B2B – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amaarae

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “B2B” để luyện tập các cụm từ tình cảm, ẩn dụ và slang tiếng Anh trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo của Afrobeats, R&B, pop, amapiano và deep house. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu mê hoặc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về âm nhạc đa nền văn hoá.

[Tiếng Việt]

B2B

Bi to bi

Làm tình với anh

Rồi anh làm lại em

Em buông thả

Anh gắn kết

Làm tình với anh

Rồi anh làm lại em

Có lúc em say đắm, cuồng nhiệt và cần được giải phóng

Có cách để ta xoay chuyển và thuyết phục, em đang cho anh thấy

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

B2B

Bi to bi

Làm tình với anh

Rồi anh làm lại em

Em buông thả

Anh gắn kết

Làm tình với anh

Rồi anh làm lại em

Có lúc em say đắm, cuồng nhiệt và cần được giải phóng

Có cách để ta xoay chuyển và thuyết phục, em đang cho anh thấy

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

Em đã bị anh thu hút, em thích những gì ta làm

Bây giờ hãy đến với em, hiểu quan điểm của em

[Tiếng Anh]

B2B

Bi to bi

Fuck on me

Fuck you back

I unleash

You attach

Fuck on me

Fuck you back

There's times when I'm Perc'n and wavy and need to let go

There's ways we can turn and persuade it, I'm giving you some

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

B2B

Bi to bi

Fuck on me

Fuck you back

I unleash

You attach

Fuck on me

Fuck you back

There's times when I'm Perc'n and wavy and need to let go

There's ways we can turn and persuade it, I'm giving you some

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

I've been into you, I like what we do

Now come into me, see my point of view

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
B2B /biː tuː biː/ C2	noun - kinh doanh giữa các doanh nghiệp
fuck /fʌk/ B2	verb - đã quan hệ tình dục (thô tục) interjection - thể hiện giận dữ, bực bội hoặc ngạc nhiên (thô tục)
unleash /ʌnˈliːʃ/ C1	verb - bỏ tự do; thả ra
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - gắn; đính kèm
times /taɪmz/ A1	noun - lần; thời gian (số nhiều)
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - gợn sóng; lượn sóng
persuade /pərˈsweɪd/ C1	verb - thuyết phục; làm cho ai đó tin hoặc làm gì đó
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm; vị trí; lập luận
view /vjuː/ A2	noun - cách nhìn; quan điểm
come /kʌm/ A1	verb - đến; tới
like /laɪk/ A1	verb - thích; thấy vui
do /duː/ A1	verb - làm
give /ɡɪv/ A1	verb - cho; tặng
turn /tɜːn/ A2	verb - quay; xoay
ways /weɪz/ A2	noun - cách; phương pháp; lối đi
Perc'n /pɜːrks ən/ B2	noun (slang) - viết tắt của "percussion"; nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been into you, I like what we do.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn kéo dài đến hiện tại.

  ➔ "I've been" thể hiện thì hiện tại hoàn thành; "into" là cách nói thông tục có nghĩa 'bị thu hút'.

• Now come into me, see my point of view.

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) dùng để ra lệnh; động từ ở dạng gốc không có chủ ngữ.

  ➔ "Now **come** into me" dùng động từ mệnh lệnh **come**; "**see** my point of view" cũng là mệnh lệnh với **see**.

• There's times when I'm Perc'n and wavy and need to let go.

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' giới thiệu tồn tại; mệnh đề 'when' là mệnh đề phụ thời gian.

  ➔ "**There’s** times" dùng **there’s** (there is) để khẳng định có những thời gian đó; "**when** I'm Perc'n..." mở đầu mệnh đề thời gian.

• I unleash, you attach.

  ➔ Cấu trúc song song, hai mệnh đề độc lập nối bằng dấu phẩy; thì hiện tại đơn.

  ➔ "**I unleash**, **you attach**" có hai động từ hiện tại đơn (**unleash**, **attach**) được liên kết song song.

• We can turn and persuade it, I'm giving you some.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng; thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "**can** turn" dùng **can** để chỉ khả năng; "**I'm giving** you some" là thì hiện tại tiếp diễn (**am + -ing**).

• There's ways we can turn and persuade it.

  ➔ Cấu trúc 'there's' đi kèm danh từ số nhiều; 'can' + động từ nguyên mẫu để chỉ khả năng.

  ➔ "**There’s** ways" dùng **there’s** (there is) dù *ways* là số nhiều, là cách nói thông tục; "**can** turn" chỉ khả năng.

• Now come into me, see my point of view.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 được lược bỏ để nhấn mạnh tính tức thời; mệnh lệnh thể hiện yêu cầu trực tiếp.

  ➔ "**Now come** into me" không có câu điều kiện mà trực tiếp ra lệnh; "**see** my point of view" cũng là một mệnh lệnh.