忠孝東路走九遍

• Por: 動力火車

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

這城市滿地的紙屑

Thành phố này đầy rác giấy rải khắp nơi

風一刮像你的嫵媚

Gió thổi qua giống như nét duyên dáng của bạn

我經過的那一間鞋店

Cửa tiệm giày tôi đi qua

卻買不到你愛的那雙鞋

Nhưng vẫn không mua được đôi giày bạn yêu thích

黃燈了人被趕過街

Đèn đỏ rồi người ta giục mọi người rời phố

我累的攤坐在路邊

Tôi mệt mỏi ngồi bệt ven đường

看著一份愛有頭無尾

Nhìn thấy một tình yêu đầu cuối không dứt

你有什麼感覺

Bạn cảm thấy thế nào

耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

Mỗi bài hát nghe trong tai đều chứa đựng nỗi buồn của tôi

眼 看見的每個昨天 都有你的美

Mỗi ngày hôm qua trong mắt tôi đều có vẻ đẹp của bạn

哦 忠孝東路走九遍

Ôi, đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

腳底下踏的曾經你我的點點

Những dấu chân từng là của chúng ta dưới chân

我從日走到夜 心從灰跳到黑

Tôi đi từ ngày đến đêm, trái tim từ xám chuyển sang đen

我多想跳上車子離開傷心的台北

Tôi thật muốn nhảy lên xe rời xa Đài Bắc buồn đau

忠孝東路走九遍

Đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

穿過陌生人潮搜尋你的臉

Nối qua dòng người lạ để tìm gương mặt của bạn

有人走的匆忙 有人愛的甜美

Có người vội vã, có người yêu thương ngọt ngào

誰會在意擦肩而過的心碎

Ai sẽ quan tâm đến trái tim vụt qua tan vỡ

...

...

這城市滿地的紙屑

Thành phố này đầy rác giấy rải khắp nơi

風一刮像你的嫵媚

Gió thổi qua giống như nét duyên dáng của bạn

我經過的那一間鞋店

Cửa tiệm giày tôi đi qua

卻買不到你愛的那雙鞋

Nhưng vẫn không mua được đôi giày bạn yêu thích

黃燈了人被趕過街

Đèn đỏ rồi người ta giục mọi người rời phố

我累的攤坐在路邊

Tôi mệt mỏi ngồi bệt ven đường

看著一份愛有頭無尾

Nhìn thấy một tình yêu đầu cuối không dứt

你有什麼感覺

Bạn cảm thấy thế nào

耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

Mỗi bài hát nghe trong tai đều chứa đựng nỗi buồn của tôi

眼 看見的每個昨天 都有你的美

Mỗi ngày hôm qua trong mắt tôi đều có vẻ đẹp của bạn

哦 忠孝東路走九遍

Ôi, đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

腳底下踏的曾經你我的點點

Những dấu chân ngày xưa của chúng ta dưới chân

我從日走到夜 心從灰跳到黑

Tôi đi từ ngày đến đêm, trái tim từ xám chuyển sang đen

我多想跳上車子離開傷心的台北

Tôi thật muốn nhảy lên xe rời xa Đài Bắc đầy buồn đau

忠孝東路走九遍

Đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

穿過陌生人潮搜尋你的臉

Nối qua dòng người lạ để tìm gương mặt của bạn

有人走的匆忙 有人愛的甜美

Có người vội vã, có người yêu thương ngọt ngào

誰會在意擦肩而過的心碎

Ai sẽ quan tâm đến trái tim vụt qua tan vỡ

忠孝東路走九遍

Đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

腳底下踏的曾經你我的點點

Những dấu chân xưa của chúng ta dưới chân

我從日走到夜 心從灰跳到黑

Tôi đi từ ngày đến đêm, trái tim từ xám chuyển sang đen

我多想跳上車子離開傷心的台北

Tôi thật muốn nhảy lên xe rời xa Đài Bắc buồn đau

忠孝東路走九遍

Đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

穿過陌生人潮搜尋你的臉

Nối qua dòng người lạ để tìm gương mặt của bạn

有人走的匆忙 有人愛的甜美

Có người vội vã, có người yêu thương ngọt ngào

誰會在意擦肩而過的心碎

Ai sẽ quan tâm đến trái tim vụt qua tan vỡ

忠孝東路走九遍

Đi qua đường Zhongxiao Đông chín lần

穿過陌生人潮搜尋你的臉

Nối qua dòng người lạ để tìm gương mặt của bạn

有人走的匆忙 有人愛的甜美

Có người vội vã, có người yêu thương ngọt ngào

誰會在意擦肩而過的心碎

Ai sẽ quan tâm đến trái tim vụt qua tan vỡ

...

...

Gramática:

• 這城市滿地的紙屑

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ.

  ➔ Trong câu này, "這城市" (thành phố này) là chủ ngữ, "滿地" (đầy) là cụm động từ, và "紙屑" (mảnh giấy) là tân ngữ.

• 我累的攤坐在路邊

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ + Tân ngữ.

  ➔ Ở đây, "我累的" (tôi mệt) là cụm tính từ mô tả chủ ngữ, và "攤坐在路邊" (ngồi bên đường) là cụm động từ.

• 耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

  ➔ Cấu trúc mệnh đề quan hệ.

  ➔ Trong câu này, "聽見的每首歌曲" (mỗi bài hát mà tôi nghe) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho chủ ngữ.

• 我多想跳上車子離開傷心的台北

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách sử dụng '多想'.

  ➔ Cụm từ "我多想" (tôi rất muốn) diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ để làm điều gì đó.

• 穿過陌生人潮搜尋你的臉

  ➔ Cấu trúc cụm giới từ.

  ➔ Trong câu này, "穿過陌生人潮" (qua đám đông người lạ) là một cụm giới từ chỉ ngữ cảnh của hành động.

• 誰會在意擦肩而過的心碎

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "誰會" (ai sẽ), tạo thành một câu hỏi về mối quan tâm của chủ thể.