最后一页 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: en

Letras e Tradução

[Português]

Caminhando sozinho

O amor só pode ser completo nas lembranças

Quero te envolver nos meus braços

...

A chuva estagnou entre o céu, como lágrimas girando nas órbitas dos olhos

Talvez este seja o último encontro

O passado que atravessamos ainda não teve tempo de se repetir

O abraço já esfriou silenciosamente

O som das marés afogou o crepúsculo da despedida

Restou apenas o calor do corpo, cheio de relutância

Sob o céu estrelado, abraço o calor de Kuài Diāo Líng

O amor só pode ser completo nas lembranças

Quero te envolver nos meus braços, mas não ouso deixar você ver

A lágrima que não cai do canto da boca

Se esta é a última página, antes de você partir

Você pode me deixar reescrever a história?

...

O som das marés afogou o crepúsculo da despedida

Restou apenas o calor do corpo, cheio de relutância

Sob o céu estrelado, abraço o calor de Kuài Diāo Líng

O amor só pode ser completo nas lembranças

Quero te envolver nos meus braços, mas não ouso deixar você ver

A lágrima que não cai do canto da boca

Se esta é a última página, antes de você partir

Você pode me deixar reescrever a história?

Quero te envolver nos meus braços, mas não ouso deixar você ver

A lágrima que não cai do canto da boca

Se esta é a última página, antes de você partir

Você pode me deixar reescrever a história?

...

[Chinês]

一個人走

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

雨停滯天空之間 像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前 還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Um forte sentimento de afeição e cuidado por alguém ou alguma coisa
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - O poder ou processo de recordar o que foi aprendido ou experimentado
body /ˈbɒdi/ A1	noun - A estrutura física de um ser humano ou animal, incluindo ossos, carne e órgãos
rain /reɪn/ A1	noun - Água que cai do céu em forma de gotas
sky /skaɪ/ A1	noun - A região da atmosfera acima da terra que é visível do chão ou do mar
tears /tɪəz/ A2	noun - Gotas claras de líquido que saem dos olhos quando alguém chora
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - Abracar alguém apertado nos braços, geralmente para mostrar amor ou afeto noun - Um ato de abraçar alguém apertado nos braços
cool /kuːl/ A2	adjective - Que tem uma temperatura que não é quente ou quente verb - Fazer ou tornar-se menos quente ou quente
tides /taɪdz/ B2	noun - A subida e descida regular do mar causada pela lua e pelo sol
sound /saʊnd/ A1	noun - Algo que você ouve ou que pode ser ouvido
dusk /dʌsk/ B1	noun - O momento em que a luz do dia desaparece; o crepúsculo
parting /ˈpɑːtɪŋ/ B2	noun - O ato de partir ou se despedir de alguém
leave /liːv/ A1	verb - Sair de um local ou de uma pessoa verb - Fazer com que algo permaneça em um estado ou posição particular
page /peɪdʒ/ A1	noun - Um dos lados de uma folha de papel em um livro, revista, etc.
story /ˈstɔːri/ A1	noun - Uma conta de pessoas e eventos imaginários ou reais contada para entretenimento
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - Tornar-se seco e fraco, ou fazer com que algo se torne assim

Estruturas gramaticais chave

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ construção 把 (construção de disposição)

  ➔ A construção ""把"" indica o objeto que será afetado pelo verbo, por exemplo, "想""把""你抱進身體裡面" significa "quero envolver você dentro do meu corpo".

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ verbo modal 只能 (só pode)

  ➔ ""只能"" expressa restrição, significando "só pode". Na frase, limita o amor a existir plenamente "apenas" nas memórias.

• 雨停滯天空之間 像淚在眼眶盤旋

  ➔ padrão comparativo 像…一样 (como …)

  ➔ "像" é usado para comparações. Na frase, "像""淚""在眼眶盤旋" compara a chuva parada às "lágrimas que circulam nas órbitas dos olhos".

• 這也許是最後一次見面

  ➔ locução adverbial 也許 (talvez)

  ➔ "也許" introduz incerteza, significando "talvez". Amacia a frase "isto pode ser o último encontro".

• 沿途經過的從前 還要不到再重演

  ➔ complemento resultativo 還要不到 (não chega a)

  ➔ "還要不到" indica que ainda não é possível. Neste caso quer dizer "ainda não pode ser reencenado".

• 能否讓我把故事重寫?

  ➔ verbo modal 能否 (poderia?)

  ➔ "能否" cria uma pergunta polida de sim ou não, perguntando "se eu posso". Significa "Posso reescrever a história?"

• 不敢讓你看見

  ➔ modal negativo 不敢 (não ousa)

  ➔ "不敢" indica relutância ou medo de fazer algo. Aqui significa "não ouso deixar você ver".

• 在你離開之前

  ➔ preposição temporal 在…之前 (antes de …)

  ➔ "在…之前" indica um ponto temporal, significando "antes de você partir".