All This Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: O.LIVIA
• Album: IBBY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc R&B/Soul đầy cảm xúc này để vừa cảm nhận hành trình tự chữa lành của O.LIVIA, vừa học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh biểu cảm về sự tự do và khám phá bản thân thông qua những lời ca sâu lắng, giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

[Nhạc] [Vỗ tay]

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ khiến anh thất vọng. Không đời nào. Chúng ta đã đi con đường dài. Em chưa bao giờ quá

xa anh. Em sẽ là điều anh cần. Trong bóng tối, em sẽ tìm thấy anh. Quay lại để nhắc

nhở anh. Em sẽ luôn biết tên anh. Học cách bay ngoài tầm nhìn của anh. Nhìn thấy những màu sắc

mà anh vẽ. Hy vọng anh học cách bắt lấy mưa. Bây giờ anh cuối cùng cũng hiểu tại sao mình đến.

Ôi. Suốt thời gian qua em đã mù quáng. Sức mạnh mà anh nắm giữ, em làm tất cả vì anh. Giải phóng

tâm trí anh. Đây là thời刻 của chúng ta. Đừng nhìn lại những gì anh đã bỏ lại phía sau. Tất cả là vì anh. [Nhạc]

Ôi, suốt thời gian qua.

[Nhạc]

Suốt thời gian qua.

Bây giờ là lúc anh buông bỏ những gì không phải của mình.

Nên khép chặt bàn tay và lấy lại sức mạnh của mình

vào. Kẻ thù trong em đã được giải phóng vào ngọn lửa bên ngoài

những màu sắc mà [Vỗ tay] anh học cách tạo ra. Bây giờ anh cuối cùng cũng hiểu tại sao mình đến.

Suốt thời gian qua em đã mù quáng vì em làm tất cả vì anh. Em làm tất cả vì

anh. Giải phóng tâm trí anh. Đây là thời刻 của chúng ta. Đây là thời刻 của chúng ta. Bỏ lại phía sau. Tất cả

là vì anh. Tất cả là vì anh. [Nhạc] Suốt thời gian qua. Suốt thời gian qua. [Nhạc]

Suốt thời gian qua. Suốt thời gian qua.

Em muốn giải phóng bản thân mình. [Nhạc] Em sẽ giải phóng bản thân mình.

Em không còn theo ý muốn của anh nữa. Em không còn theo ý muốn của anh nữa. Em không làm theo những gì anh nói. Không làm theo những gì

anh nói. Em đã xong với những kỳ vọng. Em đã xong với những kỳ vọng. Sẵn sàng làm theo

cách của riêng mình. [Nhạc] Đi theo cách của riêng mình. Suốt thời gian qua. Suốt thời gian qua. Em đã mù quáng.

Em chưa bao giờ để anh bước vào. Em làm tất cả vì anh. Em làm tất cả vì anh,

em yêu. Giải phóng tâm trí anh. Đây là thời刻 của chúng ta phía sau. Tất cả là vì anh. Tất cả là vì anh.

[Tiếng Anh]

[Music] [Applause]

I don't ever think I'd let you down. No  way. We took the long way. I'm never too  

far away. I'll be what you need. In the  dark, I'd find you. Come back to remind  

you. I will always know your name. Learning  to fly outside your gaze. Seeing the colors  

that you paint. Hoping you learn to catch  the rain. Now you finally see why you came.  

Ooh. All this time I've been blind. The power  that you held inside, I did it for you. Free  

your mind. It's our time. Don't look at what  you left behind. It's all for you. [Music]

Oh, all this time.

[Music]

All this time.

Now it's time that you let go  to what wasn't yours to hold.

So close your fist and draw your power right back  

in. The enemy within me is  set free into fire outside

the colors that [Applause] you learn to  cast. Now you finally see why you came.  

All this time I've been blind because  inside I did it for you. I did it for  

you. Free your mind. It's our time.  It's our time. Left behind. It's  

all for you. It's all for you. [Music]  All this time. All this time. [Music]

All this time. All this time.

I want to be free from myself. [Music]  I'm going to be free from myself.

I'm no longer at your will. I'm no longer at your  will. I'm not doing what you say. Not doing what  

you say. I'm done with the expectations.  I'm done with expectations. Ready to do  

it my own way. [Music] Going my own way. All  this time. All this time. I've been blind.  

I never let you inside. I did  it for you. I did it for you,  

babe. Free your mind. It's our time  behind. It's all for you. It's all for you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blind blaɪnd A2	adjective - mù, không thể nhìn thấy; thiếu nhận thức
power ˈpaʊər A1	noun - quyền lực, khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng
free friː A1	verb - giải phóng, thả tự do adjective - tự do, không bị giam cầm
mind maɪnd A1	noun - trí tuệ, nhận thức
learn lɜːrn A1	verb - học, tiếp thu kiến thức
catch kætʃ A1	verb - bắt, nắm bắt
rain reɪn A1	noun - mưa
fly flaɪ A1	verb - bay
colors ˈkʌlərz A1	noun - màu sắc
expectations ˌɛkspɛkˈteɪʃənz B1	noun - kỳ vọng, sự mong đợi
remind rɪˈmaɪnd A2	verb - nhắc nhở, nhắc lại
enemy ˈɛnəmi A1	noun - kẻ thù
cast kæst A2	verb - ném, 던지다
will wɪl A1	noun - ý chí, quyết tâm
hold hoʊld A1	verb - cầm, giữ
way weɪ A1	noun - cách, phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't ever think I'd let you down. No way.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have' bị bỏ qua trong từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'I'd' ở đây đại diện cho 'I would' hoặc 'I had', thể hiện hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I'll be what you need. In the dark, I'd find you.

  ➔ Thì tương lai đơn với từ rút gọn 'will' và cách thức điều kiện

  ➔ 'I'll' là từ rút gọn của 'I will', chỉ hành động trong tương lai. 'I'd find' là điều kiện, gợi ý một tình huống giả định.

• Learning to fly outside your gaze.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ 'Learning to fly' ở đây chỉ hành động trong tương lai được lên kế hoạch hoặc đang diễn ra.

• Now you finally see why you came.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'finally' để nhấn mạnh

  ➔ 'Finally' nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động sau một thời gian dài chờ đợi hoặc nỗ lực.

• All this time I've been blind.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'I've been blind' chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Free your mind. It's our time.

  ➔ Cách thức mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ 'Free your mind' là một mệnh lệnh trực tiếp sử dụng cách thức mệnh lệnh.

• I'm no longer at your will.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ 'I'm no longer' sử dụng 'be' để chỉ sự thay đổi vĩnh viễn trong trạng thái.

• I'm done with the expectations.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'be done'

  ➔ 'I'm done' là một cụm từ thành ngữ phổ biến có nghĩa là người nói đã kết thúc với điều gì đó.