Black Sabbath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Black Sabbath', ca khúc đặt nền móng cho thể loại Heavy Metal với âm hưởng u tối đặc trưng. Thông qua bài hát, bạn không chỉ cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh trong việc miêu tả nỗi sợ hãi và những hình ảnh huyền bí đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Thứ gì đang đứng trước mặt ta thế này?

Một bóng đen đang chỉ thẳng về phía ta

Mau quay đầu lại và bắt đầu chạy thôi

Để nhận ra rằng ta chính là kẻ được chọn

Ôi, không!

Hình hài đen lớn với đôi mắt rực lửa

Đang nói cho mọi người về những khao khát của họ

Satan đang ngồi đó, hắn đang mỉm cười

Ngắm nhìn những ngọn lửa cứ thế cao dần lên

Ôi, không, không, làm ơn, Chúa ơi cứu con!

Có phải là hồi kết rồi không, bạn tôi ơi?

Satan đang tiến đến từ phía khúc quanh

Mọi người đang tháo chạy vì sợ hãi

Mọi người tốt hơn hết là nên cẩn trọng

Không, không, làm ơn, đừng mà!

[Tiếng Anh]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - dáng người
points /pɔɪnts/ A2	verb - chỉ
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - được chọn
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - xem
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
bend /bɛnd/ B1	noun - khúc cua
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - cẩn thận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What is this that stands before me?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Đại từ "that" đóng vai trò là đại từ quan hệ xác định cho chủ ngữ "this".

• Figure in black which points at me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cách dùng đại từ quan hệ

  ➔ Từ "which" giới thiệu một mệnh đề xác định cho "Figure in black".

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "Turn" và "start" ở dạng mệnh lệnh để diễn đạt một hành động hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• Find out I'm the chosen one

  ➔ Cấu trúc câu chẻ (ngầm)

  ➔ Cụm từ "the chosen one" đóng vai trò là một cụm danh từ xác định chủ thể.

• Telling people their desire

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại

  ➔ "Telling" là một phân từ hiện tại mô tả hành động của "big black shape".

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Khía cạnh tiếp diễn "is sitting" và "is smiling" chỉ các hành động đang xảy ra tại thời điểm đó.

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ Tính từ so sánh với 'get'

  ➔ Cấu trúc "get + so sánh" mô tả một quá trình thay đổi.

• People running 'cause they're scared

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'cause' (thân mật)

  ➔ Từ "'cause" là dạng rút gọn của "because" được dùng để giải thích lý do.