Blood On Your Hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARCH ENEMY
• Album: Tyrants Of The Rising Sun

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You were born your brother's keeper

Bạn được sinh ra là người giữ gìn cho anh trai của mình

Why can I see blood on your hands?

Tại sao tôi lại thấy máu trên tay bạn?

You became your brother's slayer

Bạn đã trở thành kẻ giết anh trai của mình

Embrace again in death

Ôm nhau lần nữa trong cái chết

At the end of all this hatred

Cuối cùng của tất cả sự thù hận này

Lies even deeper hate

Lời nói dối thậm chí còn sâu sắc hơn sự căm ghét

Their darkness has defeated you

Bóng tối của họ đã đánh bại bạn

Your lifeline running backwards

Dòng sống của bạn đang chạy ngược lại

Remember

Hãy nhớ

Sins of our fathers

Tội lỗi của tổ tiên chúng ta

A requiem

Một bài tưởng niệm

For the countless dead

Dành cho những người đã chết vô số

Blood is on your hands

Máu đang ở trên tay bạn

The wages of sin

Giá phải trả cho tội lỗi

Future's eyes closing now

Đôi mắt của tương lai đang khép lại

Soul eclipse taking place

Hiện tượng nhật thực linh hồn đang diễn ra

Laments rise, tears of the dead

Tiếng than khóc vang lên, nước mắt của người chết

From the other side of the grave

Từ bên kia ngôi mộ

You were born your brother's keeper

Bạn được sinh ra là người giữ gìn cho anh trai của mình

Why can I see blood on your hands?

Tại sao tôi lại thấy máu trên tay bạn?

Their darkness has defeated you

Bóng tối của họ đã đánh bại bạn

Your lifeline running backwards

Dòng sống của bạn đang chạy ngược lại

Remember

Hãy nhớ

Sins of our fathers

Tội lỗi của tổ tiên chúng ta

A requiem

Một bài tưởng niệm

For the countless dead

Dành cho những người đã chết vô số

Blood is on your hands

Máu đang ở trên tay bạn

The wages of sin

Giá phải trả cho tội lỗi

...

...

Future's eyes closing now

Đôi mắt của tương lai đang khép lại

Soul eclipse taking place

Hiện tượng nhật thực linh hồn đang diễn ra

Laments rise, tears of the dead

Tiếng than khóc vang lên, nước mắt của người chết

From the other side of the grave

Từ bên kia ngôi mộ

From the other side of the grave

Từ bên kia ngôi mộ

...

...

Blood is on your hands

Máu đang ở trên tay bạn

The wages of sin

Giá phải trả cho tội lỗi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ B1	noun - máu
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - Anh/em trai
kill /kɪl/ B2	verb - giết
death /dɛθ/ B2	noun - cái chết
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - ác cảm sâu sắc
darkness /ˈdɑːrnəs/ B2	noun - bóng tối
defeat /dɪˈfiːt/ C1	verb - đánh bại noun - thất bại
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - lối thoát, hỗ trợ quan trọng
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi, hành động sai trái
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - lễ nhạc tưởng niệm, bài thờ cúng người đã khuất
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
grave /ɡreɪv/ B2	noun - nghĩa địa, mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why can I see blood on your hands?

  ➔ 'can' dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu hỏi về **khả năng** nhìn thấy máu, ngụ ý nghi ngờ hoặc đặt câu hỏi về khả năng.

• Blood is on your hands

  ➔ Cấu trúc bị động với 'is' cộng với 'on your hands' diễn đạt trách nhiệm.

  ➔ Cụm từ dùng động từ **be** dạng bị động để thể hiện trách nhiệm thuộc về ai đó.

• Remember

  ➔ Động từ mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc nhắc nhở.

  ➔ Từ **Remember** hoạt động như lệnh mệnh để thúc giục ai đó nhớ lại thông tin quan trọng.

• Sins of our fathers

  ➔ Cụm danh từ sở hữu thể hiện tội lỗi của tổ tiên truyền lại.

  ➔ Cụm danh từ sở hữu này cho thấy tội lỗi thuộc về hoặc bắt nguồn từ 'tổ tiên của chúng ta'.

• The wages of sin

  ➔ Cụm danh từ biểu thị hậu quả hoặc hình phạt của tội lỗi.

  ➔ Cụm từ **wages of sin** là phép ẩn dụ cho **hình phạt** hoặc **hậu quả** của việc phạm tội.

• Future's eyes closing now

  ➔ 'closing' dạng phân từ hiện tại dùng để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ dùng **hiện tại phân từ** 'closing' để mô tả quá trình đang diễn ra ảnh hưởng đến **tương lai**.