'74 - '75 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
reason /ˈriː.zən/ B1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
slow /sloʊ/ A2 |
|
|
easy /ˈiː.zi/ A2 |
|
|
fine /faɪn/ B1 |
|
|
better /ˈbɛtər/ B1 |
|
|
defy /dɪˈfaɪ/ B2 |
|
|
after /ˈæf.tər/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Got no reason for coming to me
➔ Sử dụng 'got no' như một dạng kéo dài của 'have no' để diễn đạt thiếu thứ gì đó.
➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc của ca sĩ về việc không có lý do hoặc căn cứ nào cả.
-
There's no reason
➔ 'There is/there's' dùng như một câu tồn tại để chỉ ra sự tồn tại hoặc có mặt của thứ gì đó, thường theo sau là danh từ hoặc cụm danh từ.
➔ Nó thể hiện việc không có lý do hoặc sự biện minh cho một hoàn cảnh cụ thể.
-
And the rain runnin' down
➔ Dùng dạng phân từ hiện tại 'runnin'' (thể văn nói của 'running') sau động từ 'is' ngụ ý trong ngữ cảnh để mô tả hành động đang diễn ra.
➔ Nó miêu tả hành động mưa đang rơi liên tục.
-
Then I find that I'll do fine
➔ Sử dụng 'will' ở thì tương lai đơn để thể hiện sự chắc chắn hoặc dự đoán về tương lai.
➔ Nó thể hiện sự tự tin của người nói về trạng thái hoặc kết quả trong tương lai của chính họ.
-
Then I find that I'll do better
➔ Sử dụng 'better' như một phần bổ nghĩa so sánh để so sánh sự tiến bộ trong tương lai.
➔ Nó gợi ý rằng người nói dự đoán sẽ có sự tiến bộ trong hoàn cảnh hoặc thành tích của họ.
-
'74-'75
➔ Sử dụng khoảng thời gian một thập kỷ như một tham chiếu tượng trưng hoặc hoài niệm, thường không có cấu trúc ngữ pháp đặc biệt mà như một dấu mốc thời gian.
➔ Nó thể hiện một giai đoạn cụ thể trong thời gian, thường gợi lên cảm xúc hoài niệm hoặc những kỷ niệm liên quan đến những năm đó.
-
Giving me more and I'll defy
➔ Sử dụng điều kiện 'I'll' ('I will') để diễn đạt hành động trong tương lai dưới điều kiện nhất định.
➔ Nó thể hiện lời hứa hoặc ý định sẽ hành động trong tương lai nếu các hoàn cảnh nhất định được đáp ứng.
