只願和你相愛

• Por: 動力火車, 閻奕格
• Álbum: 未提供

Letra:

[中文]

[한국어]

只愿和你相爱

오직 너와 사랑하고 싶어

作词：徐世珍/吴辉福

작사: 쉬스진/우휘훙

作曲：方炯嘉

작곡: 방종가

是妳把我的心墙打破 是妳的拥抱救赎了我

네가 내 마음의 벽을 허물었어 네 품이 나를 구원했어

曾经的错曾经的痛 愿意当成故事对妳說

과거의 실수와 고통 모두 이야기에 담아 너에게 말할게

想要跟妳双手紧握 感觉爱在我心中复活

손을 꼭 잡고 싶어 사랑이 내 마음에 다시 살아나는 걸 느껴

为妳承诺为妳追求 风平浪静的以后

너를 위해 약속하고 너를 위해 추구하며 평온한 나날을 약속해

你的手是热的 你的爱是真的

네 손은 따뜻하고 네 사랑은 진짜야

跨越桑田沧海 回应我的呼唤

세상 끝까지 뛰어넘어 내 부름에 응답하는 너

让我心动让我感动让我再也离不开

내 마음이 설레이고 감동하며 또 다시 떠나지 못하게 돼

每一天 我只愿和你相爱

매일매일 나는 오직 너와 사랑하고 싶어

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

마음 상한 배신과 놓쳐진 빈자리들도

都是为了我们相遇命运的安排

우리가 만난 거 운명의 배려였어

每一夜 我只愿和你相爱

밤마다 나는 오직 너와 사랑하고 싶어

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

사랑은 의지이고 숭배이자 영혼의 따뜻함

永远再远只要有你陪伴

멀리 있어도 네 곁에 있다면 괜찮아

我没什么不敢

내가 망설일 게 없지

是你的外套为我挡风 是你彩虹了我的天空

네 재킷이 내 곁을 지켜주고 네 무지개가 내 하늘을 밝혀

无限宽阔无限温柔 因为怎么爱妳都不够

끝없는 너그러움과 부드러움, 어떻게 사랑하든 부족함이 없지

也许我是疯了 也许我是醉了

아마 내가 미쳤나 봐, 아마 내가 취했나 봐

没有想过现在 终于找到真爱

지금 생각 못 했던 진정한 사랑을 드디어 찾았어

让我心动让我感动让我再也离不开

내 마음이 설레이고 감동하며 또 다시 떠나지 못하게 돼

每一天 我只愿和你相爱

매일매일 나는 오직 너와 사랑하고 싶어

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

마음 상한 배신과 놓쳐진 빈자리들도

都是为了我们相遇命运的安排

우리가 만난 거 운명의 배려였어

每一夜 我只愿和你相爱

밤마다 나는 오직 너와 사랑하고 싶어

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

사랑은 의지이고 숭배이자 영혼의 따뜻함

永远再远只要有你陪伴

멀리 있어도 네 곁에 있다면 괜찮아

我没什么不敢

내가 망설일 게 없지

听我说 我只愿和你相爱

내게 말해줘, 오직 너와 사랑하고 싶어

因为你是我的答案 我是你的圆满

왜냐면 넌 내 답이고 난 너의 완전이니까

这份幸福难道不是命运的安排

이 행복이 운명의 배려 아니냐고

这一生 我只愿和你相爱

이 생애 단 하나, 오직 너와 사랑하고 싶어

未来请你无所不在 和我一起悲欢

미래엔 네가 어디든 따라와 함께 기쁨과 슬픔을 나누자

永远再远只要有你陪伴

멈추지 말고 영원히 네 곁에 있어줘

我没什么不敢

내가 망설일 게 없지

我没什么不敢

내가 망설일 게 없지

我没什么不敢

내가 망설일 게 없지

Gramática:

• 只愿和你相爱

  ➔ '只愿' + 동사를 사용하여 진실되고 배타적인 소망을 표현한다.

  ➔ '只愿'는 진심으로 배타적인 소망을 나타낸다.

• 是妳把我的心墙打破

  ➔ '把' + 목적어 + 동사를 사용하여 동작이 대상에 작용함을 나타낸다.

  ➔ '把'는 목적어를 동사 앞에 배치하여 대상에 대한 행위를 강조하는 구조이다.

• 愿意当成故事对妳说

  ➔ '愿意' + 동사로 의사 또는 동의를 나타냄.

  ➔ '愿意'는 기꺼이 어떤 일을 하려는 의지를 나타낸다.

• 每一夜 我只愿和你相爱

  ➔ '每一夜' + 시간 명사 + '只願' + 동사를 사용하여 매일 밤의 진심 어린 소망을 나타낸다.

  ➔ '每一夜'는 '매 밤'을 의미하며, '只愿'와 함께 반복되는 진심 어린 소망을 나타낸다.

• 爱是依赖爱是崇拜

  ➔ '是' + 명사로 개념을 동등하거나 정의한다.

  ➔ '是'는 ‘사랑’이 의지 또는 숭배임을 동등하게 표현하는 비상호 동사 역할을 한다.