At Long Last Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu lãng mạn của 'At Long Last Love' - nơi bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng những câu hỏi tu từ sắc sảo ('Is it the good turtle soup or merely the mock?'), làm quen với từ vựng ẩn dụ và nhịp điệu swing đặc trưng của dòng nhạc pop tiêu chuẩn. Bài hát như chiếc gương soi vào trạng thái hoài nghi ngọt ngào của trái tim lần đầu rung động.

[Tiếng Việt]

Đây là động đất hay chỉ là một cơn sốc?

Là canh rùa ngon hay chỉ là trò đùa?

Cảm giác vui sướng này, phải chăng là một ly cocktail?

Hay thứ tôi cảm nhận là tình yêu đích thực?

Nó có mãi mãi hay chỉ là nhất thời?

Tôi đang thấy Granada hay chỉ là Asbury Park?

Là một ảo tưởng không đáng để suy nghĩ?

Hay cuối cùng cũng là tình yêu?

Đây là động đất, hay chỉ là một cơn sốc?

Là canh rùa ngon, hay chỉ là trò đùa?

Cảm giác vui sướng này, phải chăng là một ly cocktail?

Hay thứ tôi cảm nhận là tình yêu đích thực?

Nó có mãi mãi hay chỉ là nhất thời?

Tôi đang thấy Granada hay chỉ là Asbury Park?

Là một ảo tưởng không đáng để suy nghĩ?

Hay cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng cũng là tình yêu?

[Tiếng Anh]

Is it an earthquake or simply a shock?

Is it the good turtle soup or merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy not worth thinking of?

Or is it at long last love?

Is it an earthquake, or simply a shock?

Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?

Is it a cocktail, this feeling of joy?

Or is what I feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?

Is it Granada I see or only Asbury Park?

Is it a fancy, not worth thinking of?

Or is it at long long long last love?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - động đất
shock /ʃɒk/ B1	noun - cú sốc verb - gây sốc
soup /suːp/ A2	noun - súp
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
real /riːəl/ B1	adjective - thật
McCoy /məˈkɔɪ/ C1	noun - thứ thật sự
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lark /lɑːk/ B2	noun - trò đùa vui vẻ
fancy /ˈfænsi/ B1	noun - ước muốn
worth /wɜːθ/ A2	noun - giá trị
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
Granada /ɡrəˈnɑːdə/ C1	noun - Granada (thành phố ở Tây Ban Nha)
Park /pɑːk/ A1	noun - công viên