A Little Piece Of Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Avenged Sevenfold

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘A Little Piece Of Heaven’ – một ca khúc tiếng Anh độc đáo của Avenged Sevenfold để luyện tập ngữ pháp, từ vựng và cách kể chuyện mạnh mẽ. Bạn sẽ học được cách sử dụng các cấu trúc mô tả hành động kịch tính, các từ ngữ liên quan tới cảm xúc tối tăm, và cách kết hợp nhịp điệu âm nhạc với lời ca mang tính hài hước đen. Đặc biệt, sự pha trộn của metal avant‑garde, cabaret tối tăm và âm hưởng điện ảnh sẽ khiến bạn cảm nhận được sự sáng tạo không giới hạn của ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trước khi câu chuyện bắt đầu

Có phải là tội lỗi lớn

Nếu em lấy thứ thuộc về mình?

Cho đến tận cùng thời gian

Ta đã từng hơn cả bạn bè

Trước khi câu chuyện kết thúc

Và anh sẽ lấy lại thứ của mình

Tạo ra thứ mà Chúa chẳng bao giờ thiết kế

Tình yêu của ta đã quá mạnh mẽ quá lâu rồi

Anh yếu đuối vì sợ hãi điều gì đó sẽ sai

Trước khi những khả năng thành sự thật

Anh đã tước đi mọi khả năng của em

Suýt chút nữa thì cười ra nước mắt

Gọi lên nỗi sợ sâu kín nhất của cô ta (lại đây con khốn)

Chắc phải đâm cô ta 50 nhát chết tiệt

Không thể tin được

Xé toạc tim cô ta ngay trước mắt

Nghe ngon lành quá

Ăn đi, ăn đi, ăn đi

Cô ta chưa bao giờ giỏi trên giường đến thế, kể cả khi còn ngủ

Giờ cô ta quá hoàn hảo, anh chưa bao giờ đắm sâu đến thế

Cứ thế và thế và thế

Anh có thể giữ em trẻ mãi và được bảo tồn vĩnh viễn

Với đài phun nước để phun lên tuổi trẻ của em bất cứ khi nào

Vì anh luôn biết rằng tội ác nhỏ bé của anh sẽ lạnh lẽo

Đó là lý do anh có máy sưởi cho bắp đùi của em

Và anh biết, anh biết chưa đến lúc của em, nhưng tạm biệt

Và một lời khuyên cho kẻ khôn ngoan khi ngọn lửa tàn lụi

Em nghĩ là xong rồi nhưng nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bé yêu, đừng khóc

Em đã có trái tim anh, ít nhất là phần lớn

Vì ai rồi cũng phải chết thôi

Ta chia lìa, hãy bắt đầu lại

Vì ai rồi cũng phải chết thôi, yeah-yeah

Nhưng, em yêu, đừng khóc

Những khả năng anh chưa bao giờ nghĩ đến

Đang xảy ra những điều mà anh chưa từng nghe thấy

Giờ một linh hồn giận dữ trở về từ bên kia nấm mồ

Để chiếm lại một cơ thể mà anh đã cư xử không đúng mực

Cười toe toét từ tai đến tai

Suýt chút nữa thì cười ra nước mắt

Chắc phải đâm anh ta 50 nhát chết tiệt

Không thể tin được

Xé toạc tim anh ta ngay trước mắt

Nghe ngon lành quá

Ăn đi, ăn đi, ăn đi

Giờ khi đã xong, anh nhận ra sai lầm của mình

Anh phải mạo hiểm quay lại để xin lỗi từ một nơi xa xôi bên kia nấm mồ

Anh phải bù đắp cho những gì mình đã làm

Vì anh đã ở trong một thiên đường nhỏ bé

Trong khi em cháy trong địa ngục, không có bình yên vĩnh viễn

Vì anh luôn biết rằng tội ác nhỏ bé của anh sẽ lạnh lẽo

Đó là lý do anh có máy sưởi cho bắp đùi của em

Và anh biết, anh biết chưa đến lúc của em, nhưng tạm biệt

Và một lời khuyên cho kẻ khôn ngoan khi ngọn lửa tàn lụi

Em nghĩ là xong rồi nhưng nó chỉ mới bắt đầu thôi

Nhưng, em yêu, đừng khóc

Em đã có trái tim anh, ít nhất là phần lớn

Vì ai rồi cũng phải chết thôi

Ta chia lìa, hãy bắt đầu lại,

Vì ai rồi cũng phải chết thôi, yeah-yeah

Nhưng, em yêu, đừng khóc

Anh sẽ đau khổ rất lâu (anh sẽ làm gì? Không đủ đâu)

Để bù đắp cho em (em cầu xin Chúa là anh làm thế)

Anh sẽ làm bất cứ điều gì em muốn anh làm (vậy thì em sẽ cho anh một cơ hội)

Và nếu nó không đủ (không đủ, không đủ)

Nếu nó không đủ (không đủ)

Hãy thử lại (hãy thử lại)

Và lại (và lại)

Hết lần này đến lần khác

Chúng ta đang trở lại, đang trở lại

Chúng ta sẽ sống mãi, sống mãi

Hãy tổ chức đám cưới, tổ chức đám cưới

Hãy bắt đầu giết chóc, bắt đầu giết chóc

Con có đồng ý lấy người đàn ông này trong cái chết cho đến hết cuộc đời bất thường của con không?

Con đồng ý

Con có đồng ý lấy người phụ nữ này trong cái chết cho đến hết cuộc đời bất thường của con không?

