YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lou Hoàng, Miu Lê

Letras e Tradução

[Português]

L-O-U

Fingir que tudo o que está diante de você não precisa ser comparado

Fingir que as coisas bem diante de seus olhos não precisam ser comparadas

O sorriso daquela época já mudou, indo para um lugar muito distante

O olhar também está estranho, bem diferente dos dias que ficaram para trás

A voz que te ama, que te ama por todo lugar não existe aqui (existe aqui)

As lembranças ao meu lado, vagando, vão se afastando daqui

O que tem que chegar, chegará

Meu coração, agora, está se voltando para outra pessoa

As lágrimas continuam a cair, não apagam a marca de batom

Quem dera um vento levasse embora aquela imagem

E às vezes é impossível saber que, por trás de tudo, ainda há você

Você ainda está lá, em silêncio, forçando um sorriso

Amar alguém talvez seja apenas entregar tudo

Observar um sorriso de felicidade despreocupado, sem tristeza

O coração não consegue manter a razão; encerra esses sonhos

A pessoa teimosa é sempre você, sempre você, sempre você

A distância agora está crescendo cada vez mais; daqui em diante não há amanhã

Não é de se admirar que agora você tenha esquecido apressadamente aquele amor lá com alguém

Mesmo que se arrependa, não adianta

Tentar agarrar-se não adianta

Você é você, eu sou eu, mas já não somos mais um para o outro

A partir de agora não haverá resposta, não há mais palavras entre nós

Pare de se preocupar, não precisa; enxuga essa lágrima você mesmo

Não vale a pena tentar segurar a saudade; cansa

Já é tarde demais para voltar; meu coração agora está com saudades de alguém, alguém, alguém

As lágrimas continuam a cair, não apagam a marca de batom

Quem dera um vento levasse embora aquela imagem

E às vezes pode não saber que, atrás de tudo, ainda está você

Você continua lá, em silêncio, forçando um sorriso

Amar alguém talvez seja apenas entregar tudo

Contemplar um sorriso de felicidade despreocupado, sem tristeza

O coração não consegue manter a razão; põe fim a esses sonhos

A pessoa teimosa é sempre você, sempre você, sempre você

Chuva

Caindo para sempre

Desfoca-se a marca de batom, oh-oh-oh-oh

Amar alguém, talvez

É entregar tudo, uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

[Vietnamita]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém ou algo noun - um sentimento forte de gostar e cuidar de alguém ou algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no peito que bombeia sangue noun - o centro dos sentimentos e emoções de alguém
smile /smaɪl/ A1	verb - curvar os cantos da boca para cima para mostrar felicidade noun - o ato de curvar os cantos da boca para cima para mostrar felicidade
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - a capacidade de lembrar coisas noun - algo que você lembra do passado
tear /tɛr/ A1	noun - uma gota de líquido do seu olho quando chora
wind /wɪnd/ A1	noun - ar se movendo de uma direção para outra
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma forma escura feita quando a luz está bloqueada
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - um ser humano
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos e imagens que acontecem na sua mente enquanto dorme noun - uma esperança ou desejo para o futuro
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - não se lembrar de algo
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - sentir arrependimento por uma ação no passado noun - um sentimento de arrependimento por uma ação no passado
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - recusando-se a mudar suas opiniões ou comportamento
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - a quantidade de espaço entre dois lugares ou coisas
rain /reɪn/ A1	noun - água que cai do céu em gotas pequenas verb - quando a água cai do céu em gotas pequenas
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportar-se como se algo fosse verdade quando não é
happen /ˈhæpən/ A1	verb - acontecer ou ocorrer
care /kɛr/ A2	verb - sentir interesse ou preocupação por algo noun - o processo de cuidar de alguém ou algo
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo verb - terminar ou parar
come /kʌm/ A1	verb - mover-se ou viajar para o falante
look /lʊk/ A1	verb - dirigir seus olhos para algo para vê-lo

Estruturas gramaticais chave

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ Modo subjuntivo com 'como se'

  ➔ Usa 'como se' para expressar uma situação que é contrária à realidade. 'Chưa xảy ra' está no passado, implicando que os eventos realmente aconteceram. A frase “giả vờ như” significa “fingir como se”.

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ Implicação imperativa negativa (não há necessidade de comparar)

  ➔ Embora não seja explicitamente um imperativo, a frase implica que comparar é desnecessário, destacando a obviedade da situação.

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ Repetição do tempo futuro (o que está para vir virá)

  ➔ Repetir o tempo futuro enfatiza a inevitabilidade do evento.

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ 'Se ao menos' + subjuntivo para expressar desejos/arrependimentos sobre o presente/futuro

  ➔ 'Se ao menos' expressa um desejo ou arrependimento. É frequentemente usado com o subjuntivo (implícito aqui), indicando que é improvável que algo desejado aconteça.

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ 'Talvez' (talvez) + condição implícita (se você ama alguém...)

  ➔ 'Talvez' introduz uma possibilidade ou sugestão. A frase sugere que talvez amar alguém signifique dar tudo.

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ Futuro negativo com 'chẳng' (não há amanhã)

  ➔ 'Chẳng' é usado para expressar um futuro negativo. Significa que não haverá um amanhã no relacionamento deles.

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ 'Cố' (tentar) + 'cũng chẳng...gì' (nada sairá disso): O esforço é inútil.

  ➔ A estrutura 'Cố...cũng chẳng...gì' enfatiza a futilidade da ação. Não importa o quanto se tente, o resultado não mudará.

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ Pergunta retórica enfatizando o estado passado/atual (de quem você está sentindo falta agora?)

  ➔ A pergunta retórica 'Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai' não busca uma resposta, mas enfatiza a consciência do falante de que o coração da outra pessoa está em outro lugar.