只願和你相愛

• Por: 動力火車, 閻奕格
• Álbum: 未提供

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

只愿和你相爱

Chỉ mong được yêu em

作词：徐世珍/吴辉福

Viết lời: Từ Thế Châm / Ngô Huy Phúc

作曲：方炯嘉

Nhạc: Phương Cường Gia

是妳把我的心墙打破 是妳的拥抱救赎了我

Là em đã làm vỡ tường thành trái tim của anh Là chính vòng tay em cứu rỗi anh

曾经的错曾经的痛 愿意当成故事对妳說

Những sai lầm, nỗi đau ngày cũ Anh sẵn lòng kể lại như một câu chuyện với em

想要跟妳双手紧握 感觉爱在我心中复活

Muốn nắm chặt tay em Cảm nhận tình yêu sống lại trong lòng anh

为妳承诺为妳追求 风平浪静的以后

Hứa hẹn vì em theo đuổi Bầu trời bình yên về sau

你的手是热的 你的爱是真的

Tay em ấm thật đấy Tình yêu của em là chân thật

跨越桑田沧海 回应我的呼唤

Vượt qua tất cả mọi thử thách Đáp lại tiếng gọi của anh

让我心动让我感动让我再也离不开

Làm trái tim anh xao xuyến Làm anh xúc động Không thể rời xa em nữa

每一天 我只愿和你相爱

Mỗi ngày, anh chỉ mong được yêu em

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

Những tổn thương và phản bội Trống rỗng đã bị lãng quên

都是为了我们相遇命运的安排

Chỉ vì chúng ta gặp nhau theo số phận sắp đặt

每一夜 我只愿和你相爱

Mỗi đêm, anh chỉ mong được yêu em

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

Yêu là dựa dẫm Yêu là khâm phục Là hơi ấm của tâm hồn

永远再远只要有你陪伴

Dù có xa cách bao nhiêu cũng chẳng thể thiếu em bên cạnh

我没什么不敢

Anh không sợ điều gì

是你的外套为我挡风 是你彩虹了我的天空

Áo khoác của em che chắn gió cho anh Chính em tô điểm bầu trời của anh

无限宽阔无限温柔 因为怎么爱妳都不够

Vô hạn rộng lớn, đầy dịu dàng Bởi vì yêu em, anh vẫn còn chưa đủ

也许我是疯了 也许我是醉了

Có thể anh điên rồi Có thể anh say rồi

没有想过现在 终于找到真爱

Không nghĩ tới bây giờ Cuối cùng đã tìm thấy tình yêu chân thật

让我心动让我感动让我再也离不开

Làm trái tim anh xao xuyến Làm anh xúc động Không thể rời xa em nữa

每一天 我只愿和你相爱

Mỗi ngày, anh chỉ mong được yêu em

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

Những tổn thương và phản bội Trống rỗng đã bị lãng quên

都是为了我们相遇命运的安排

Chỉ vì chúng ta gặp nhau theo số phận sắp đặt

每一夜 我只愿和你相爱

Mỗi đêm, anh chỉ mong được yêu em

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

Yêu là dựa dẫm Yêu là khâm phục Là hơi ấm của tâm hồn

永远再远只要有你陪伴

Dù có xa cách bao nhiêu cũng chẳng thể thiếu em bên cạnh

我没什么不敢

Anh không sợ điều gì

听我说 我只愿和你相爱

Nghe anh nói này, anh chỉ mong được yêu em

因为你是我的答案 我是你的圆满

Bởi vì em là câu trả lời của anh, anh là sự viên mãn của em

这份幸福难道不是命运的安排

Hạnh phúc này không phải là số phận đã định sẵn sao?

这一生 我只愿和你相爱

Trong cuộc đời này, anh chỉ mong được yêu em

未来请你无所不在 和我一起悲欢

Tương lai, hãy luôn có em ở bên, cùng anh chia vui buồn

永远再远只要有你陪伴

Dù có xa cách bao nhiêu cũng chẳng thể thiếu em bên cạnh

我没什么不敢

Anh không sợ điều gì

我没什么不敢

Anh không sợ điều gì

我没什么不敢

Anh không sợ điều gì

Gramática:

• 只愿和你相爱

  ➔ Sử dụng '只愿' + động từ để thể hiện mong ước chân thành, dành riêng.

  ➔ '只愿' thể hiện mong muốn chân thành và chỉ dành riêng cho việc gì đó.

• 是妳把我的心墙打破

  ➔ Sử dụng '把' + vật thể + động từ để biểu thị người làm tác động vào vật thể.

  ➔ '把' đặt vật thể trước động từ, làm nổi bật hành động trên vật thể đó.

• 愿意当成故事对妳说

  ➔ '愿意' + động từ để thể hiện sự sẵn lòng hoặc đồng ý.

  ➔ '愿意' có nghĩa là sẵn lòng làm gì đó.

• 每一夜 我只愿和你相爱

  ➔ Sử dụng '每一夜' + danh từ chỉ thời gian + '只愿' + động từ để thể hiện mong ước chân thành mỗi đêm.

  ➔ '每一夜' có nghĩa là 'mỗi đêm', dùng cùng '只愿' để thể hiện mong ước chân thành lặp lại hàng đêm.

• 爱是依赖爱是崇拜

  ➔ Sử dụng '是' + danh từ để định nghĩa hoặc đồng nhất các khái niệm.

  ➔ '是' đóng vai trò như một động từ liên kết để đồng nhất 'tình yêu' với sự phụ thuộc hoặc sùng bái.