Catalonia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: In Our Own Sweet Time

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu folk-pop đầy mộng mơ của 'