE

SEM ROMANCE

SEM ROMANCE PARA MIM, MAMÃE

VAMOS, BABY, ME DIGA QUAL É A PALAVRA

WORD UP

TODO MUNDO DIGA

QUANDO VOCÊ OUVIR O CHAMADO

VOCÊ TEM QUE COLOCAR EM MOVIMENTO

OW

OW

DISQUE L DE LOW(BAIXO)

AHHHHH

HEY, HEY

VAMOS LÁ, TODO MUNDO DIGA

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

HEY, HEY

W-O-R-D UP

HEY

HEY, HEY, HEY, YEAH

NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO

DIGA DESSE JEITO

DESSE JEITO

DIGA DESSE JEITO, VOCÊS SABEM

QUAL É A PALAVRA?

TODO MUNDO TEM QUE SABER-ER

TODO MUNDO DIGA, WOAH!

OW

ELES PENSAM MUITO BAIXO

TÃO BAIXO QUANTO VOCÊ VAI

AHHHH, BAIXO, BAIXO, BAIXO, BAIXO

[Inglês]

(CROWD CHATTERING)

- CAMEO.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

COME OUT WITH YOUR HANDS UP.

WE'VE GOT THE PLACE SURROUNDED.

(CROWD BOOING)

(HIP HOP MUSIC)

♪ OH ♪

♪ YO PRETTY LADIES AROUND THE WORLD ♪

♪ GOT A WEIRD THING TO SHOW YOU ♪

♪ SO TELL ALL THE BOYS AND GIRLS ♪

♪ TELL YOUR BROTHER, YOUR SISTER ♪

♪ AND MAMA TOO ♪

♪ 'CAUSE THEY'RE ABOUT TO GO DOWN ♪

♪ AND YOU'LL KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ WAVE YOUR HANDS IN THE AIR ♪

♪ LIKE YOU DON'T CARE ♪

♪ GLIDE BY THE PEOPLE AS THEY START TO LOOK AND STARE ♪

♪ DO YOU DANCE, DO YOUR DANCE ♪

♪ DO YOUR DANCE QUICK ♪

♪ MAMA ♪

♪ COME ON BABY, TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ WORD UP ♪

♪ IT'S THE CODE WORD ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU SAY IT ♪

♪ YOU'LL KNOW THAT YOU'LL BE HEARD ♪

♪ NOW ALL YOU SUCKER DJS ♪

♪ WHO THINK YOU'RE FLY ♪

♪ THERE'S GOT TO BE A REASON ♪

♪ AND WE KNOW THE REASON WHY ♪

♪ YOU TRY TO PUT ON THOSE AIRS AND ACT REAL COOL ♪

♪ BUT YOU'VE GOT TO REALIZE ♪

♪ THAT YOU'RE ACTING LIKE FOOLS ♪

♪ GIVE US MUSIC, WE CAN USE IT ♪

♪ WE NEED TO DANCE ♪

♪ WE DON'T HAVE THAT TIME ♪

♪ FOR PSYCHOLOGICAL ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE FOR ME, MAMA ♪

♪ COME ON BABY TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ OW ♪

♪ OW ♪

♪ DIAL L FOR LOW ♪

♪ AHHHHH ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ COME ON, ALL YOU PEOPLE SAY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

♪ NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ♪

♪ SAY IT LIKE THAT ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SAY IT LIKE THAT, YA'LL KNOW IT ♪

♪ WHAT'S THE WORD? ♪

♪ EVERYBODY'S GOT TO KNOW-OW ♪

♪ EVERYBODY SAY IT, WOAH! ♪

♪ OW ♪

♪ THEY THINK REAL LOW ♪

♪ AS LOW AS YOU GO ♪

♪ AHHHH, LOW, LOW, LOW, LOW ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
hands /hændz/ A1	noun - mãos
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamã
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
call /kɔːl/ A2	verb - chamar noun - chamada
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - irmão
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - irmã
people /ˈpiːpl/ A2	noun - pessoas
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante, estiloso
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
weird /wɪərd/ B1	adjective - estranho
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - otário
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
cool /kuːl/ A2	adjective - legal, fresco

Estruturas gramaticais chave

• Got a weird thing to show you

  ➔ Uso de 'Got' como forma coloquial de 'Have got'

  ➔ Embora gramaticalmente, 'have got' seja mais formal, 'got' é frequentemente usado em contextos informais para expressar posse ou obrigação. Aqui, significa 'Tenho algo estranho para te mostrar'.

• Cause they're about to go down

  ➔ 'Estar prestes a' + Infinitivo (to + verbo)

  ➔ Esta estrutura indica que algo vai acontecer muito em breve. 'They're about to go down' significa 'Eles vão estar em apuros/ser derrotados muito em breve'.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ Uso de 'like' como conjunção que mostra a maneira (como se)

  ➔ 'Like' aqui significa 'como se'. A frase significa 'Acene com as mãos no ar como se não se importasse'.

• Glide by the people as they start to look and stare

  ➔ Uso de 'as' como uma conjunção que indica uma ação simultânea.

  ➔ 'As' conecta duas ações que acontecem ao mesmo tempo. Você desliza pelas pessoas e, ao mesmo tempo, elas começam a olhar e encarar.

• We don't have that time for psychological romance

  ➔ Uso do determinante "that" para especificar tempo, indicando uma quantidade ou duração particular de tempo que não está disponível.

  ➔ A palavra "that" especifica o tipo de tempo que eles não têm. Aqui, a expressão transmite uma sensação de urgência ou impaciência com interações emocionais elaboradas.