Back It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince Royce, Jennifer Lopez, Pitbull

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Back It Up” để luyện tập tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và cả phiên bản Spanglish độc đáo! Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai, mà còn chứa các cụm từ năng động như “Baby, back back back it up”, “Dámelo papi chulo” và “Ain’t nothing fake on you”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về nhảy, phong cách và cảm xúc. Đặc biệt, sự kết hợp giữa Prince Royce, J.Lo và Pitbull cùng âm hưởng Caribbean sẽ làm cho quá trình học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy sức sống.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - bạn trai
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2	noun - điệu nhảy reggae
real /ˈriːəl/ A1	adjective - thật, thật sự
cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu, tuyệt vời
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
drop /drɒp/ A2	verb - thả, rơi noun - sự rơi, một ít
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên noun - sự nẩy lên
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - lửa verb - bắn, châm lửa
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe, cưỡi noun - chuyến đi
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
booty /ˈbuːti/ B1	noun - vùng mông
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, nghiền noun - sự xay, công việc lặp đi lặp lại
roll /roʊl/ A2	verb - lăn, cuộn noun - cuộn, cuộn giấy, cuộn bánh
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
turn /tɜːn/ A1	verb - quay, xoay noun - sự quay, vòng quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's up, baby?

  ➔ câu hỏi không chính thức với dạng rút gọn

  ➔ Cụm từ "What's up" là dạng rút gọn của "What is up" dùng để chào hỏi không chính thức.

• Ain't nothing fake on you

  ➔ hai phủ định (negative concord) trong tiếng lóng

  ➔ Từ "Ain't" là dạng rút gọn của "is not" và khi kết hợp với "nothing" tạo ra hai phủ định, trong tiếng nói không trang trọng có nghĩa là "không có gì giả dối trên bạn".

• Try playing cool but can't help how I feel

  ➔ mệnh lệnh + gerund; động từ khuyết thiếu "can't help" + mệnh đề danh từ

  ➔ Động từ "Try" là mệnh lệnh khuyên người nghe "playing" (động từ dạng gerund) một cách bình tĩnh. "Can't help" là cụm động từ khuyết thiếu có nghĩa "không thể ngăn" và theo sau là mệnh đề danh từ "how I feel".

• I love it when you drop it down

  ➔ câu điều kiện loại 0 "when + hiện tại đơn"

  ➔ Cấu trúc "when you drop it down" dùng hiện tại đơn sau "when" để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc luôn đúng mà người nói yêu thích.

• You can go anywhere in the world

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" + nguyên thể không "to"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc cho phép. Nó đi thẳng sau động từ nguyên mẫu "go" mà không có "to".

• Don't look for what you don't want to find

  ➔ mệnh lệnh phủ định; mệnh đề quan hệ có phủ định kép

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh "look". Mệnh đề "what you don't want to find" là một mệnh đề quan hệ có "don't" xuất hiện hai lần, tạo ra phủ định kép nhưng vẫn mang nghĩa phủ định.

• But before your boyfriend finds out

  ➔ mệnh đề phụ sau "before" dùng hiện tại đơn

  ➔ "Before" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Trong tiếng Anh, động từ trong mệnh đề thời gian sau "before" thường dùng hiện tại đơn, ngay cả khi mệnh đề chính nói về tương lai.

• Dámelo, papi chulo

  ➔ động từ mệnh lệnh trong tiếng Tây Ban Nha + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Dámelo" là sự kết hợp của động từ "dar" (cho) ở dạng mệnh lệnh "da" với đại từ tân ngữ "me" (cho tôi) và "lo" (nó), nghĩa là "Cho nó cho tôi!".