Hiển thị song ngữ:

♪ The heart is a bloom ♪ Trái tim như một đóa hoa 00:13
♪ Shoots up through the stony ground ♪ Vươn lên từ mảnh đất sỏi đá 00:17
♪ But there's no room ♪ Nhưng chẳng còn chỗ trống 00:20
♪ No space to rent in this town ♪ Không còn nơi để thuê ở thị trấn này 00:24
♪ You're out of luck ♪ Bạn thật không may mắn 00:27
♪ And the reason that you had to care ♪ Và lý do khiến bạn phải bận tâm 00:32
♪ The traffic is stuck ♪ Giao thông thì tắc nghẽn 00:34
♪ And you're not moving anywhere ♪ Và bạn chẳng thể đi đến đâu 00:38
♪ You thought you'd found a friend ♪ Bạn nghĩ bạn đã tìm được một người bạn 00:41
♪ To take you out of this place ♪ Để đưa bạn ra khỏi nơi này 00:45
♪ Someone you could lend a hand ♪ Một người mà bạn có thể giúp đỡ 00:49
♪ In return for grace ♪ Để đổi lấy ân huệ 00:53
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 00:56
♪ Sky falls, you feel like ♪ Bầu trời sụp đổ, bạn cảm thấy như 01:00
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 01:02
♪ Don't let it get away ♪ Đừng để nó vuột mất 01:07
♪ You're on the road ♪ Bạn đang trên đường 01:10
♪ But you've got no destination ♪ Nhưng bạn lại không có đích đến 01:14
♪ You're in the mud ♪ Bạn đang trong bùn lầy 01:17
♪ In the maze of her imagination ♪ Trong mê cung của trí tưởng tượng cô ấy 01:21
♪ You love this town ♪ Bạn yêu thị trấn này 01:24
♪ Even if that doesn't ring true ♪ Ngay cả khi điều đó không hề đúng 01:28
♪ You've been all over ♪ Bạn đã đi khắp nơi 01:31
♪ And it's been all over you ♪ Và nó đã bao trùm lấy bạn 01:35
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 01:38
♪ Don't let it get away ♪ Đừng để nó vuột mất 01:42
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 01:45
♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Ngày) 01:49
♪ Touch me ♪ Chạm vào tôi 01:53
♪ Take me to that other place ♪ Đưa tôi đến một nơi khác 01:56
♪ Teach me, I... ♪ Dạy tôi, tôi... 02:00
♪ I know I'm not a hopeless case ♪ Tôi biết tôi không phải là một trường hợp vô vọng 02:03
♪ See the world in green and blue ♪ Nhìn thế giới trong màu xanh lá và xanh dương 02:14
♪ See China right in front of you ♪ Nhìn thấy Trung Quốc ngay trước mắt bạn 02:18
♪ See the canyons broken by cloud ♪ Nhìn những hẻm núi bị mây xé toạc 02:21
♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪ Nhìn những đội tàu đánh cá ngừ quét sạch biển cả 02:25
♪ See the Bedouin fires at night ♪ Nhìn những ngọn lửa của người Bedouin trong đêm 02:29
♪ See the oil fields at first light ♪ Nhìn những mỏ dầu lúc bình minh 02:32
♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪ Và nhìn con chim ngậm chiếc lá trong mỏ 02:35
♪ After the flood, all the colours came out ♪ Sau trận lũ, tất cả những sắc màu hiện ra 02:39
♪ (Day) ♪ (Ngày) 02:43
[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪ [TIẾNG MÁY BAY GẦM RÚ] - ♪ (Ngày) 02:46
♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Đó là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 02:48
♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪ Đừng để nó vuột mất ♪ - ♪ (Ngày) 02:53
♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 02:55
♪ (Day) ♪ (Ngày) 03:00
♪ Touch me ♪ Chạm vào tôi 03:04
♪ Take me to that other place ♪ Đưa tôi đến một nơi khác 03:07
♪ Reach me ♪ Chạm đến tôi 03:10
♪ I know I'm not a hopeless case ♪ Tôi biết tôi không phải là một trường hợp vô vọng 03:14
♪ What you don't have, you don't need it now ♪ Những gì bạn không có, bạn không cần nó bây giờ 03:17
♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪ Những gì bạn không biết, bạn có thể cảm nhận được bằng cách nào đó 03:21
♪ What you don't have, you don't need it now ♪ Những gì bạn không có, bạn không cần nó bây giờ 03:24
♪ Don't need it now ♪ Không cần nó bây giờ 03:28
♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪ Đã là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày) 03:30
[MUSIC FADES] [NHẠC PHAI DẦN] 03:47

