bloodstream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alyssa Grace

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có lẽ khi đó tôi còn quá trẻ để hiểu thấu mọi chuyện

Nên tôi chẳng bao giờ có thể chữa lành từ những điều lành mạnh

Tại sao tôi chẳng bao giờ tin tưởng một người đàn ông

Bạn phải biết trân trọng tất cả những gì mình đang có

Và tôi sẽ mang theo điều đó xuống mồ

Rồi một ngày kia bạn sẽ mở mắt ra thôi

Và tất cả rồi sẽ tan biến hết

Và tôi đang ngồi đây, cố thuyết phục bạn hãy nhấc máy lên và gọi cho tôi

Tôi là con gái của cha mình, nhưng tôi chẳng hề giống ông ấy chút nào

Tôi nghe thấy bóng dáng ông trong cách mình nói năng

Và khi tôi soi mình trong gương

Sự giận dữ lớn dần trong tôi, nó hiện rõ mồn một

Liệu còn có thể rõ ràng hơn được nữa không?

Rằng tôi giống ông ấy, vì chính ông đã tạo nên tôi

Cái cách mà tôi trở nên như vậy mỗi khi chúng ta tranh cãi

Và tất cả những gì tôi cần chỉ là một ai đó

Và tôi đang khóc trên sàn nhà của mẹ

Tại sao anh không còn muốn điều này nữa?

Và tôi khao khát anh hãy thay đổi vì tôi

Anh nói "anh nghe em nói" và "anh yêu em"

Nhưng trái tim tôi lại đau thắt vì anh

Và tôi đơn giản là không thể trao cho anh những gì anh cần

Liệu tôi có quá lố không?

Liệu tôi có đủ tốt không?

Vì anh đã từng nói anh sẽ không bỏ cuộc

Giờ đây tôi quỵ ngã trong sự vô cảm

Cầu nguyện với Chúa xin hãy để anh trò chuyện cùng tôi

Tự hỏi phải làm sao để anh thôi ám ảnh tâm trí tôi

Và rời xa khỏi dòng máu đang chảy trong tôi

Anh chưa từng động tay chân với tôi, và đó là điều tôi thấy biết ơn

Nhưng lẽ ra tôi phải biết rằng anh đã phát điên

Khi tôi chứng kiến cách anh đấm vào những cánh cửa

Và tôi không hối tiếc vì đã yêu anh

Vì tôi biết rằng anh đã rất cần tình yêu đó

Nhưng cách anh đối xử với tôi

Khiến tôi cảm thấy mình như một đứa trẻ yếu ớt

Và một điều gì đó sâu thẳm trong tôi

Nói với tôi rằng giờ đây anh vẫn chẳng khá lên được

Và tôi xin lỗi vì đã không thể giúp gì được cho anh

Nhưng tôi thật mừng vì mình đã thoát ra được

Và tôi đang khóc trên sàn nhà của mẹ

Tại sao anh không còn muốn điều này nữa?

Và tôi khao khát anh hãy thay đổi vì tôi

Anh nói "anh nghe em nói" và "anh yêu em"

Nhưng trái tim tôi lại đau thắt vì anh

Và tôi đơn giản là không thể trao cho anh những gì anh cần

Liệu tôi có quá lố không?

Liệu tôi có đủ tốt không?

Vì anh đã từng nói anh sẽ không bỏ cuộc

Giờ đây tôi quỵ ngã trong sự vô cảm

Cầu nguyện với Chúa xin hãy để anh trò chuyện cùng tôi

Tự hỏi phải làm sao để anh thôi ám ảnh tâm trí tôi

Và rời xa khỏi dòng máu đang chảy trong tôi

...

[Tiếng Anh]

Maybe I was too young to fully understand

So I never healed from the healthy

Why I never trusted the man

You gotta love all that you have

And I'll take that to my grave

Soon you'll open up your eyes

And it'll all be gone one day

And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call

I am my father's daugher but I'm nothing like him at all

I hear him in the way I speak

And when I look in the mirror

The anger's grown in me it shows

Could it be any clearer?

That I'm like him 'cause he made me

The way I am when we're fighting

And all I need is somebody

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

You never laid your hands on me and that's something I'm grateful for

But I should've known that you'd gone mad

When I saw the way you punched your doors

And I don't regret loving you

'Cause I know that you needed it

But the way you treated me

Made me feel like a little kid

And something deep inside of me

Tells me that you're not better now

And I'm sorry that I couldn't help

But I'm so glad I made it out

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
healed /hiːld/ B2	verb - chữa lành
trusted /ˈtrʌstɪd/ A2	verb - tin tưởng
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - thuyết phục
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - sự tức giận
clearer /ˈklɪrər/ A2	adjective - rõ ràng hơn
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - chiến đấu, cãi vã
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	verb - khao khát
numb /nʌm/ C1	adjective - tê liệt
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
bloodstream /ˈblʌdstriːm/ C1	noun - dòng máu
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - biết ơn
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I was too young to fully understand

  ➔ Cấu trúc Too + tính từ + to V

  ➔ Sử dụng "too" để chỉ ra chủ thể còn quá nhỏ, không thể hiểu được vấn đề.

• I'm my father's daughter but I'm nothing like him at all

  ➔ Cụm danh từ với sở hữu cách 's

  ➔ "'s" biểu thị sự sở hữu hoặc quan hệ, xác định nguồn gốc của người nói.

• Could it be any clearer?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi tu từ

  ➔ "Could" được dùng ở đây như một biện pháp tu từ để nhấn mạnh vấn đề thay vì tìm kiếm câu trả lời.

• I'm like him 'cause he made me the way I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm "way [that] I am" sử dụng cấu trúc rút gọn lược bỏ đại từ quan hệ "that".

• I'm crying on my mama's floor

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái cảm xúc hiện tại của chủ thể.

• I just cannot give you what you need

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp

  ➔ "What you need" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ trực tiếp cho động từ "give".

• You said you wouldn't give up

  ➔ Lời nói gián tiếp với thì tương lai trong quá khứ

  ➔ "Wouldn't" được dùng ở đây như dạng quá khứ của "will" để tường thuật lại một lời hứa trong quá khứ.

• I should've known that you'd gone mad

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Should have + V3/ed)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc về một tình huống trong quá khứ không diễn ra như mong đợi.