Aprevenido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Aprevenido' để đắm mình vào phong cách âm nhạc độc đáo của Natanael Cano. Qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm sự kết hợp giữa nhạc truyền thống Mexico và nhịp điệu hip-hop hiện đại mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng tiếng lóng (slang) đường phố và các cấu trúc câu giao tiếp đầy tự tin bằng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Luôn cảnh giác khi dạo quanh những

con phố ở Sonora.

Đang tuần tra vài vòng

kiếm chút tiền mua soda.

Tôi là người của hành động, tôi chính là đứa

con trai ấy. Nhờ mẹ mà tôi rất giàu có.

[âm nhạc]

Những giá trị mà tôi được dạy dỗ,

tạ ơn Chúa, chẳng thiếu thốn thứ gì.

Nhạc kèn nổi lên và

thèm vài ly bia lạnh.

[âm nhạc]

Nhanh tay rút điện thoại gọi

cô gái xinh đẹp.

Đàn em đi theo một vị sếp rất nổi tiếng.

Một người đàn ông kiên định và cũng

rất quyền lực, cùng với bài hát đang

thịnh hành mà chúng tôi vẫn thường nghe.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Cảm giác thật ngầu, chất chơi kiểu "tumbado"

như trong những bộ phim.

Dòng tiền.

Làn khói tỏa ra, ngửi đi.

Đừng sợ, nó không phải là thứ gây nghiện.

Đã gần 10 năm rồi

họ không hề chậm lại, vẫn giữ vững phong độ.

[âm nhạc]

Họ không vướng vào mấy chuyện rắc rối,

vì họ luôn rất khôn ngoan.

Lồng ngực đầy khói của thứ độc dược

vốn chẳng phụ thuộc vào ai.

Đội ngũ từ phía Bắc tới San Diego

thật nhanh chóng.

Carletos mang theo một gói hàng "loại xịn"

nhanh chóng làm mọi thứ trở nên

điên cuồng.

Chịu đựng mọi đòn roi.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

prevenido circulando por [música] las

calles Sonora.

a varias patrincado [música]

sacando para la soda.

Yo soy de [música] acción, yo soy aquel

hijo. Gracias a mi madre soy muy rico.

[música]

Los valores que me han enseñado,

gracias a Dios nada me ha faltado.

Suena la [música] música de vient y se

le antoas heladas.

[música]

En caliente saco el celular de llam con

lavada.

Bandera trae un señor muy famoso.

Firme el hombre también [música]

poderoso y la [canto] pegada

la que portamos.

[música]

[música]

[música]

El perrón se siente ser perrón tombado

el carretas [música]

peso. [canto]

El homo flota, huele.

no se espante, no hace [canto] vicio.

Ya van [música] casi menos de 10 años

que no le afloan, siguen vigentes.

[música]

Con más cosas no se han enredado,

pues han [música] sido muy inteligentes.

Los pulmones llenos de homo de un veneno

que es independiente.

La Pch de norte a [música] su Diego en

caliente.

Carletos trae una doble lavada de

[música] que de volada se traba la

[canto] pevada.

Le capa los vergazos. [música]

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prevenido pre-be-ni-do B2	adjective - cảnh giác, chuẩn bị trước
circulando sir-ku-lan-do B1	verb - lưu thông, di chuyển
patrullando pa-tru-yan-do B2	verb - tuần tra
valores ba-lo-res A2	noun - giá trị
poderoso po-de-ro-so A2	adjective - quyền lực, mạnh mẽ
tombado tom-ba-do C2	adjective - tiếng lóng cho một phong cách sống
vigentes bi-xen-tes B2	adjective - hiện hành, có hiệu lực
inteligentes in-te-li-xen-tes A1	adjective - thông minh
veneno be-ne-no A2	noun - thuốc độc
independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - độc lập
famoso fa-mo-so A1	adjective - nổi tiếng
pulmones pul-mo-nes B1	noun - phổi
enredado en-re-da-do B2	adjective - bị vướng mắc, dính líu
caliente ka-lien-te A1	adjective - nóng
hijo i-xo A1	noun - con trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gracias a mi madre soy muy rico.

  ➔ Cách dùng 'Gracias a' (Nhờ vào) + cụm danh từ

  ➔ "Gracias a" chỉ ra nguyên nhân hoặc ảnh hưởng tích cực đằng sau một tình huống.

• Los valores que me han enseñado.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "han enseñado" kết nối một hành động trong quá khứ (dạy bảo) với hiện tại.

• No se espante, no hace vicio.

  ➔ Động từ phản thân 'espantarse' và thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít

  ➔ "se espante" được dùng ở thì giả định (câu mệnh lệnh phủ định) để thể hiện sự thận trọng.

• Ya van casi menos de 10 años que no le aflojan.

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ 'ir + thời gian' và 'no aflojar'

  ➔ "Ya van" mô tả thời lượng của một trạng thái đang diễn ra, còn "no aflojan" là từ lóng nghĩa là không chậm lại.

• Con más cosas no se han enredado.

  ➔ Cấu trúc phủ định với thì hiện tại hoàn thành phản thân

  ➔ "no se han enredado" có nghĩa là họ đã không bị vướng vào các rắc rối (phản thân).

• Pues han sido muy inteligentes.

  ➔ Cách dùng 'ser' trong thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "han sido" sử dụng động từ chỉ đặc điểm cố định 'ser' để mô tả bản chất của họ.