Bronte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gotye
• Album: Making Mirrors

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Bronte' của Gotye. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm phức tạp bằng tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu đẹp đẽ và thông điệp nhân văn. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về tình yêu, sự mất mát và cách đối mặt với những quyết định khó khăn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Giờ bát của em đã trống không

...

Và đôi chân em lạnh giá

...

Cơ thể em không ngừng run rẩy

Anh biết buông tay thật đau đớn

...

Từ ngày chúng ta tìm thấy em

...

Em đã là tri kỷ

...

Giọng em vẫn vang vọng mãi

Trên hành lang ngôi nhà này

Giờ đã đến lúc chia ly

...

Chúng tôi sẽ ở bên em

Khi em bước đi

Chúng tôi sẽ ở bên em

Khi em ra đi

Chúng tôi sẽ ở bên em

Ôm em đến khi nguôi ngoai

Buông tay nhau đau đớn lắm

...

(Chúng tôi sẽ ở bên em)

Không

(Chúng tôi sẽ ở bên em)

Ồ

...

(Chúng tôi sẽ ở bên em)

Không

(Em mãi ở cùng chúng tôi)

...

[Tiếng Anh]

Now your bowl is empty

And your feet are cold

And your body cannot stop rocking

I know it hurts to let go

Since the day we found you

You have been a friend

And your voice still echoes

In the hallways of this house

And now it's the end

We will be with you

When you're leaving

We will be with you

When you go

We will be with you

And hold you till you're quiet

It hurts to let you go

(We will be with you)

No

(We will be with you)

Oh

(We will be with you)

No

(You will stay with us)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - không chứa gì; không đầy
cold /koʊld/ A1	adjective - thấp nhiệt độ
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - di chuyển qua lại theo nhịp điệu ổn định
hurts /hɜːrts/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
let go /lɛt goʊ/ A2	verb - thả ra hoặc từ bỏ điều gì
found /faʊnd/ A1	verb - khám phá hoặc gặp gỡ điều gì
friend /frɛnd/ A1	noun - người mà mình có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
echoes /ˈɛkoʊz/ B1	verb - lặp lại hoặc vang vọng một âm thanh
hallways /ˈhɔːlweɪz/ A2	noun - hành lang hoặc lối đi trong tòa nhà
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối của điều gì
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời khỏi một nơi
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm hoặc mang theo điều gì
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - không gây ra tiếng động hoặc rất ít tiếng động
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now your bowl is empty

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả trạng thái hiện tại. Ở đây, nó chỉ ra rằng bát đang trống.

• And your body cannot stop rocking

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'cannot' để chỉ khả năng

  ➔ 'Cannot' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả. Ở đây, nó chỉ ra rằng cơ thể không thể ngừng rung động.

• I know it hurts to let go

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to let go' ở dạng nguyên mẫu

  ➔ Nguyên mẫu 'to let go' được dùng sau động từ 'hurts' để mô tả hành động gây đau đớn. Nó diễn đạt sự khó khăn khi buông bỏ hoặc từ bỏ điều gì đó.

• Since the day we found you

  ➔ Cụm từ với giới từ 'since'

  ➔ Cụm từ với giới từ 'since the day we found you' chỉ ra một điểm khởi đầu trong thời gian mà một hành động hoặc trạng thái bắt đầu. Nó đề cập đến một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ.

• We will be with you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để diễn đạt một lời hứa hoặc hành động trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra một cam kết sẽ có mặt trong tương lai.

• And hold you till you're quiet

  ➔ Thì tương lai đơn với 'till' làm liên từ

  ➔ Liên từ 'till' được dùng để chỉ một điểm trong thời gian mà một hành động tiếp diễn. Ở đây, nó chỉ ra rằng việc ôm sẽ tiếp tục cho đến khi người đó yên lặng.

• (We will be with you)

  ➔ Câu chen

  ➔ Câu chen được dùng để thêm thông tin hoặc nhấn mạnh mà không làm gián đoạn dòng chính của câu. Ở đây, nó củng cố lời hứa sẽ có mặt.