昨夜风今宵月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 高睿
• Álbum: 昨夜风今宵月

Letras e Tradução

[Português]

Não amo este mundo tedioso

Só prefiro o teu olhar encantador

Se também tiveres tempo

Acompanha-me a ver toda esta paisagem

Quero segurar tua mão esquerda, mas fico vermelho de vergonha

Quero abraçar teu ombro esquerdo, mas sou covarde

Acompanhar-te até às ruas movimentadas

Como continuar a escrever a história

Perdoa-me por ser tão tolo e não entender o romance

Não amo este mundo tedioso

Só prefiro o teu olhar encantador

Se também tiveres tempo

Acompanha-me a ver toda esta paisagem

Para ti escrevo algumas páginas de poesia, algumas linhas de juramentos

Várias noites longas, várias vezes de saudade

O teu virar-me deixa insone novamente

Para ti escrevo o vento da noite passada, a lua desta noite

O amor da vida anterior, o sinal desta vida

Aquela nevada em que envelheceremos juntos

Não amo este mundo tedioso

Só prefiro o teu olhar encantador

Se também tiveres tempo

Acompanha-me a ver toda esta paisagem

Para ti escrevo algumas páginas de poesia, algumas linhas de juramentos

Várias noites longas, várias vezes de saudade

O teu virar-me deixa insone novamente

Para ti escrevo o vento da noite passada, a lua desta noite

O amor da vida anterior, o sinal desta vida

Aquela nevada em que envelheceremos juntos

[Chinês]

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到繁华的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
偏爱 /biǎn ài/ B1	verb - preferir, favorecer
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - sobrancelhas e olhos
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
牵住 /qiān zhù/ B1	verb - dar as mãos, agarrar
搂紧 /lǒu jǐn/ B2	verb - abraçar apertado
胆怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - tímido, covarde
繁华 /fán huá/ B1	adjective - animado, próspero
续写 /xù xiě/ C1	verb - continuar escrevendo
风情 /fēng qíng/ C1	noun - encanto, atrativo
诗篇 /shī piān/ B2	noun - poema, verso
誓言 /shì yán/ B1	noun - voto, promessa
长夜 /cháng yè/ A2	noun - longa noite
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - sentir falta, ansiar
转身 /zhuǎn shēn/ A2	verb - virar-se
失眠 /shī mián/ B1	verb - perder o sono, insônia
前世 /qián shì/ B2	noun - vida anterior
白头 /bái tóu/ C1	noun - velhice, cabelos grisalhos

Estruturas gramaticais chave

• 我不爱无聊人间

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto (Estrutura básica da frase)

  ➔ Usa o advérbio negativo "不 (bù)" para expressar desgosto. "无聊 (wúliáo)" significa chato, e "人间 (rénjiān)" significa o mundo humano.

• 只偏爱你眉眼

  ➔ "只 (zhǐ)" indicando limitação/exclusividade.

  ➔ "只 (zhǐ)" significa apenas; a frase enfatiza a preferência exclusiva do falante pela aparência da pessoa, especificamente "眉眼 (méiyǎn)" (sobrancelhas e olhos).

• 如果你也有时间

  ➔ Frase condicional com "如果 (rúguǒ)" (se).

  ➔ Isto estabelece uma condição: "如果 (rúguǒ)" introduz a condição, seguido pelo sujeito e a frase verbal "有时间 (yǒu shíjiān)" (ter tempo).

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ A construção "把 (bǎ)". É usada para mover o objeto antes do verbo para enfatizar ou para indicar uma ação específica realizada sobre o objeto.

  ➔ Aqui, "这风景 (zhè fēngjǐng)" (esta paisagem) é movido antes do verbo "看 (kàn)" (ver). A frase se traduz literalmente como 'Acompanhe-me para pegar esta paisagem e ver tudo'.

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ "却 (què)" expressando um contraste ou uma reviravolta inesperada.

  ➔ Apesar de querer segurar a mão esquerda da pessoa, a pessoa corou. "却 (què)" indica que corar foi uma consequência inesperada do desejo de dar as mãos.

• 想要搂紧你的左肩却又胆怯

  ➔ "又 (yòu)" indicando repetição ou coexistência de um estado.

  ➔ Depois de querer abraçar o ombro, há um sentimento de timidez. "又 (yòu)" significa que tanto o desejo quanto a timidez existem simultaneamente.

• 如何能把故事续写

  ➔ Pergunta retórica usando "如何 (rúhé)" (como) para expressar dificuldade ou impossibilidade.

  ➔ O orador questiona como continuar a história, implicando que é difícil ou impossível dada a situação atual.

• 原谅我太笨风情不解

  ➔ Estrutura "太 (tài) + adjetivo" para expressar grau excessivo.

  ➔ "太笨 (tài bèn)" significa "muito estúpido/desajeitado". A frase expressa autoculpa por não compreender os sinais românticos.