10,000 Hours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jungkook (BTS)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover đầy cảm xúc “10,000 Hours” của Jungkook với lời bài hát sâu sắc về tình yêu bền vững. Học tiếng Anh thông qua bài hát này để nắm vững từ vựng tình cảm, cấu trúc câu chuyện và phong cách phát âm mượt mà, giúp bạn nắm bắt tinh thần cống hiến trong việc học ngoại ngữ một cách vui vẻ và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em có yêu mưa không? Nó có khiến em nhảy múa

Khi em say sưa với bạn bè ở bữa tiệc?

Bài hát yêu thích của em là gì, nó có làm em cười?

Em có nghĩ về anh không?

Khi em nhắm mắt, hãy nói anh nghe, em đang mơ gì?

Mọi thứ, anh muốn biết tất cả

Anh sẽ dành mười nghìn giờ và thêm mười nghìn nữa

Ồ, nếu đó là cách để học trái tim ngọt ngào của em

Và anh có thể không bao giờ đến được đó, nhưng anh sẽ cố gắng

Nếu là mười nghìn giờ hay cả đời còn lại

Anh sẽ yêu em (ooh, ooh, ooh, ooh)

Em có nhớ con đường nơi em lớn lên không?

Tên lót của em có lấy từ bà không?

Khi em nghĩ về mãi mãi bây giờ, em có nghĩ về anh không?

Khi em nhắm mắt, hãy nói anh nghe, em đang mơ gì?

Mọi thứ, anh muốn biết tất cả

Anh sẽ dành mười nghìn giờ và thêm mười nghìn nữa

Ồ, nếu đó là cách để học trái tim ngọt ngào của em

Và anh có thể không bao giờ đến được đó, nhưng anh sẽ cố gắng

Nếu là mười nghìn giờ hay cả đời còn lại

Anh sẽ yêu em (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Ooh, muốn phần tốt và xấu cùng mọi thứ ở giữa

Ooh, phải chữa tò mò của mình. Ooh, yeah

Anh sẽ dành mười nghìn giờ và thêm mười nghìn nữa

Ồ, nếu đó là cách để học trái tim ngọt ngào của em (trái tim ngọt ngào của em)

Và anh có thể không bao giờ đến được đó, nhưng anh sẽ cố gắng

Nếu là mười nghìn giờ hay cả đời còn lại

Anh sẽ yêu em (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Yeah, và anh, Em có yêu mưa không, nó có khiến em nhảy múa?

Anh sẽ yêu em (Anh sẽ yêu em) Anh sẽ yêu em

[Tiếng Anh]

Do you love the rain? Does it make you dance

When you're drunk with your friends at a party?

What's your favorite song, does it make you smile?

Do you think of me?

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh, ooh, ooh)

Do you miss the road that you grew up on?

Did you get your middle name from your grandma?

When you think about your forever now, do you think of me?

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Ooh, want the good and the bad and everything in between

Ooh, gotta cure my curiosity. Ooh, yeah

I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's ten thousand hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh, ooh, ooh) x2

Yeah, And I, Do you love the rain, does it make you dance?

I'm gonna love you (I'm gonna love you) I'm gonna love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say mê
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dream /driːm/ A2	verb - mơ
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
spend /spɛnd/ A2	verb - chi tiêu / dành (thời gian)
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - tò mò
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you love the rain?

  ➔ Dạng nghi vấn thì hiện tại đơn: Được sử dụng để hỏi về thói quen hiện tại, trạng thái hoặc ý kiến.

  ➔ "Do" you love the rain? (Động từ trợ từ đảo ngược để hình thành câu hỏi ở thì hiện tại đơn.)

• Does it make you dance

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn với 'does' cho ngôi thứ ba số ít: Hỏi về sự thật chung hoặc hành động thói quen.

  ➔ Does "it" make "you" dance (Động từ trợ từ ngôi thứ ba số ít cho câu hỏi, vị trí chủ ngữ - tân ngữ.)

• When you're drunk with your friends at a party?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra và mệnh đề thời gian với 'when': Mô tả tình huống tạm thời hoặc thói quen.

  ➔ When "you're" drunk with your friends at a party? ('You're' là dạng rút gọn của 'you are' ở dạng tiếp diễn.)

• I'd spend ten thousand hours and ten thousand more

  ➔ Câu điều kiện 'would' cho hành động giả định: Thể hiện sự sẵn sàng hoặc tương lai trong bối cảnh quá khứ.

  ➔ "I'd" spend ten thousand hours and ten thousand more ('I'd' = 'I would' trong câu điều kiện.)

• Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if' cho khả năng tương lai thực tế: Dùng cho kết quả có khả năng dựa trên điều kiện.

  ➔ Oh, "if" that's what "it" takes to learn that sweet heart of yours (Cấu trúc mệnh đề với điều kiện dẫn đến mệnh đề chính.)

• And I might never get there, but I'm gonna try

  ➔ Modal 'might' cho khả năng và 'gonna' cho ý định tương lai: Thể hiện sự không chắc chắn và quyết tâm.

  ➔ And I "might" never get there, but "I'm" "gonna" try ('Might' cho không chắc chắn, 'I'm gonna' như 'I am going to' cho tương lai.)

• If it's ten thousand hours or the rest of my life

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'or' cho lựa chọn: Trình bày các lựa chọn trong kịch bản giả định.

  ➔ "If" it's ten thousand hours "or" the rest of my life (Điều kiện với 'or' liên kết các lựa chọn.)

• Ooh, want the good and the bad and everything in between

  ➔ Nguyên mệnh lệnh hoặc kêu than với chủ ngữ bỏ qua: Liệt kê các mục để nhấn mạnh trong mong muốn.

  ➔ Ooh, "want" the good and the bad and everything in between ('I' bỏ qua trong địa chỉ trực tiếp hoặc danh sách.)

• Ooh, gotta cure my curiosity. Ooh, yeah

  ➔ 'Gotta' không chính thức cho nghĩa vụ: Rút gọn từ 'got to' nghĩa là 'phải' trong bối cảnh cá nhân.

  ➔ Ooh, "gotta" cure my curiosity. Ooh, yeah ('Gotta' như 'have got to' cho cần thiết.)

• When you think about your forever now, do you think of me?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi cho ý kiến hoặc suy nghĩ: Thăm dò suy nghĩ hiện tại.

  ➔ When "you" think about your forever now, "do" "you" think of me? (Lặp lại và đảo câu hỏi để nhấn mạnh.)