做自己的光，不需要太亮 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Hạo Nhiên HLR, Thiện Vũ

Letras e Tradução

[Português]

A árvore ainda triste nem chegou a florescer quando já foi pressionada a abrir

Mãe diz que devo ser feliz, mas não me mostra como

Crescer me ensina que falhar não é realmente assustador

O assustador é que ainda acreditas nessa frase

As pessoas só veem o resultado e ignoram o processo

Gosta de usar números para decidir a vida

Quem ainda quer uma vida comum e banal

Mas nas mãos só há um roteiro comum

Mas nas mãos só há um roteiro comum

Mãe diz que devo ser feliz, mas não me mostra como

Crescer me ensina que falhar não é realmente assustador

O assustador é que ainda acreditas nessa frase

Ser a própria luz não precisa ser tão brilhante

Quem disse que devemos esconder nosso talento para brilhar

Na estrada solitária ainda há um longo caminho a percorrer

Crescer, duas palavras que nunca trazem vanglória

Ser a própria luz

As pessoas só veem o resultado e ignoram o processo

Gosta de usar números para decidir a vida

Quem ainda quer uma vida comum e banal

Mas nas mãos só há um roteiro comum

A árvore ainda triste nem chegou a florescer quando já foi pressionada a abrir

Mãe diz que devo ser feliz, mas não me mostra como

Crescer me ensina que falhar não é realmente assustador

O assustador é que ainda acreditas nessa frase

Ser a própria luz não precisa ser tão brilhante

Quem disse que devemos esconder nosso talento para brilhar

Na estrada solitária ainda há um longo caminho a percorrer

Crescer, duas palavras que nunca trazem vanglória

Ser a própria luz

Ser a própria luz não precisa ser tão brilhante

Quem disse que devemos esconder nosso talento para brilhar

Na estrada solitária ainda há um longo caminho a percorrer

Crescer, duas palavras que nunca trazem vanglória

Ser a própria luz

[Chinês]

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

shéi shuō yào nìzhe fēng cái suàn fēixiáng

gūdú de lùshàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

zuò zìjǐ de guāng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A2	noun - luz
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ B1	adjective - brilhante
哭 (kū) /kʰu/ A2	verb - chorar
树 (shù) /ʃu/ A1	noun - árvore
花 (huā) /xwä/ A1	noun - flor verb - gastar (dinheiro, tempo)
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A2	adjective - feliz
方法 (fāngfǎ) /fɑŋfɑ/ A2	noun - método
成长 (chéngzhǎng) /tʃʰɤŋtʃɑŋ/ B1	verb - crescer noun - crescimento
失败 (shībài) /ʃɨpaɪ/ B1	noun - fracasso verb - fracassar
可怕 (kěpà) /kʰɤpʰa/ B1	adjective - assustador
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌kwɔ/ B1	noun - resultado
过程 (guòchéng) /kwɤtʃʰɤŋ/ B1	noun - processo
分数 (fēnshù) /fənʃu/ B1	noun - pontuação
人生 (rénshēng) /ʐənʃɤŋ/ B1	noun - vida
普通 (pǔtōng) /pʰutʰɔŋ/ A2	adjective - comum
平凡 (píngfán) /pʰiŋfɑn/ B1	adjective - comum
孤独 (gūdú) /kudʊ/ B2	adjective - solitário
飞翔 (fēixiáng) /feɪɕiɑŋ/ B2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• kū shù hái méi fāyá jiù bèi bīzhe yāo kāihuā

  ➔ Voz passiva com 被 (bèi)

  ➔ A voz passiva é usada aqui com "bèi" para indicar que a árvore está sendo forçada a florescer antes de brotar, enfatizando uma ação feita ao sujeito.

• māmā shuō yào kuàilè què méi gàosù wǒ fāngfǎ

  ➔ Conjunção contrastiva 却 (què)

  ➔ A palavra "què" cria um contraste entre o que a mãe disse (ser feliz) e o fato de que "méi gàosù" ela não disse o método.

• chéngzhǎng tā jiàohuì wǒ shībài qíshí bù kěpà

  ➔ Advérbio que introduz contraste 其实 (qíshí)

  ➔ "Qíshí" introduz o ponto verdadeiro: o fracasso ensinado pelo crescimento "qíshí" na verdade não é assustador.

• kěpà de shì nǐ hái xiāngxìn zhè jù huà

  ➔ Nominalização com 的 (de)

  ➔ A estrutura "kěpà de shì" nominaliza o medo como "a coisa sobre" o medo, onde o assustador "kěpà de shì" é que você ainda acredita nesta frase.

• rénmen dōu zhǐ kàn jiéguǒ bù kàn guòchéng

  ➔ Estrutura exclusiva 只...不 (zhǐ... bú)

  ➔ Esta estrutura significa "só... não..." As pessoas "zhǐ "kàn" jiéguǒ" bù "kàn" guòchéng"; só olham o resultado, não o processo.

• xǐhuān yòng fēnshù juédìng rénshēng

  ➔ Estrutura instrumental 用 (yòng) + verbo

  ➔ "Yòng" introduz os meios: gosta de "yòng" usar pontuações para determinar a vida.

• shéi yòu xiǎng pǔtōng píngfán deguò yīshēng

  ➔ Advérbio de repetição 又 (yòu)

  ➔ "Yòu" enfatiza a repetição ou adição: "shéi" yòu quem quer viver uma vida ordinária? (implicando que ninguém mais também).

• kě shǒu lǐ zhǐyǒu pǔtōng jùběn

  ➔ Conjunção contrastiva 可 (kě)

  ➔ "Kě" introduz o contraste: "kě" na mão só há adereços ordinários, mas (implicando contraste com expectativas anteriores).

• zuò zìjǐ de guāng bù xūyào tài liàng

  ➔ Negação de necessidade 不需要 (bù xūyào)

  ➔ "Bù xūyào" expressa falta de necessidade: seja sua própria luz "bù" "xūyào" muito brilhante.

• chéng zhǎng èr zì běnlái jiù méiyǒu piānpáng

  ➔ Frase adverbial 本来就 (běnlái jiù)

  ➔ "Běnlái jiù" enfatiza o estado inerente: a palavra "zhǎng" "běnlái jiù" não tem atalhos, significando que originalmente não há atalhos.