Adam's Apple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith
• Album: Gems

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc trong "Adam's Apple" của Aerosmith, một bài hát hard rock kinh điển. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ ẩn dụ và chơi chữ đặc trưng của Steven Tyler, đồng thời cảm nhận được thông điệp về cám dỗ và bản chất con người. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về văn hóa và ngôn ngữ, giúp bạn hiểu sâu hơn về sự sáng tạo và ý nghĩa đằng sau lời ca.

[Tiếng Việt]

Khi Cain còn có thể

Rất trước khi có chuồng

Sét chớp rơi thẳng từ bầu trời

Một con tàu mẹ của định mệnh nói: “Hãy thử một lần”

...

Lương tâm gắn liền

Con người đã được tạo ra

May mắn đã bất ngờ đến anh

Một trái cây vừa ngọt vừa đắng, chắc chắn đã mở mắt anh

Thế cô ấy ăn

Chao ôi, đó là tình yêu ngay từ lần cắn đầu

...

Thế cô ấy ăn

Không bao giờ biết gì là đúng, gì là sai

...

Ngay cả Eva trong Địa Đàng

Tiếng nói cố lừa dối

Với những lời dối trá chỉ cho cô ấy đường

Ban đầu cô ấy dừng lại, quay đầu và cố rời đi

Người đàn ông là tín đồ

Người phụ nữ là kẻ lừa dối

Câu chuyện thế này, nhưng bạn thấy

Con rắn là anh, còn cô ấy chỉ leo lên cây anh

Vậy cô ấy ăn

Chao ôi, đó là tình yêu ngay từ lần cắn đầu, cô ấy ăn

Không bao giờ biết gì là đúng, gì là sai

...

Ối

Lương tâm gắn liền

Con người đã được tạo ra

Khi may mắn bất ngờ tới anh

Trái cây ngọt và đắng chắc chắn đã mở mắt anh

Ác quỷ đến như đang thống trị

Ai biết ai là người đáng trách

Có thứ gì đó cố hủy hoại cô ấy

Và tất cả những gì cô muốn và cần chỉ là một chút vị

Ối, cô ấy ăn

Chao ôi, đó là tình yêu ngay từ lần cắn đầu

Thế cô ấy ăn

Không bao giờ biết gì là đúng, gì là sai

Thế cô ấy ăn

Chao ôi, đó là tình yêu ngay từ lần cắn đầu, cô ấy ăn

Không bao giờ biết gì là đúng, gì là sai

Ồ, đúng rồi

...

[Tiếng Anh]

Back when Cain was able

Way before the stable

Lighting struck right down from the sky

A mother ship with fate said let's give it a try

Conscience was related

Man he was created

Lady luck took him by surprise

A sweet and bitter fruit it surely opened his eyes

Well she ate it

Lordy it was love at first bite

Well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Even Eve in Eden

Voices tried deceiving

With lies that showed the lady the way

At first she stopped and turned and tried to walk away

Man he was believer

Lady was deceiver

So the story goes but you see

The snake was he and she just climbed right up his tree

So she ate it

Lordy it was love at first bite well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Whooooaaa

Conscience was related

Man he was created

When lady luck took him by surprise

The sweet and bitter fruit it surely opened his eyes

Evil came like reignin'

Who knows who's to blamin'

Something tried to lay her to waste

And all she want and need was just a little taste

Whooa, she ate it

Lordy it was love at first bite

Well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Well she ate it

Lordy it was love at first bite yeah she ate it

Never knowin' wrong from right right

Oh that's right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
struck /strʌk/ A2	verb - quá khứ của 'strike'; đánh hoặc va chạm với lực
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - quá khứ của 'create'; tạo ra hoặc đưa vào tồn tại
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B1	verb - lừa dối hoặc đánh lừa ai đó
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - người tin vào điều gì đó, đặc biệt là tôn giáo
deceiver /dɪˈsiːvər/ B1	noun - người lừa dối người khác
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - cảm giác kinh ngạc hoặc ngạc nhiên
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - cho rằng ai đó chịu trách nhiệm về lỗi hoặc sai lầm
fruit /fruːt/ A1	noun - sản phẩm ngọt và nhiều thịt của cây hoặc thực vật
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị đường hoặc mật ong; dễ chịu
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - có vị chua, khó chịu
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - quá khứ của 'open'; di chuyển đến vị trí cho phép truy cập
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - đạo đức sai hoặc xấu; độc ác
reigning /ˈreɪnɪŋ/ B2	verb - dạng phân từ của 'reign'; nắm giữ chức vụ hoàng gia
waste /weɪst/ A2	noun - sự chi tiêu tài nguyên không cần thiết hoặc bị lạm dụng verb - sử dụng hoặc chi tiêu một cách cẩu thả
taste /teɪst/ A1	noun - cảm giác do chất trong miệng tạo ra verb - nhận thức hương vị của thứ gì đó bằng miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Back when Cain **was** able

  ➔ Quá khứ đơn (was/were)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'was' để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• Way **before** the stable

  ➔ Giới từ chỉ thời gian (before)

  ➔ Sử dụng 'before' để chỉ một điểm thời gian trước một điểm thời gian khác.

• Lighting struck right down **from** the sky

  ➔ Giới từ chỉ chuyển động/hướng (from)

  ➔ 'From' chỉ ra nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của sự di chuyển của tia chớp.

• A mother ship with fate **said** let's give it a try

  ➔ Quá khứ đơn (said)

  ➔ 'Said' là thì quá khứ của 'say', cho thấy điều gì đó đã được nói trong quá khứ.

• Lady luck **took** him by surprise

  ➔ Quá khứ đơn (took)

  ➔ 'Took' là thì quá khứ của 'take', chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• A sweet and bitter fruit it surely **opened** his eyes

  ➔ Quá khứ đơn (opened)

  ➔ Dạng quá khứ đơn 'opened' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Well she **ate** it

  ➔ Quá khứ đơn (ate)

  ➔ 'Ate' là thì quá khứ đơn của 'eat'.

• Evil **came** like reignin'

  ➔ Quá khứ đơn (came)

  ➔ 'Came' là thì quá khứ của 'come', chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ.