Yume wo Kanaete – Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Anteriormente em OMG It's Doraemon - Doraemon~

LES GOOOOO - com FuwaMoco

Depois de ser atingido por uma pedra - Momoi: AHHHHHH

Hã?

Arisu aparece de novo!!

No coração, sempre, sempre desenho - Sempre desenhei no meu coração

Um mapa do mundo pessoal que carrega meu sonho

TAKECOPUTA!!!

Voando pelo céu,

saltando através do tempo,

mesmo num país distante,

Abra a porta, olha só, eu quero ir agora!

(Dokodemo-Doa!) - (Porta para qualquer lugar!)

Quando eu crescer

Será que eu vou acabar esquecendo tudo isso?

Acertou forte, ao que parece

Nesses momentos

Vamos lembrar

Shalalalala, no meu coração

Um sonho que brilhará para sempre

Doraemon!

Faça acontecer com seu bolso

Shalalalala, vamos cantar uma canção

Todo mundo, venham, segurem as mãos

Doraemon!!

Ao redor do mundo

Encha o mundo inteiro de sonhos

??

*Doraemon usa alucinações de novo!!

Olha, ele se transformou num-

Doraemon: Finalmente se livra daquele jogador racista...

Vamos!

Se você encontrou o que quer fazer e onde quer ir,

Não hesite, calce os sapatos e vamos partir

(Taimu Mashiin!) - (Máquina do Tempo!)

Tá tudo bem, você não está só, eu estou aqui

Vamos procurar tesouros que brilham

(Yojigen-Poketto!) - (Bolso 4-Dimensional!)

Mesmo se você se perder,

Não precisa chorar,

Com meus aparelhos secretos

Eu vou te salvar

Shalalalala, sopre o apito bem alto,

Vamos começar a caminhar

Doraemon!!

Até aquela cidade

Se chegarmos lá, será bom

Shalalalala, nosso futuro,

Cheio de sonhos

Doraemon!!!

Se você está aqui,

Todos

Todos

Todos vão sorrir~

Momoi: Faça um rolamento, Arisu!!

SHEESSSHHH

Isso é o que eu chamo de speedrun

Mesmo quando eu crescer,

Com certeza nunca vou esquecer.

Essas memórias importantes,

Para sempre, guardarei.

Shalalalala, no meu coração

Para sempre

Um sonho que brilha

Doraemon!

Com seu bolso

Faça acontecer

Shalalalala, vamos cantar

Todos, venham, segurem as mãos

Doraemon...

Em todo o mundo

Sonho

Sonho

Encha o mundo inteiro de sonho

Eu queria ter um Doraemon na vida real também

*Dorabase apareceu

Momoi: Finalmente algo negro de verdade que eu posso chamar de n‑word

[Inglês]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑrt/ A2	noun - coração noun - coração emocional
dream /driːm/ A1	noun - sonho noun - sonho aspiracional verb - sonhar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo noun - mundo específico
door /dɔːr/ A1	noun - porta
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
time /taɪm/ A1	noun - tempo noun - época
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - adulto adjective - adulto
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - bolso
song /sɔŋ/ A2	noun - canção
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar noun - brilho
make /meɪk/ A1	verb - fazer
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
shoes /ʃuz/ A1	noun - sapatos
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumaça verb - fumar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - reluzir noun - brilho
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda

Estruturas gramaticais chave

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ Partícula possessiva 'no'

  ➔ Em ''kokoro no naka'', 'no' conecta 'kokoro' (coração) com 'naka' (dentro), mostrando posse como 'dentro do coração'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ Forma gerúndio 'te' para ações contínuas

  ➔ ''tonde'' e ''koete'' usam a forma 'te' para conectar ações: voando pelo céu e ultrapassando o tempo em sequência, com ''de mo'' significando 'mesmo em'.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ Forma de desejo 'tai' para querer fazer

  ➔ ''ikitai'' usa 'tai' anexado a 'iku' (ir) para expressar desejo: quero ir agora imediatamente, com ''yo'' como ênfase.

• Otona ni nattara

  ➔ Condicional 'tara' para 'se/quando'

  ➔ ''nattara'' usa 'tara' após 'naru' para significar 'se/quando eu me tornar adulto', desencadeando uma ação consequente.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ Imperativo 'te miru' para 'tentar fazer'

  ➔ ''omoidashite miyou'' combina a forma 'te' de 'omoidasu' (lembrar) com 'miru' (tentar), sugerindo 'vamos tentar recordar' nesse momento.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ Condicional complexo 'tara' após completar

  ➔ ''mitsuketara'' usa 'tara' após o passado 'mitsuketa' (encontrado), significando 'se você encontrou' as coisas que quer fazer e lugares que quer ir.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ Partícula enfática 'sa' e razão casual 'kara'

  ➔ ''daijoubu sa'' usa 'sa' para enfatizar 'está tudo bem', e ''iru kara'' (porque estou aqui) explica o motivo casualmente.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ Contrafactual 'mo' para 'mesmo se'

  ➔ ''mayotte mo'' significa 'mesmo se você se perder no caminho', usando 'te mo' para concessão apesar da ação.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ Potencial 'eba' para sugestão

  ➔ ''todokeba'' usa 'eba' após 'todoku' (chegar) para sugerir 'se/quando pudermos chegar a essa cidade, é bom', suavizando a afirmação.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ Enfático 'mo' para concessão e negação

  ➔ ''natte mo'' com negação ''wasure nai'' (não vou esquecer) significa 'mesmo se eu me tornar adulto', enfatizando que o esquecimento não acontecerá.