Anniversary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: Returning To Myself

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi không gian khỏi khoảng cách, một khoảng nghỉ trong im lặng

Một gương mặt hiện ra trên bề mặt và mở mắt ra

Hãy cho tôi những lời có mục đích, làm chúng ta đau và đốt cháy chúng

Cho sự giòn tan, những đám cỏ khô xung quanh đang chực chờ

Cô ấy kéo mắt tôi và chạm vào tôi hai lần

Tôi băng giá khi cảm nhận được sự nối kết của dây điện

Vậy sao, tôi nhớ lại những ngọn lửa vô tình

Có lẽ tôi vẫn còn sống

Tiến lên và khao khát những màn hội của tuổi trẻ

Nhận lấy và mơ ước nó, như mọi cô gái xinh đẹp đều làm

Tôi có thể học cách không bận tâm, giảm cân, thay đổi kiểu tóc

Thật là lãng phí những gì tôi đã trải qua

Nó không xảy ra trong bóng tối hay im lặng, mà là sự kéo dài

Nó hiện hữu, hoặc không, đúng, hoặc sai

Tôi cảm thấy kiêu ngạo khi nó mạnh mẽ, khi nó không lời, như máy móc

Mạnh mẽ khi nó tức giận, buồn bã khi nó ra đi

Đúng vậy, thật buồn khi nó ra đi

Ai đó mới nhắc nhớ bạn và rồi mọi chuyện kết thúc

Mở ra và tua lại cho bạn, những năm tháng tan chảy

Tất nhiên, điều đó sai, bạn hẳn đã biết từ trước

Không phải là sự lười biếng, thản nhiên, những lời mà bạn

Và giờ bạn không cần, cuối cùng mọi thứ đúng đắn

Tất cả chỉ nằm trong hoá học, giờ bạn không còn đấu tranh

Suốt đêm vì sự kết nối, chấp nhận, lừa dối

Không có ký ức, chỉ có da thịt, cái chạm và ánh nhìn

Cảm ơn Chúa vì sự giải thoát, vì sự bình yên nguyên thủy

Khám phá những cách đẹp hơn, dễ dàng hơn

Và đóng cửa lại với niềm buồn chán cũ kỹ không vui

Kỷ niệm ngày cưới từ từ phai nhạt một cách nhân từ

Nó chỉ là lời hứa cũ, một giáo điều tốt nhất

Một ô trong lịch, một áo giáp chịu đạn

Hãy là chiếc lông phép của chính mình và để nó yên nghỉ

Trả lại cho người giữ thời gian

Chỉ là một ngày bình thường

Bây giờ chỉ là một ngày bình thường

Đó là một ngày bình thường

...

[Tiếng Anh]

Give me space from the distance, a break in the silence

A face to the surface and open my eyes

Give me words with a purpose that hurt us and burn us

For brittling, kindling tumbleweed lies

She pulled my eye and touched me twice

I froze when I felt the connecting of wires

So what, I remembered the accidental fires

I guess I must still be alive

Go ahead and pine for the pageantry of youth

Claim it and dream it, all the pretty girls do

I can learn not to care, lose some weight, change my hair

What a waste of the things I've been through

It doesn't happen in the dark or the silence, it's long

It's there, or it isn't, it's right, or it's wrong

I feel smug when it's powerful, when it's wordless, mechanical

Forceful when it's angry and sad when it's gone

Yeah, it's sad when it's gone

Someone new reminds you and that's how it ends

Unfolds and rewinds you, and the years melt away

Of course, it was wrong, you must have known it all along

It wasn't lazy, complacently, words you can't say

And now you don't have to, it's finally right

It was all in the chemistry, now you don't fight

Through the night for connection, acceptance, deception

There's no recollection, only skin, touch, and sight

Thank God for reprieve, for the primitive peace

Discovering beautiful, easier ways

And closing the door on that joyless old bore

Anniversary mercifully fading away

It was just an old promise, a dogma at best

A square on the calendar, a bulletproof vest

Be your own magic feather and put it to rest

Give it back to the keeper of days

It's just an ordinary day

It's just an ordinary day now

It's an ordinary day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - sự im lặng
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - mục đích
brittling /ˈbrɪtlɪŋ/ C1	adjective - giòn tan
kindling /ˈkɪndlɪŋ/ B2	noun - củi khô
tumbleweed /ˈtʌmbəliːd/ C1	noun - cây lăn
pageantry /ˈpædʒəntri/ C1	noun - sự phô trương
smug /smʌɡ/ B2	adjective - tự mãn
mechanical /məˈkænɪkəl/ B2	adjective - cơ khí
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay lại
dogma /ˈdɒɡmə/ C1	noun - chủ nghĩa giáo điều
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - chống đạn
reprieve /rɪˈpriːv/ C1	noun - sự tạm hoãn
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - nguyên thủy
mercifully /ˈmɜːrsɪfəli/ C1	adverb - một cách nhân từ