要你管 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团

Letras e Tradução

[Português]

Eu simplesmente adoro criar meu próprio estilo

Ser o único eu mesmo

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Eu simplesmente gosto de ser alguém que você não aceita

E ainda não consegue me derrubar

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Não mora em casa de vidro, não é parede de grafite

Não venha apontar, falar e escrever sem sentido

Como será o amanhã, eu tenho meus próprios princípios

Você não é eu, o quanto eu sou louco

Ser novato está tudo bem, recuso ser uma ovelha

Ser novato está tudo bem, meu interior é um rei

Temos ângulos marcados porque queremos nos transformar em estrelas

Ser único é o que eu busco

Você não escreveu minha música

Sofra minhas feridas, siga meu caminho

Mas por que você tem o direito de determinar como eu brilho?

Sem lágrimas, bata na minha parede

Faça meu sonho

Nunca tive direito, nunca tive postura

Diz que você me entende

É estranho você querer me controlar, woo

Controla-me, controla-me, seja eu um gênio ou um louco

É estranho você querer me controlar, woo

Olhe para mim, olhe para mim, eu sou uma existência especial

Eu simplesmente adoro criar meu próprio estilo

Ser o único eu mesmo

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

Eu simplesmente gosto de ser alguém que você não aceita

E ainda não consegue me derrubar

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Eu tenho ossos teimosos

Minha forma de pensar é única

Preciso usar novos pensamentos

Com minhas próprias mãos, esforço-me para construir meu reino

No chão cheio de riscos

O suor é a rebelião do orgulho

Se não aceita, observe-me bem, como eu faço minha entrada

Você não escreveu minha música

Sofra minhas feridas, siga meu caminho

Mas por que você tem o direito de determinar como eu brilho?

Sem lágrimas, bata na minha parede

Faça meu sonho

Nunca tive direito, nunca tive postura

Diz que você me entende

É estranho você querer me controlar, woo

Controla-me, controla-me, seja eu um gênio ou um louco

É estranho você querer me controlar, woo

Olhe para mim, olhe para mim, eu sou uma existência especial

Seja uma existência especial

Bla bla bla bla bla bla bla

Queria saber se você está com sede

Bla bla bla bla bla bla bla

Diz muita conversa fiada

Bla bla bla bla bla bla bla

Eu sou mais forte do que você imagina

Vou avançar passo a passo

Para perseguir um sonho de cada vez

Até me tornar aquela estrela no meu universo

Você não escreveu minha música

Sofra minhas feridas, siga meu caminho

Mas por que você tem o direito de determinar como eu brilho?

Sem lágrimas, bata na minha parede

Faça meu sonho

Nunca tive direito

Nunca tive postura

Diz que você me entende

É estranho você querer me controlar, woo

Controla-me, controla-me, seja eu um gênio ou um louco

É estranho você querer me controlar, woo

Olhe para mim, olhe para mim, eu sou uma existência especial

Eu ouso trilhar meu caminho

É estranho você querer me controlar, woo

[Chinês]

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

不住玻璃房 不是涂鸦墙

别来指指点点乱说乱写

明天会怎样 我自有主张

你不是我 我多疯狂

新手可以可以 拒绝做绵羊

新手可以可以 内心是国王

我们长棱角 因为要变成星星

独一无二才是我要的

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我有倔强的骨骼

我的想法很独特

要去用新的思考

亲手努力 建设我的国

布满划痕的地板上

汗水是骄傲的反抗

不服的好好看着我 怎么登场

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

做特别的存在

Bla bla bla bla bla bla bla

想问你口渴了吗

Bla bla bla bla bla bla bla

说了太多的废话

Bla bla bla bla bla bla bla

我比你想得强大

我会一步一步走

去追一场一场梦

直到变成那颗星 在我的宇宙

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格

从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我敢闯我的路

要你管才怪 woo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
like /laɪk/ A1	verb - encontrar algo agradável ou desfrutável
do /duː/ A1	verb - realizar ou completar uma tarefa
unique /juˈniːk/ B1	adjective - sendo o único do seu tipo
star /stɑːr/ A1	noun - um corpo celeste que emite luz
wound /wuːnd/ B1	noun - uma ferida no corpo
road /roʊd/ A2	noun - uma estrada ou rota para viagem
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão
tear /tɛr/ A2	noun - uma gota de água do olho
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos durante o sono noun - uma aspiração ou meta
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - um pensamento ou sugestão
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - começar a ser algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz brilhante
unconvinced /ˌʌnkənˈvɪnst/ B2	adjective - não persuadido ou convicto
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - toda a matéria e o espaço existentes
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - perceber o significado de
care /ker/ A2	verb - estar preocupado ou interessado

Estruturas gramaticais chave

• 我就是喜欢自成一派

  ➔ Partícula enfática

  ➔ A partícula "é" é usada para ênfasis, significando "só" ou "exatamente," para enfatizar que o sujeito gosta de ser independente.

• 不住玻璃房 不是涂鸦墙

  ➔ Negação com não e não é

  ➔ A negação "não mora" significa "not in," e "não é" significa "not is," usada para contrastar não morar em uma casa de vidro nem ser uma parede de graffiti.

• 别来指指点点乱说乱写

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "não venha" forma um imperativo negativo, significando "não venha e aponte o dedo e fale/escreva bobagens."

• 明天会怎样 我自有主张

  ➔ Predição futura e advérbio modal

  ➔ "Amanhã como será" usa "será" para uma predição futura, e "tenho minha própria decisão" usa "própria" para uma expressão modal de autodeterminação.

• 新手可以可以 拒绝做绵羊

  ➔ Reduplicação para ênfasis

  ➔ "Pode pode" é reduplicação de "pode" para ênfasis, significando "absolutamente pode," combinada com "rejeitar" para não ser uma ovelha.

• 我们长棱角 因为要变成星星

  ➔ Conjunção causal

  ➔ "Porque" introduz a razão para ter arestas, ligada a se tornar estrelas com "querer se tornar."

• 独一无二才是我要的

  ➔ Ênfasis com justamente

  ➔ "Justamente" enfatiza que "único" (unique) é exatamente o que se quer, em contraste com expectativas anteriores.

• 你没写我的歌

  ➔ Ação passada negativa

  ➔ "Não" indica uma ação passada que não ocorreu, significando "você não escreveu minha música."

• 又凭什么规定我怎样发光

  ➔ Pergunta retórica com advérbio

  ➔ "O que" forma uma pergunta retórica com o advérbio "novamente" significando "ainda," desafiando a autoridade para ditar como brilhar.

• 我会一步一步走 去追一场一场梦

  ➔ Ação futura progressiva

  ➔ "Farei" expressa intenção futura, e "ando" em "caminhar" transmite aspecto progressivo, significando "caminharei passo a passo para perseguir sonhos."