昨夜风今宵月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 庄淇玟29
• Álbum: 昨夜风今宵月- Single

Letras e Tradução

[Português]

Escrevo alguns versos para você

Algumas promessas

Várias noites, muitas saudades

Seu virar de costas me deixa insone de novo

Quero segurar sua mão esquerda, mas fico envergonhado

Quero abraçar seu ombro esquerdo, mas fico tímido

Caminhar com você até a rua das flores caindo

Como posso continuar essa história

Perdoe minha ingenuidade, meus sentimentos confusos

Eu não amo o mundo entediante

Só te adoro, seus olhos e sobrancelhas

Se você também tiver tempo

Venha comigo e veja toda essa paisagem

Escrevo alguns versos para você

Algumas promessas

Várias noites, muitas saudades

Seu virar de costas me deixa insone de novo

Escrevo a felicidade da noite passada e a lua de hoje por você

Amor de vidas passadas, destino nesta vida

A neve daquele dia em que envelhecemos juntos

Eu não amo o mundo entediante

Só te adoro, seus olhos e sobrancelhas

Se você também tiver tempo

Venha comigo e veja toda essa paisagem

Escrevo alguns versos para você

Algumas promessas

Várias noites, muitas saudades

Seu virar de costas me deixa insone de novo

Escrevo a felicidade da noite passada e a lua de hoje por você

Amor de vidas passadas, destino nesta vida

A neve daquele dia em que envelhecemos juntos

[Chinês]

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到飞花的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
诗篇 shī piān /ʂɨ˥ pʰjɛn˥/ B2	noun - poema; coleção de versos
誓言 shì yán /ʂɨ̂˥ jɛn˧˥/ B2	noun - juramento; promessa solemne
长夜 cháng yè /tʂʰɑŋ˧˥ jɛ̂˥/ B2	noun - noite longa
想念 xiǎng niàn /ɕjɑŋ˨˩˦ njɛ̂˥/ B2	verb - sentir saudades noun - saudade, anseio
转身 zhuǎn shēn /ʈʂwân˨˩˦ ʂən˥/ B2	verb - virar o corpo noun - virada
失眠 shī mián /ʂɨ˥ mjɛn˧˥/ A2	noun - insônia
牵住 qiān zhù /tɕʰjɛn˥ ʈʂù˥/ B2	verb - segurar a mão
搂紧 lǒu jǐn /lou˨˩˦ tɕîn˨˩˦/ B2	verb - abraçar fortemente
胆怯 dǎn qiè /tan˨˩˦ tɕjɛ̂˥/ B2	adjective - tímido, medroso
街 jiē /tɕiɛ˥/ A1	noun - rua
故事 gù shì /kû˥ ʂɨ̂˥/ B1	noun - história; conto
风情 fēng qíng /fəŋ˥ tɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - charme; romantismo
眉眼 méi yǎn /mei̯˧˥ jɛn˨˩˦/ B1	noun - sobrancelhas e olhos
时间 shí jiān /ʂɨ˧˥ tɕiɛn˥/ A1	noun - tempo
风景 fēng jǐng /fəŋ˥ tɕîŋ˨˩˦/ B2	noun - paisagem
前世 qián shì /tɕʰjɛn˧˥ ʂɨ̂˥/ C1	noun - vida passada
恋 liàn /lɨ̂ən˥/ B2	noun - amor romântico
雪 xuě /ɕyɛ̂˥/ A1	noun - neve

Estruturas gramaticais chave

• 为你写几页诗篇

  ➔ Frase preposicional com 为 (para)

  ➔ A preposição “为” indica propósito ou beneficiário, como em “为” “你写” (escrever para você) algumas páginas de poesia.

• 你的转身让我又失眠

  ➔ Verbo causativo 让 (fazer/causar)

  ➔ O verbo causativo “让” mostra causação onde o sujeito “你的转身” (sua virada) “让” me “又失眠” (perco o sono novamente).

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ Conjunção contrastiva 却 (entretanto/mas)

  ➔ A conjunção “却” introduz contraste: querendo segurar sua mão esquerda mas “却” corando.

• 陪你走到飞花的街

  ➔ Composto verbal direcional 走到 (chegar a/caminhar para)

  ➔ O composto direcional “走到” significa chegar ou caminhar para a rua, como acompanhando você “走到” a rua das flores voadoras.

• 我不爱无聊人间 只偏爱你眉眼

  ➔ Construção exclusiva 不...只 (não...apenas)

  ➔ A construção exclusiva “不...只” enfatiza que “不爱” o mundo entediante mas “只” prefiro suas sobrancelhas e olhos.

• 如果你也有时间

  ➔ Conjunção condicional 如果 (se)

  ➔ A condicional “如果” estabelece uma condição: “如果” você também tem tempo...

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ Frase com 把 (preposição de objeto)

  ➔ A frase com “把” enfatiza o objeto “風景” (cena), como me acompanhando a “把” toda essa paisagem “都看遍” (ver completamente).

• 和你白头的那一场雪

  ➔ Construção possessiva com 的 e 那 (aquele que)

  ➔ O uso possessivo “的那” refere-se a uma neve específica, a “那” “一场雪” (aquela que) onde envelhecemos juntos.