Nguyện – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Diêu Hiểu Đường
• Álbum: Định Phong Ba OST

Letras e Tradução

[Português]

Se pudesse dar-te um lago cristalino nos olhos

É um desejo que não se diz

Se tiver ternura e lembranças tão pensadas

Escrever aquela música sem palavras

Se pudesse dar-te anos de nos olharmos e valorizarmos

Quem sabe quando toca o coração

Se perguntar quais montes são difíceis de atravessar neste mundo

Um nó nas sobrancelhas provocado pelo amor

Desejo reservar uma estrela para nos guardar dia e noite

Acompanhar-te a cada olhar para trás

Desejo esconder os sentimentos nos pensamentos

E entrar no barco balançante

Desejo que nesta vida tu e os anos não tenham preocupações

E contar o outono na primavera em meu coração

Sem decepcionar após girar por centenas de andares

Trocando por mãos dadas até o cabelo branco não parar

Cabelo branco não parar

Se pudesse dar-te um lago cristalino nos olhos

É um desejo que não se diz

Se tiver ternura e lembranças tão pensadas

Escrever aquela música sem palavras

Se pudesse dar-te anos de nos olharmos e valorizarmos

Quem sabe quando toca o coração

Se perguntar quais montes são difíceis de atravessar neste mundo

Um nó nas sobrancelhas provocado pelo amor

Desejo reservar uma estrela para nos guardar dia e noite

Acompanhar-te a cada olhar para trás

Desejo esconder os sentimentos nos pensamentos

E entrar no barco balançante

Desejo que nesta vida tu e os anos não tenham preocupações

E contar o outono na primavera em meu coração

Sem decepcionar após girar por centenas de andares

Trocando por mãos dadas até o cabelo branco não parar

Cabelo branco não parar

Desejo esconder os sentimentos nos pensamentos

E entrar no barco balançante

Desejo que nesta vida tu e os anos não tenham preocupações

E contar o outono na primavera em meu coração

Sem decepcionar após girar por centenas de andares

Trocando por mãos dadas até o cabelo branco não parar

Cabelo branco não parar

[Chinês]

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願 /yuàn/ C1	noun - desejo verb - desejar
思念 /sīniàn/ B2	noun - saudade verb - sentir falta
眼眸 /yǎn móu/ C2	noun - olhos
白髮 /bái fà/ B2	noun - cabelo branco
相思 /xiāng sī/ C1	noun - amor ausente
歲月 /suì yuè/ C1	noun - anos, tempo
輕舟 /qīng zhōu/ C2	noun - barco leve
春秋 /chūn qiū/ C2	noun - primavera e outono; anos
心事 /xīn shì/ B2	noun - preocupações
相望 /xiāng wàng/ C2	verb - olhar um para o outro
回眸 /huí móu/ C2	verb - olhar para trás
輾轉 /zhǎn zhuǎn/ C2	verb - remexer-se, passar por dificuldades
執手 /zhí shǒu/ C2	verb - dar as mãos
流年 /liú nián/ C2	noun - anos fugazes
眉 /méi/ B2	noun - sobrancelha

Estruturas gramaticais chave

• 若能贈你眼眸一方瀲灩

  ➔ Cláusula condicional com '若' (Se)

  ➔ "若" introduz uma condição hipotética, similar a "se" em português, permitindo expressar desejos ou possibilidades ("若能贈你眼眸一方瀲灩" significa "Se eu pudesse te dar um pedaço do brilho nos meus olhos").

• 它是不可說的願

  ➔ Predicativo nominal com '是' (É)

  ➔ "是" conecta o sujeito ao sintagma nominal, formando um predicativo nominal que identifica ou descreve ("它是不可說的願" significa "É um desejo indescritível").

• 若有柔情思量千回的念

  ➔ Frase atributiva descritiva com '的' (Atributo)

  ➔ "的" forma frases atributivas, descrevendo substantivos com múltiplos adjetivos ou cláusulas ("若有柔情思量千回的念" significa "um pensamento ponderado mil vezes com afeto terno").

• 寫作那一首無言

  ➔ Complemento resultativo com '作' (Tornar em)

  ➔ "作" atua como complemento resultativo indicando transformação ou criação ("寫作那一首無言" significa "escreve-o tornando-o uma canção sem palavras").

• 若問這世間何山難越

  ➔ Orações interrogativas com '何' (O que/Qual)

  ➔ "何" é um pronome interrogativo que pergunta sobre itens não especificados ou alternativas ("若問這世間何山難越" significa "Se perguntar qual montanha neste mundo é difícil de cruzar").

• 願許下一顆星朝暮相守

  ➔ Expressão de desejo com '願' (Desejar)

  ➔ "願" expressa um desejo ou esperança forte, muitas vezes abençoando outro ("願許下一顆星朝暮相守" significa "Desejo conceder uma estrela que te guarde dia e noite").

• 換得執手白髮不肯休

  ➔ Causa-efeito com '換得' (Trocar por)

  ➔ "換得" mostra troca ou custo que leva a um resultado ("換得執手白髮不肯休" significa "trocar por segurar as mãos até o cabelo branco, sem parar").

• 相思眉上一縷結

  ➔ Linguagem figurada com '眉上' (Na sobrancelha)

  ➔ "眉上" usa metáfora, colocando 'um nó' na sobrancelha para simbolizar preocupação ou saudade ("相思眉上一縷結" significa "um nó de saudade nas sobrancelhas").

• 於我心上話春秋

  ➔ Frase preposicional com '於' (Em/Sobre)

  ➔ "於" introduz localização ou foco, equivalente a 'em' ou 'sobre' ("於我心上話春秋" significa "falar deprimaveras e outonos em meu coração").

• 思念將心事藏之於口

  ➔ Arcaísmo com '之於' (Com relação a)

  ➔ "之於" é uma estrutura arcaica que significa 'com relação a' ou 'em' ("思念將心事藏之於口" significa "o anseio esconde os sentimentos na boca").