Caramel

• By: Sleep Token
• Album: Even In Arcadia

Lời bài hát:

[English]

[中文]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

把我像君王般排除在外，这是对美好时光的偿还。

Right foot in the roses, left foot on a landmine

右脚踏入玫瑰丛，左脚却踩在雷区。

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

我不会在那里被流言蜚语绊倒。

They can sing the words while I cry into the bassline

他们可以唱着歌词，而我只能对着贝斯线哭泣。

Wear me out like Prada, devil in my detail

像Prada一样把我耗尽，细节之处藏着魔鬼。

I swear it's getting harder even just to exhale

我发誓，即使只是呼气都变得越来越难。

Backed up into corners, bitter in the lens

被逼到角落，镜头里满是苦涩。

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

每次他们夺走我的东西，我都厌倦了试图隐藏。

So stick to me

所以，紧贴着我。

Stick to mе like caramel

像焦糖一样紧贴着我。

Walk beside me till you feel nothin' as well

走在我身边，直到你也感觉不到任何东西。

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

他们问我：“花园里一切都好吗？”

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

我说：“我迷失了，但我恕不道歉。”

Up on the dice but low on the cards

赌注很高，但手里的牌却很差。

I try not to talk about how it's harder now

我尽量不去说现在有多艰难。

Can I get a mirror side-stage?

我能在舞台侧面要一面镜子吗？

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

侧眼看着自己的面容，越来越糟。

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

每次他们试图喊出我的真名，只是为了激怒我。

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

装作我从不受流言蜚语的困扰。

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

我想这就是我试图在聚光灯下隐藏自己的代价。

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

我想这就是我拥有先见之明的代价。

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

每个人都想被关注，我只想听到你唱那句主旋律。

And if you don't think I mean it, then I understand

如果你不相信我是认真的，我能理解。

But I'm still glad you came, so let me see those hands

但我仍然很高兴你来了，让我看到你们的双手。

So stick to me

所以，紧贴着我。

Stick to me like caramel

像焦糖一样紧贴着我。

Walk beside me till you feel nothin' as well

走在我身边，直到你也感觉不到任何东西。

I'm fallin' free of the final parallel

我正在摆脱最后的平行线。

The sweetest dreams are bitter

最甜蜜的梦都是苦涩的。

But there's no one left to tell

但已经没有人可以倾诉。

Too young to get bitter over it all

还太年轻，无法对一切感到苦涩。

Too old to retaliate like before

已经太老了，无法像以前那样报复。

Too blessed to be caught ungrateful, I know

我知道，我受到了太多的眷顾，不能显得忘恩负义。

So I'll keep dancin' along to the rhythm

所以我将继续随着节奏起舞。

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

这个舞台是一座监狱，一个美丽的噩梦（还太年轻，无法对一切感到苦涩）

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

一场消耗战，我会接受我被给予的一切（已经太老了，无法像以前那样报复）

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

最深的伤口，我以为我已经好转了（我知道，我受到了太多的眷顾，不能显得忘恩负义）

But maybe I didn't

但也许我并没有。

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

（在这些日子里）告诉我，我是否给了你你所期望的？

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

（我希望这一切都消失）害怕去开自己的前门。

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

（我以为事情已经改变了）在天使的国度里想念我的翅膀。

(But everything's the same)

（但一切都一样）

So I'll keep dancin' along to the rhythm

所以我将继续随着节奏起舞。

This stage is a prison, a beautiful nightmare

这个舞台是一座监狱，一个美丽的噩梦。

A war of attrition, I'll take what I'm given

一场消耗战，我会接受我被给予的一切。

The deepest incisions, I thought I got better

最深的伤口，我以为我已经好转了。

But maybe I didn't

但也许我并没有。

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sovereigns /ˈsɒvrɪnz/ C2	noun - 统治者，君主
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - 地雷
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦的 adjective - 痛苦的
caramel /ˈkærəməl/ B1	noun - 焦糖 adjective - 焦糖色的
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 花园
dice /daɪs/ A2	noun - 骰子
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - 面容
stressed /strest/ B1	adjective - 有压力的
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - 公众的焦点
hindsight /ˈhaɪn(d)saɪt/ C1	noun - 事后诸葛亮
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 监狱
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 噩梦
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - 天使

Ngữ pháp:

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ 祈使语气 (“Count me out”) 和明喻 (“like sovereigns”)

  ➔ 这句话使用祈使语气 “Count me out” 将自己排除在外。“like sovereigns” 短语使用了明喻，将排除行为与统治者的罢免进行比较，暗示了一种重要的拒绝或排除。

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ 非正式将来时 (“gonna”) 和习语 (“tripping on the grapevine”)

  ➔ “gonna” 是 “going to” 的口语缩写形式，用于将来时。“Tripping on the grapevine” 是一个习语，表示卷入谣言或闲话。

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ 现在进行时与 “sick of” 搭配使用，以及 “take” 之后隐含的宾语

  ➔ “I'm sick of trying” 使用现在进行时来强调持续的沮丧。“They take mine” 暗示 “他们” 正在拿走属于说话者的东西，但没有说明具体的物品。“sick of + gerund” 的结构很常见。

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ 祈使语气 (“Walk beside me”)、从属连词 (“till”) 和否定副词 (“nothin'”)

  ➔ “Walk beside me” 是命令或请求。“Till” 引入时间从句。“Nothin'” 是 “nothing” 的口语形式，充当副词。

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ 一般现在时和否定祈使语气（间接）

  ➔ “I'm lost” 陈述了当前的情况。“I beg no pardon” 是一种间接的说法，意思是 “我不请求原谅”，是一种否定祈使语气。

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ 情态动词 (“Can”) 用于礼貌的请求

  ➔ “Can” 用于提出礼貌的请求。这是一种常见的请求方式。

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ 现在分词 (“Acting”) 引入一个从句，并在 “like” 之后使用虚拟语气 (“I'm never stressed out”) 来表示不相信

  ➔ “Acting like” 介绍了某人假装的样子。“I'm never stressed out” 表明说话者不相信这个人真的从不感到压力，暗示他们正在虚假地展示自己。虚拟语气用于表达与事实相反的事情。

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ 被动语态与习语 “that's what I get for...”

  ➔ “That's what I get for...” 是一个常见的习语，表示某人行为的后果。它通常暗示着后悔。该结构显示了先前行为或决定的结果。