Be My Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Be My Eyes” của Pentatonix. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Anh, đặc biệt là cách sử dụng ẩn dụ để thể hiện sự dựa dẫm và hỗ trợ. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn có lời bài hát sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách truyền tải cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Những chú ngựa trắng nhỏ trên vòng quay ngựa gỗ và cát lún

Tôi là một trong số các bạn hay một trong số họ? (Oh, whoa, oh)

Tivi làm mờ các giác quan và phản ứng của tôi

Tôi dường như không thể tìm lại lối đi của mình nữa (oh, whoa, oh)

Niềm vui lạ lẫm mà tôi gọi tên chính là bạn khi tôi quá tuyệt vọng

Khi có quá nhiều tiếng nói nội tâm đang gọi mời

Tôi phải chạy đi đâu, chạy đi đâu bây giờ?

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy (oh, whoa, oh)

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy (oh, whoa, oh)

Tôi có thể bị cuốn vào những điều nhỏ nhặt và những sai lầm

Bạn sẽ xây một nền tảng vững chắc dưới chân tôi (oh, whoa, oh)

Khi tôi lạc lối, tôi hoang mang, quá luẩn quẩn trong suy nghĩ

Bạn là chiếc máy ảnh giúp tôi lấy lại tiêu điểm (oh, whoa, oh)

Niềm vui lạ lẫm mà tôi gọi tên chính là bạn khi tôi quá tuyệt vọng (quá tuyệt vọng)

Khi có quá nhiều tiếng nói nội tâm đang gọi mời (tiếng nói nội tâm)

Tôi phải chạy đi đâu, chạy đi đâu bây giờ?

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy (oh, whoa, oh)

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy (oh, whoa, oh)

(Oh, whoa, oh) Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Khi tôi không thể nhìn thấy (không thể nhìn thấy)

(Hãy là đôi mắt của tôi khi tôi không thể nhìn thấy)

Hãy là đôi mắt của tôi, hãy là đôi mắt của tôi

Hãy là đôi mắt của tôi (khi tôi không thể nhìn thấy)

...

[Tiếng Anh]

Little white horses on carousels and quicksand

Am I one of you or one of them? (Oh, whoa, oh)

Television dulls my senses and reactions

I can't seem to find my way again (oh, whoa, oh)

Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down

When there's so many inside voices calling

Where do I, where do I run right now?

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

I can get caught up on little things and missteps

You would build a ground beneath my feet (oh, whoa, oh)

When I get lost, I'm out of my mind, too in my head

You're the camera to focus me (oh, whoa, oh)

Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down (too far down)

When there's so many inside voices calling (inside voices)

Where do I, where do I run right now?

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

(Oh, whoa, oh) Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (can't see)

(Be my eyes when I can't see)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes (when I can't see)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - làm chủ, điều hành
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
see /si/ A1	verb - nhìn thấy
stranger /ˈstrændʒər/ A2	noun - người lạ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi verb - yêu cầu, mời
joy /dʒaʊ/ A2	noun - vui vẻ
too /tuː/ A1	adverb - cũng
far /fɑːr/ A1	adverb - xa
down /daʊn/ A1	adverb - xuống noun - đường xuống
many /ˈmeɪni/ A2	adjective - nhiều
inside /ˈɪndsaɪd/ A2	adverb - trong adjective - trong
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng
feet /fiːt/ A2	noun - bắp chân
lost /lɒst/ A1	adjective - mất tích verb - mất hướng
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - lạc lối
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - máy ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Trong câu "Người lạ mà tôi gọi là niềm vui," "mà tôi gọi là niềm vui" cung cấp thêm thông tin về danh từ "Người lạ."

• I can get caught up on little things and missteps.

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" chỉ khả năng hoặc khả năng, như trong "Tôi có thể bị cuốn vào."

• When there's so many inside voices calling.

  ➔ Cấu trúc tồn tại

  ➔ Câu "có rất nhiều tiếng nói bên trong" cho thấy sự tồn tại, sử dụng "có" để chỉ sự hiện diện của những giọng nói đó.

• You're the camera to focus me.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm bổ nghĩa

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "để tập trung tôi" đóng vai trò bổ nghĩa cho chủ ngữ "cái máy ảnh."

• When I can't see.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "khi tôi không thể nhìn thấy" cung cấp ngữ cảnh cho hành động, chỉ thời gian mà sự kiện xảy ra.

• I can't seem to find my way again.

  ➔ Seem là động từ liên kết

  ➔ Trong câu "Tôi dường như không thể tìm lại đường của mình," "seem" đóng vai trò là động từ liên kết kết nối chủ ngữ và cụm động từ nguyên thể tiếp theo.