摯友 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: A-Lin
• Álbum: LINK

Letras e Tradução

[Português]

Queria ser como as estrelas

Mas sou como um poste de luz

Se amas alguém

Não ames demais

Mensagens enviadas depois de beber

Não leves a sério

Eu sempre me deixo levar pelas emoções

Esquecendo o que é impossível

E te faço injustiça

Com tanta tolerância

Mas entre nós

O que devemos ser um para o outro?

Será que preciso

Amar outra pessoa

Para que te sintas em paz?

Livrando-te da responsabilidade

Nossa relação, que não discutimos

É tão próxima, mas não é amor

Temos tantas coisas em comum

Sería um desperdício abandonar

O ódio que finjo

Não é sincero

Tu sabes bem como sou

Uma relação que todos invejam

Mas é só uma continuação sem fim

Por que a familiaridade

Se transforma em distância?

Um amor que não posso tocar

Transformado em amizade profunda

Parece uma desculpa

Tu sabes que eu

Não vou esperar, mas me deixas esperando

Tu estás completamente

Dedicada a outra pessoa

Que me encontrou

E me aconselha a não me preocupar mais

Na verdade, eu não quero

Ficar perguntando

A partir de agora, ficarei em silêncio

É minha responsabilidade

Nossa relação, que não revelamos

É tão delicada, mas não é amor

Permitir que continue assim

É porque não sou forte o suficiente

Perguntar de novo

É tão tolo

Eu também sei como tu és

Emocionante

Mas o que posso fazer?

Eu não deveria

Te fazer sofrer

Sem saída

Nossa relação, que não discutimos

É tão próxima, mas não é amor

Temos tantas coisas em comum

Sería um desperdício abandonar

O ódio que finjo

Não é sincero

Tu sabes bem como sou

Uma relação que todos invejam

Mas é só uma continuação sem fim

Por que a familiaridade

Se transforma em distância?

Um amor que não posso tocar

Transformado em amizade profunda

Parece uma desculpa

Tu sabes que eu

Não vou esperar, mas me deixas esperando

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

[Chinês]

想當星辰

卻像路燈

若愛一個人

切忌愛得太深

酒後傳的訊息

你別當真

我總感情用事

忘了不可能

也委屈你

長期容忍

但我們之間

該用什麼相稱

難道非要

我愛其他的人

你才心安理得

卸下了責任

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

你正全心

對待的人

輾轉找到我

勸我別再傷神

其實我真不想

一一詢問

從此默不出聲

是我的責任

我們不說破的關係

很微妙卻不是愛情

容許這種維繫

是我不夠爭氣

一再追問

何其愚笨

我也清楚你是怎樣的人

蕩氣迴腸

又能如何

我最不應該

還害你受困

進退不得

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星辰 /xīng chén/ B2	noun - estrelas
愛 /ài/ A2	verb - amar noun - amor
訊息 /xìn xī/ B1	noun - mensagem, informação
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - emoção, sentimento
容忍 /róng rěn/ B2	verb - tolerar
關係 /guān xì/ B1	noun - relação
丟棄 /diū qì/ B2	verb - descartar, abandonar
誠懇 /chéng kěn/ B2	adjective - sincero, honesto
熟悉 /shú xī/ B2	adjective - familiar
距離 /jù lí/ A2	noun - distância
戀人 /liàn rén/ B1	noun - amante
摯友 /zhì yǒu/ C1	noun - melhor amigo
放任 /fàng rèn/ B2	verb - deixar ir, permitir
全心 /quán xīn/ B2	adverb - de todo o coração
傷神 /shāng shén/ B2	verb - entristecer
詢問 /xún wèn/ B2	verb - perguntar
愚笨 /yú bèn/ C1	adjective - estúpido, tolo

Estruturas gramaticais chave

• 若愛一個人，切忌愛得太深

  ➔ Cláusula condicional + Construção proibitiva

  ➔ A frase usa '若' (se) para introduzir uma cláusula condicional, seguida de uma forte proibição '切忌' (absolutamente não deve) + '愛得太深' (amar muito profundamente). Isso destaca um aviso sobre os perigos do amor intenso.

• 但我們之間，該用什麼相稱

  ➔ Pronome interrogativo + Verbo modal + Implicação de voz passiva

  ➔ A frase pergunta 'o que' ('什麼') é apropriado para descrever seu relacionamento. '該' (deveria) é um verbo modal que indica obrigação ou adequação. A pergunta implica uma construção passiva – como *devemos* ser chamados?

• 我演的恨，真不誠懇

  ➔ Cláusula atributiva + Advérbio de grau

  ➔ '我演的恨' (o ódio que eu fingi) funciona como uma cláusula atributiva que modifica o sujeito. '真' (realmente) é um advérbio de grau que intensifica '不誠懇' (insincero).

• 觸不到的戀人，化身摯友

  ➔ Substantivo como atributo + Transformação metafórica

  ➔ '觸不到的戀人' (um amante inatingível) usa uma frase nominal como atributo para descrever o amante. '化身' (tornar-se/transformar-se) significa uma transformação metafórica de amante a amigo próximo.