Con đồng ý

Giờ tôi tuyên bố hai con là

Vì anh luôn biết rằng tội ác nhỏ bé của anh

Sẽ lạnh lẽo, đó là lý do anh có máy sưởi cho bắp đùi của em

Và anh biết, anh biết chưa đến lúc của em

Nhưng tạm biệt

Và một lời khuyên cho kẻ khôn ngoan khi ngọn lửa tàn lụi

Em nghĩ là xong rồi nhưng nó chỉ mới bắt đầu thôi

Nhưng em yêu, đừng khóc

Em đã có trái tim anh, ít nhất là phần lớn

Vì ai rồi cũng phải chết thôi

Ta chia lìa, hãy bắt đầu lại, whoa

Vì ai rồi cũng phải chết thôi, yeah

Nhưng, em yêu, đừng khóc

...

[Tiếng Anh]

Before the story begins

Is it such a sin

For me to take what's mine?

Until the end of time

We were more than friends

Before the story ends

And I will take what's mine

Create what God would never design

Our love had been so strong for far too long

I was weak with fear that something would go wrong

Before the possibilities came true

I took all possibility from you

Almost laughed myself to tears

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

I can't believe it

Ripped her heart out right before her eyes

Sounds over easy

Eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

It goes on and on and on

I can keep you lookin' young and preserved forever

With a fountain to spray on your youth whenever

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

That's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

Baby, don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

But, baby, don't cry

Possibilities I'd never considered

Are occurring the likes of which I'd never heard

Now an angry soul comes back from beyond the grave

To repossess a body with which I'd misbehaved

Smiling right from ear to ear

Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him 50 fuckin' times

I can't believe it

Ripped his heart out right before his eyes

Sounds over easy

Eat it, eat it, eat it

Now that it's done, I realize the error of my ways

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I've done

'Cause I was all up in a piece of heaven

While you burned in hell, no peace forever

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

That's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

But, baby, don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

But, baby, don't cry

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

To make it up to you (I pray to God that you do)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

If it's not enough (not enough)

Try again (try again)

And again (and again)

Over and over again

We're coming back, coming back

We'll live forever, live forever

Let's have wedding, have a wedding

Let's start the killing, start the killing

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

Yes, I do

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

I do

I now pronounce you

'Cause I really always knew that my little crime

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time

But bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start, whoa

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

But, baby, don't cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện, truyện
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
bed /bed/ A1	noun - giường
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
die /daɪ/ A1	verb - chết
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - đám cưới
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - phi tự nhiên, không tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'such a' và mệnh đề nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng dạng nghi vấn để hỏi liệu việc lấy những gì anh ta tin là của mình có phải là một tội lỗi hay không. 'Such a' làm tăng cường ý nghĩa của danh từ 'sin' (tội lỗi), nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự vi phạm tiềm tàng. Việc sử dụng 'for me to take' là một mệnh đề nguyên thể đóng vai trò là chủ ngữ của câu hỏi.

• Create what God would never design

  ➔ 'Would' điều kiện trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Việc sử dụng 'would' ở đây diễn tả một tình huống giả định hoặc một tuyên bố trái ngược với thực tế. Nó gợi ý rằng, trên thực tế, Chúa *không bao giờ* thiết kế những điều như vậy. 'What God would never design' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, tân ngữ của động từ 'create'.

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ Mệnh đề danh từ sau danh từ trừu tượng 'fear'

  ➔ Mệnh đề 'that something would go wrong' là một mệnh đề danh từ chỉ rõ nội dung nỗi sợ hãi của người nói. Từ 'that' giới thiệu mệnh đề và đóng vai trò là một liên từ liên kết nó với mệnh đề chính. 'Would' điều kiện truyền đạt một sự kiện tiềm ẩn, chứ không phải là chắc chắn.

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành 'Must have' + Phân từ quá khứ để suy đoán

  ➔ 'Must have stabbed' diễn tả một sự suy đoán mạnh mẽ về một hành động trong quá khứ. Người nói đang kết luận, dựa trên bằng chứng (ngụ ý, có thể là tình trạng của cơ thể), rằng anh ta chắc chắn đã đâm cô ấy nhiều lần. 'Must have' chỉ ra mức độ chắc chắn cao.

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ Tính từ so sánh với 'never' và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng 'never' để diễn tả rằng cô ấy *không* giỏi trên giường trước khi chết. Cụm từ 'this good' là một cấu trúc so sánh, ngụ ý so sánh với trạng thái hiện tại của cô ấy (sau khi chết). 'Even when she was sleepin'' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ Động từ sai khiến 'Keep' + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'keep + object + present participle' chỉ ra rằng chủ ngữ (I) sẽ khiến tân ngữ (you) tiếp tục thực hiện hành động (looking young and preserved). 'Looking' và 'preserved' đều là các phân từ hiện tại mô tả trạng thái của tân ngữ.

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'to' và cấu trúc 'so...that...'

  ➔ Cụm từ 'to make it up to you' là một nguyên thể chỉ mục đích, giải thích *tại sao* anh ta sẽ chịu đựng. Cấu trúc đầy đủ ngụ ý có thể là 'I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you' (Tôi sẽ chịu đựng *trong* thời gian rất lâu *đến nỗi* tôi có thể bù đắp cho bạn), trong đó mệnh đề 'that' được hiểu nhưng không được nêu rõ. 'So...to' ngụ ý một mức độ hoặc phạm vi lớn.