Beautiful Day

By
U2
Album
All That You Can’t Leave Behind
Lượt xem
203,029,321
Học bài hát này

Lời bài hát:

[English]
[Tiếng Việt]
♪ The heart is a bloom ♪
Trái tim như một đóa hoa
♪ Shoots up through the stony ground ♪
Vươn lên từ mảnh đất sỏi đá
♪ But there's no room ♪
Nhưng chẳng còn chỗ trống
♪ No space to rent in this town ♪
Không còn nơi để thuê ở thị trấn này
♪ You're out of luck ♪
Bạn thật không may mắn
♪ And the reason that you had to care ♪
Và lý do khiến bạn phải bận tâm
♪ The traffic is stuck ♪
Giao thông thì tắc nghẽn
♪ And you're not moving anywhere ♪
Và bạn chẳng thể đi đến đâu
♪ You thought you'd found a friend ♪
Bạn nghĩ bạn đã tìm được một người bạn
♪ To take you out of this place ♪
Để đưa bạn ra khỏi nơi này
♪ Someone you could lend a hand ♪
Một người mà bạn có thể giúp đỡ
♪ In return for grace ♪
Để đổi lấy ân huệ
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Sky falls, you feel like ♪
Bầu trời sụp đổ, bạn cảm thấy như
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Don't let it get away ♪
Đừng để nó vuột mất
♪ You're on the road ♪
Bạn đang trên đường
♪ But you've got no destination ♪
Nhưng bạn lại không có đích đến
♪ You're in the mud ♪
Bạn đang trong bùn lầy
♪ In the maze of her imagination ♪
Trong mê cung của trí tưởng tượng cô ấy
♪ You love this town ♪
Bạn yêu thị trấn này
♪ Even if that doesn't ring true ♪
Ngay cả khi điều đó không hề đúng
♪ You've been all over ♪
Bạn đã đi khắp nơi
♪ And it's been all over you ♪
Và nó đã bao trùm lấy bạn
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Don't let it get away ♪
Đừng để nó vuột mất
♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Đây là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪
Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Touch me ♪
Chạm vào tôi
♪ Take me to that other place ♪
Đưa tôi đến một nơi khác
♪ Teach me, I... ♪
Dạy tôi, tôi...
♪ I know I'm not a hopeless case ♪
Tôi biết tôi không phải là một trường hợp vô vọng
♪ See the world in green and blue ♪
Nhìn thế giới trong màu xanh lá và xanh dương
♪ See China right in front of you ♪
Nhìn thấy Trung Quốc ngay trước mắt bạn
♪ See the canyons broken by cloud ♪
Nhìn những hẻm núi bị mây xé toạc
♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪
Nhìn những đội tàu đánh cá ngừ quét sạch biển cả
♪ See the Bedouin fires at night ♪
Nhìn những ngọn lửa của người Bedouin trong đêm
♪ See the oil fields at first light ♪
Nhìn những mỏ dầu lúc bình minh
♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪
Và nhìn con chim ngậm chiếc lá trong mỏ
♪ After the flood, all the colours came out ♪
Sau trận lũ, tất cả những sắc màu hiện ra
♪ (Day) ♪
(Ngày)
[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪
[TIẾNG MÁY BAY GẦM RÚ] - ♪ (Ngày)
♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Đó là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪
Đừng để nó vuột mất ♪ - ♪ (Ngày)
♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
♪ (Day) ♪
(Ngày)
♪ Touch me ♪
Chạm vào tôi
♪ Take me to that other place ♪
Đưa tôi đến một nơi khác
♪ Reach me ♪
Chạm đến tôi
♪ I know I'm not a hopeless case ♪
Tôi biết tôi không phải là một trường hợp vô vọng
♪ What you don't have, you don't need it now ♪
Những gì bạn không có, bạn không cần nó bây giờ
♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪
Những gì bạn không biết, bạn có thể cảm nhận được bằng cách nào đó
♪ What you don't have, you don't need it now ♪
Những gì bạn không có, bạn không cần nó bây giờ
♪ Don't need it now ♪
Không cần nó bây giờ
♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪
Đã là một ngày tươi đẹp ♪ - ♪ (Ngày)
[MUSIC FADES]
[NHẠC PHAI DẦN]

