太陽が昇らない世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 太陽が昇らない世界

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

...

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

...

恐れを越え

...

震える魂 熱く熱くなれ

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - nguyên nhân gốc rễ, thủ phạm, kẻ đầu sỏ (của điều xấu)
絶対 /zettai/ B1	noun - tuyệt đối, cái tuyệt đối adverb - tuyệt đối, nhất định, chắc chắn (thường dùng với phủ định là 'không bao giờ')
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - sự vô lý, sự bất hợp lý adjective (な-adjective) - vô lý, bất hợp lý
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - bóng tối (từ mượn tiếng Anh)
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - một cách huyền bí, mê hoặc, quyến rũ
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - chống lại, kháng cự, phản đối
異形 /igyoː/ C1	noun - hình dạng kỳ dị, quái dị, dị hình adjective (の-adjective) - có hình dạng kỳ dị, quái dị, bất thường
闇 /jami/ A2	noun - bóng tối, đêm tối, sự u ám
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - xé, xẻ, rách, chia cắt
恐れ /osore/ B1	noun - nỗi sợ hãi, sự lo lắng, sự kính sợ
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - vượt qua, đi qua, vượt quá
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - run rẩy, rung động
魂 /tamashiː/ B1	noun - linh hồn, tinh thần
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - nóng, nhiệt huyết, nồng nàn
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - trở thành, trở nên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 理不尽なダークネス

  ➔ Tính từ đuôi 「な」 bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "理不尽な" (rifujin na, vô lý/phi lý) là một tính từ đuôi 「な」. Tính từ đuôi 「な」 đứng trực tiếp trước danh từ mà nó bổ nghĩa, thêm "な" vào giữa. Ở đây, nó mô tả "ダークネス" (darkness, bóng tối).

• 絶対の理不尽な

  ➔ Trợ từ 「の」 dùng để bổ nghĩa (danh từ/trạng từ hóa danh từ + 「の」 + tính từ)

  ➔ "絶対の" (zettai no, tuyệt đối) sử dụng trợ từ 「の」. Mặc dù "絶対" thường đóng vai trò trạng từ, nhưng ở đây "絶対の" tạo thành một cụm tính từ, nhấn mạnh mức độ của "理不尽な" (vô lý). Nó kết nối một từ có chức năng như danh từ với một tính từ khác.

• あらがえない

  ➔ Thể khả năng + Phủ định (không thể làm)

  ➔ "あらがえない" xuất phát từ động từ "あらがう" (araga_u_, chống lại/kháng cự). Thể khả năng là "あらがえる" (có thể chống lại), và dạng phủ định là "あらがえない" (không thể chống lại).

• 異形の闇を

  ➔ Trợ từ 「の」 dùng để bổ nghĩa danh từ + Trợ từ 「を」 (đánh dấu tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "異形の" sử dụng trợ từ 「の」 để chỉ ra rằng "異形" (igyou, hình dạng kỳ dị/biến dạng) mô tả "闇" (yami, bóng tối). "闇を" sử dụng trợ từ 「を」 để đánh dấu "闇" là tân ngữ trực tiếp của động từ theo sau (ví dụ: "裂き").

• 闇を裂き

  ➔ Thể liên dụng (masu-stem) của động từ dùng để nối các hành động/mệnh đề

  ➔ "裂き" (saki) là thể liên dụng (masu-stem) của động từ "裂く" (saku, xé/chia tách). Dạng này được dùng để nối các mệnh đề, cho biết hành động "xé" xảy ra trước hoặc đồng thời với hành động tiếp theo, hoặc để liệt kê các hành động.

• 恐れを越え

  ➔ Thể liên dụng (masu-stem) của động từ dùng để nối các hành động/mệnh đề (ví dụ khác)

  ➔ "越え" (koe) là thể liên dụng (masu-stem) của động từ "越える" (koeru, vượt qua/vượt lên). Tương tự như "裂き", nó nối các mệnh đề, chỉ ra hành động "vượt qua nỗi sợ hãi" là một hành động xảy ra trước hoặc đồng thời với điều tiếp theo.

• 震える魂

  ➔ Động từ thể từ điển bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "震える" (furueru, run rẩy/rung động) là một động từ ở thể từ điển. Khi một động từ ở thể từ điển đứng trực tiếp trước một danh từ, nó hoạt động như một từ bổ nghĩa, mô tả danh từ đó. Ở đây, "震える魂" có nghĩa là "linh hồn đang run rẩy" hoặc "một linh hồn run rẩy."

• 熱く熱くなれ

  ➔ Tính từ đuôi 「い」 thể trạng từ (〜く) + lặp lại để nhấn mạnh + Thể mệnh lệnh

  ➔ "熱く" (atsuku) là thể trạng từ của tính từ đuôi 「い」 "熱い" (atsui, nóng/nhiệt huyết). Việc lặp lại ("熱く熱く") nhằm nhấn mạnh mức độ. "なれ" (nare) là thể mệnh lệnh của động từ "なる" (naru, trở thành), nghĩa là "hãy trở nên nóng bỏng!" hoặc "hãy nhiệt huyết lên!".