做自己的光 (Zuò Zìjǐ De Guāng) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Thiện Vũ (善宇)

Letras e Tradução

[Português]

Seja a sua própria luz

As pessoas só olham para o resultado, não para o processo

Não precisa ser muito brilhante

Gostam de usar notas para decidir a vida

Árvores secas ainda não brotaram, mas são forçadas a florescer

A mamãe diz para ser feliz, mas não me ensina o caminho

Crescer, ele me ensina que falhar não é assustador

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

Seja a sua própria luz, não precisa ser muito forte

Quem disse que você precisa ir contra o vento para voar?

O caminho solitário ainda é muito longo

As duas letras de "crescimento" originalmente não têm lados

Seja a sua própria luz

Árvores secas ainda não brotaram, mas são forçadas a florescer

A mamãe diz para ser feliz, mas não me ensina o caminho

Crescer, ele me ensina que falhar não é assustador

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

Seja a sua própria luz, não precisa ser muito forte

Quem disse que você precisa ir contra o vento para voar?

O caminho solitário ainda é muito longo

As duas letras de "crescimento" originalmente não têm lados

Seja a sua própria luz

Seja a sua própria luz, não precisa ser muito forte

Quem disse que você precisa ir contra o vento para voar?

O caminho solitário ainda é muito longo

As duas letras de "crescimento" originalmente não têm lados

Seja a sua própria luz

E daí?

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

Quem disse que você precisa ir contra o vento para voar?

Quem disse que você precisa ir contra o vento para voar?

Quem disse que precisa ser contra o vento para voar?

Quem disse que precisa ser contra o vento para voar?

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

O assustador é você ainda acreditar nessa frase

Seja a sua própria luz, não precisa ser muito forte

Seja a sua própria luz, não precisa ser muito forte

Seja a sua própria luz, não precisa ser muito forte

Seja a sua própria luz

Seja a sua própria luz

E daí?

O caminho solitário ainda é muito longo

O caminho solitário ainda é muito longo

E daí?

Seja a sua própria luz

Mas na mão só tem roteiro comum

Mas na mão só tem um roteiro comum

Quem disse que você precisa enfrentar o vento para ir para um lugar distante?

Quem disse que precisa ser contra o vento para voar longe?

Quem disse que precisa ser contra o vento para voar longe?

A dor vai te dar asas

A dor ensina que falhar não é realmente assustador

As flores vão florescer um dia, quando importa?

As flores vão florescer, quando importar?

As duas letras de "crescer" originalmente não têm lados

As duas letras de "crescimento" originalmente não têm lados

As duas letras de "crescimento" originalmente não têm lados

Seja a sua própria luz

[Chinês]

Hãy làm ánh sáng của chính mình

rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

Không cần phải quá sáng

xǐ huān yòng fēn shù jué dìng rén shēng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Kè pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

Ai nói muốn bay ngược gió mới phải là bay?

Thủy thuyết nghịch trước phong tài toán phi phượng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Làm ánh sáng cho chính mình, không cần phải quá sáng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Tự be by dich quang bot nhu yen thai huong

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

Con đường cô đơn vẫn phải đi rất dài

Nă yŏu néng zěn yàng

Cô đè đi le thượmg hoăcn yén lán khắn huơng

kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

nhưng trong tay chỉ có một bức bản thường

shéi shuō yào yáng zhe fēng cái huì yǒu yuǎn fāng

Ai nói phải dũng cảm đi ngược gió mới bay xa được?

thủy thuyết nghi tích trước phong tài toàn phí phương

nà shòu guò de shāng huì shēng chū chì bǎng

sự thương thành dạy tôi thất bại thực ra không đáng sợ

huā zǒng yǒu tiān huì kāi wǎn diǎn yòu hé fāng

Hoa tàn thì sẽ nở lại, muốn nở nhất là khi nào?

Thành thương nói bị bạn lại họa một kiên bằng

Chéng zhǎng ěr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

Trưởng thành hai chữ vốn dĩ liền không có thiên bàng

zuò zì jǐ de guāng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /guāng/ A1	noun - uma forma de radiação eletromagnética que permite a visão; brilho
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer; feliz
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro ou real; acreditar
人生 /rén shēng/ A2	noun - o período desde o nascimento até a morte; vida
成長 /chéng zhǎng/ A2	verb - aumentar em tamanho, número ou força; crescer noun - o processo de aumentar em tamanho físico ou maturidade emocional; crescimento
失敗 /shī bài/ B1	verb - não ter sucesso ao alcançar uma meta; falhar noun - o estado de não ter sucesso; fracasso
孤獨 /gūdú/ B1	adjective - falta de companhia ou camaradagem; solitário
風 /fēng/ A1	noun - o movimento natural do ar, especialmente ao ar livre; vento
飛翔 /fēi xiáng/ A2	verb - voar pelo ar com asas; elevar-se
路上 /lù shang/ A1	noun - um caminho ou trilha feito para caminhar; estrada
可怕 /kě pà/ B1	adjective - que causa ou é capaz de causar terror; terrível
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - uma forma particular de fazer algo; método
成功 /chéng gōng/ A2	noun - a realização dos resultados desejados; sucesso
結果 /jié guǒ/ B1	noun - o resultado ou consequência de uma ação ou processo; resultado
過程 /guò chéng/ B2	noun - uma série de ações ou passos tomados para alcançar algo; processo
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - um órgão móvel para voar encontrado em aves e insetos; asa
開花 /kāi huā/ B1	verb - produzir flores; florescer
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - encontrar prazer em algo; gostar
樹 /shù/ A1	noun - uma planta alta com um caule lenhoso; árvore

Estruturas gramaticais chave

• rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

  ➔ Advérbio de inclusão: dōu (todos)

  ➔ Na sentença "rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ", "dōu" indica que todas as pessoas fazem essa ação.

• māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

  ➔ Conjunção concessiva: què (mas, contudo)

  ➔ Na sentença "māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ", "què" mostra o contraste entre o dito e o não feito.

• chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

  ➔ Advérbios contrastantes: qí shí (na verdade, de fato)

  ➔ Na sentença "chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà", "qí shí" corrige ou contrasta com a suposição anterior.

• zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

  ➔ Expressão modal negativa: bù xū yào (não precisar)

  ➔ Na sentença "zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng", "bù xū yào" expressa falta de necessidade.

• shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

  ➔ Pergunta retórica com condicional: cái suàn (só então conta como)

  ➔ Na sentença "shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng", "cái suàn" enfatiza que só sob essa condição conta.

• gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

  ➔ Advérbio de continuação: hái (ainda, além disso)

  ➔ Na sentença "gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng", "hái" adiciona ênfase à exigência contínua ou adicional.

• chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

  ➔ Frase idiomática: běn lái jiù (originalmente, inerentemente)

  ➔ Na sentença "chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng", "běn lái jiù" indica que o crescimento não tem atalhos por natureza.

• nà yòu néng zěn yàng

  ➔ Estrutura de pergunta retórica: néng zěn yàng (pode fazer o quê/como)

  ➔ Na sentença "nà yòu néng zěn yàng", "néng zěn yàng" formula uma pergunta retórica implicando resignação ou inevitabilidade.

• kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

  ➔ Advérbio restritivo: zhǐ yǒu (só ter)

  ➔ Na sentença "kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn", "zhǐ yǒu" restringe indicando que só isso está presente.