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng Nghĩa

beautiful

/ˈbjuːtɪfl/

A2
  • adjective
  • - đẹp

day

/deɪ/

A1
  • noun
  • - ngày

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - bầu trời

heart

/hɑːrt/

A1
  • noun
  • - trái tim

bloom

/bluːm/

B2
  • noun
  • - hoa
  • verb
  • - nở hoa

ground

/ɡraʊnd/

A1
  • noun
  • - mặt đất

space

/speɪs/

A1
  • noun
  • - không gian

town

/taʊn/

A1
  • noun
  • - thị trấn

traffic

/ˈtræfɪk/

A2
  • noun
  • - giao thông

friend

/frend/

A1
  • noun
  • - bạn

hand

/hænd/

A1
  • noun
  • - bàn tay

grace

/ɡreɪs/

B2
  • noun
  • - ân sủng

road

/roʊd/

A1
  • noun
  • - con đường

mud

/mʌd/

A2
  • noun
  • - bùn

imagination

/ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/

B2
  • noun
  • - trí tưởng tượng

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - thế giới

colors

/ˈkʌlər/

A1
  • noun
  • - màu sắc

flood

/flʌd/

B1
  • noun
  • - lũ lụt
  • verb
  • - làm ngập

Ngữ pháp:

  • Shoots up through the stony ground

    ➔ Hiện tại đơn - Diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật hiển nhiên

    ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "shoots" ngụ ý một sự kiện thường xuyên hoặc được mong đợi. Ở đây, sự phát triển của trái tim được mô tả như một quá trình tự nhiên và liên tục.

  • No space to rent in this town

    ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích - 'to rent' giải thích mục đích của không gian

    ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to rent" làm rõ mục đích của không gian có sẵn. Nó cho thấy tại sao không gian này đang được xem xét.

  • Someone you could lend a hand

    ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ khuyết thiếu (could) - Xác định một phẩm chất của "someone"

    ➔ Mệnh đề quan hệ "you could lend a hand" mô tả một đặc điểm của người đó. Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng hành động.

  • Don't let it get away

    ➔ Câu mệnh lệnh - Đưa ra một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ

    "Don't let it get away" là một mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục người nghe đừng để mất một cơ hội hoặc trải nghiệm quý giá.

  • Even if that doesn't ring true

    ➔ Liên từ phụ thuộc 'even if' - Diễn tả một điều kiện không thay đổi mệnh đề chính.

    "Even if" giới thiệu một điều kiện không làm mất hiệu lực câu, gợi ý rằng tình yêu dành cho thị trấn vẫn tồn tại bất chấp bất kỳ sự sai lầm rõ ràng nào.

  • See the world in green and blue

    ➔ Câu mệnh lệnh - Đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn

    "See the world..." là một mệnh lệnh mời người nghe cảm nhận thế giới theo một cách mới hoặc khác, làm nổi bật những khía cạnh cụ thể.

  • After the flood, all the colours came out

    ➔ Quá khứ đơn - Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

    ➔ Thì quá khứ đơn "came out" biểu thị một sự kiện đã kết thúc. Nó gợi ý rằng, sau một sự kiện tàn khốc, sự sống động và vẻ đẹp đã được tiết lộ.

  • What you don't have, you don't need it now

    ➔ Câu điều kiện loại 0 (điều kiện loại 0) - Chân lý chung.

    ➔ Câu này diễn tả một chân lý chung: nếu một cái gì đó không thuộc sở hữu của một người, thì nó hiện tại là không cần thiết. Câu điều kiện loại 0 được sử dụng để mô tả một sự thật phổ quát.