1000 gute Gründe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Toten Hosen
• Album: Ein kleines bisschen Horrorschau

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “1000 gute Gründe” để luyện tập tiếng Đức – bạn sẽ học từ vựng về thiên nhiên, hiệu quả, và các cấu trúc câu châm biếm, cách dùng thì hiện tại và câu hỏi phản xạ. Bài hát nổi bật với giai điệu punk năng lượng và thông điệp xã hội sâu sắc, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ vừa hiểu rõ hơn về văn hoá Đức.

[Tiếng Việt]

Núi cao, thung lũng rộng, sông trong, hồ biếc

Thêm vài khu bảo tồn, đẹp vô cùng

Ta yêu đất nước mình!

Tuyệt đối tận tâm, trật tự và sạch sẽ

Mọi thứ theo kế hoạch, ngẫu nhiên là kẻ thù

Ta yêu đất nước mình!

Chương trình TV, đường cao tốc của ta

Ta yêu đất nước mình!

Có ngàn lý do để tự hào về đất nước này

Sao bỗng dưng chẳng nhớ ra lý do nào?

Từ yêu thích là năng suất, ta hướng tới sự tiến bộ

Không gì là không mua được, ta làm mọi thứ vì tiền

Ta yêu đất nước mình!

Mọi tham nhũng, liên minh!

Ta yêu đất nước mình!

Có ngàn lý do để tự hào về đất nước này

Sao bỗng dưng chẳng nhớ ra lý do nào?

Có ngàn lý do để tự hào về đất nước này

Sao bỗng dưng chẳng nhớ ra lý do nào?

Hộ chiếu chống giả, lý lịch rõ ràng

Chẳng ai nhận ra, khó mà thở được

Ta yêu đất nước mình!

Cho mỗi kẻ khác người một viên đạn cao su

Ta yêu đất nước mình!

Ta yêu đất nước mình!

Đâu rồi những lý do để tự hào về đất nước này?

Dù suy nghĩ thế nào, cũng chẳng nghĩ ra gì!

Đâu rồi những lý do để tự hào về đất nước này?

Dù suy nghĩ thế nào, cũng chẳng nghĩ ra gì!

Những lý do ấy

Những lý do ấy

Những lý do ấy

Những lý do ấy

...

[German]

Hohe Berge, weite Täler, klare Flüsse, blaue Seen

Dazu ein paar Naturschutzgebiete, alles wunderschön

Wir lieben unser Land!

Totale Pflichterfüllung, Ordnung und Sauberkeit

Alles läuft hier nach Fahrplan, der Zufall ist unser Feind

Wir lieben unser Land!

Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn

Wir lieben unser Land!

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Unser Lieblingswort heißt Leistung, wir sind auf Fortschritt eingestellt

Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

Wir lieben unser Land!

All die Korruption, die Union!

Wir lieben unser Land!

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Unsere Pässe sind fälschungssicher und unser Lebenslauf bekannt

Keiner scheint hier zu merken, dass man kaum noch atmen kann

Wir lieben unser Land!

Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

Wir lieben unser Land!

Wir lieben unser Land!

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

All die ganzen Gründe

All die ganzen Gründe

All die ganzen Gründe

All die ganzen Gründe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Berge /ˈbɛrgə/ A2	noun - núi
Täler /ˈtεːlɐ/ B1	noun - thung lũng
Flüsse /ˈflʏsə/ A2	noun - sông
Seen /zeːn/ A1	noun - hồ
Naturschutzgebiete /natʊrˌʃʊtsɡəˈbiːtə/ B2	noun - khu bảo tồn thiên nhiên
Pflichterfüllung /ˈpflɪçtɐfɛɐ̯ˌfʊŋ/ C1	noun - hoàn thành nghĩa vụ
Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ A2	noun - trật tự
Fahrplan /ˈfaːɐ̯ˌplan/ A2	noun - lịch trình tàu hoặc xe lửa
Zufall /ˈtsuːfal/ B1	noun - ngẫu nhiên
Fortschritt /ˈfɔʁʃʁɪt/ B2	noun - tiến bộ
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Korruption /kɔˈʁʊp.t͡sjoːn/ B2	noun - tham nhũng
Union /ˈjuːni̯ɔn/ B2	noun - liên minh, liên đoàn
Lebenslauf /ˈlɛb ənsˌlaʊf/ B2	noun - lý lịch, sơ yếu lý lịch
Querkopf /ˈkveːɐ̯kɔpf/ C1	noun - người lập dị, người độc lập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu' sau 'es gibt'

  ➔ Cấu trúc "es gibt" (có) được theo sau bởi một tân ngữ cách ("1000 gute Gründe"). Mục đích hoặc lý do cho sự tồn tại của những lý do này được giải thích bằng một mệnh đề nguyên thể được giới thiệu bởi "zu" ("stolz zu sein"). Cụm từ "auf dieses Land stolz zu sein" có nghĩa là "tự hào về đất nước này".

• Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

  ➔ Trật tự từ trong câu hỏi; phủ định với 'kein'

  ➔ Động từ "fällt" đứng thứ hai trong câu hỏi. "Kein einziger" phủ định danh từ đứng trước nó, có nghĩa là "không một cái nào". Cụm trạng ngữ "auf einmal" có nghĩa là "đột nhiên". "Einfallen" là một động từ tách rời, với "ein" ở cuối câu.

• Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh; 'alles' như một đại từ

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Hier ist nichts unkäuflich". Bằng cách bắt đầu bằng "Nichts", câu nhấn mạnh rằng không có gì là không thể mua được. "Alles" được sử dụng như một đại từ ở đây, có nghĩa là "mọi thứ". "Für gutes Geld" có nghĩa là "vì tiền tốt" hoặc "vì nhiều tiền".

• Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

  ➔ Ngụ ý cách dative; lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ có lẽ sẽ là "Für jeden Querkopf gibt es ein Gummigeschoss" (Đối với mỗi người khác thường, có một viên đạn cao su). Động từ "gibt es" bị bỏ qua để ngắn gọn và có tác động. "Für jeden Querkopf" ngụ ý cách dative vì "für" thường đi với dative.

• So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

  ➔ Đảo ngữ với 'so sehr...auch'; đại từ phản thân cách dative

  ➔ Cấu trúc "so sehr...auch" có nghĩa là "dù nhiều đến đâu" hoặc "cho dù nhiều đến đâu". Động từ "nachdenken" được đặt trước chủ ngữ "wir" do cấu trúc này. "Uns" là đại từ phản thân cách dative đề cập trở lại "wir", chỉ ra rằng *chúng tôi* là những người *mà* không có gì xảy ra. "Einfallen" là một động từ tách rời.