Aprender a volar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Patricia Sosa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aprender a volar” – bản folk‑rock đầy xúc cảm của Patricia Sosa. Bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, tự do và hành trình cá nhân, đồng thời mang đến trải nghiệm lời ca sâu lắng và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Con đường thật khó và tôi biết không dễ dàng

Tôi không biết liệu có thời gian để nghỉ ngơi không

Trong cuộc phiêu lưu này của tình yêu và lòng dũng cảm

Chỉ cần nhắm mắt lại và bay lên

Và khi trái tim đập mạnh

Hãy để nó thoát ra

Không có lý do nào vượt qua được đam mê

Những khát khao được cười

Bạn có thể tin, bạn có thể mơ

Mở rộng đôi cánh, đây là tự do của bạn

Và đừng lãng phí thời gian, hãy lắng nghe gió

Hãy hát cho những gì sắp đến

Không khó để bạn học cách bay

Đừng mất niềm tin, đừng mất bình tĩnh

Dù đôi khi thế giới này không xin lỗi

Hãy gào thét, dù có đau; hãy khóc nếu cần

Làm sạch những vết thương mà tình yêu chữa lành

Và khi trái tim đập mạnh

Hãy để nó thoát ra

Không có lý do nào vượt qua được đam mê

Những khát khao được cười

Bạn có thể tin, bạn có thể mơ

Mở rộng đôi cánh, đây là tự do của bạn

Và đừng lãng phí thời gian, hãy lắng nghe gió

Hãy hát cho những gì sắp đến

Không khó để bạn học cách bay

Và đừng vội vàng trên con đường, cuối cùng mọi thứ sẽ đến

Mỗi ánh sáng, mỗi buổi sáng, mọi thứ đều chờ đợi ở vị trí của nó

Bạn có thể tin, bạn có thể mơ

Mở rộng đôi cánh, đây là tự do của bạn

Và đừng lãng phí thời gian, hãy lắng nghe gió

Hãy hát cho những gì sắp đến

Không khó để bạn học cách bay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Duro es el camino y sé que no es fácil

No sé si habrá tiempo para descansar

En esta aventura de amor y coraje

Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

Y cuando el corazón galope fuerte

Déjalo salir

No existe la razón que venza la pasión

Las ganas de reír

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

No pierdas la fe, no pierdas la calma

Aunque a veces este mundo no pide perdón

Grita, aunque te duela; llora si hace falta

Limpia las heridas que cura el amor

Y cuando el corazón galope fuerte

Déjalo salir

No existe la razón que venza la pasión

Las ganas de reír

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

Y no apures el camino, al fin todo llegará

Cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, lộ trình
descansar /des.kãnˈsar/ A2	verb - nghỉ ngơi
coraje /koˈra.xe/ B1	noun - lòng dũng cảm
cerrar /seˈrar/ A2	verb - đóng, khép lại
alas /ˈa.las/ A2	noun - cánh chim
libertad /li.βerˈtad/ B1	noun - tự do
escuchar /es.kuˈtʃar/ A2	verb - nghe, lắng nghe
reír /reˈir/ A2	verb - cười
soñar /soˈɲar/ A2	verb - giấc mơ, mơ ước
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay, bay lên trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si habrá tiempo para descansar

  ➔ Sử dụng 'habrá' của động từ 'haber' thì tương lai để diễn đạt sự tồn tại hoặc xảy ra của điều gì đó.

  ➔

• Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

  ➔ 'hay que' dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, tương đương với 'phải' hoặc 'cần phải'.

  ➔

• Cuando el corazón galope fuerte

  ➔ 'galope' là một động từ ở thì hiện tại mang ý nghĩa hành động sôi động, sống động.

  ➔

• No existe la razón que venza la pasión

  ➔ 'que' dùng như một liên từ quan hệ mở đầu một câu phụ.

  ➔

• Puedes creer, puedes soñar

  ➔ 'puedes' (từ 'poder') ở thì hiện tại để thể hiện khả năng hoặc khả thi.

  ➔

• Aquí está tu libertad

  ➔ 'está' từ động từ 'estar' thì hiện tại để chỉ vị trí hoặc trạng thái.

  ➔

• Canta por lo que vendrá

  ➔ 'vendrá' từ động từ 'venir' thì tương lai để chỉ điều sắp tới hoặc sự kiện trong tương lai.

  ➔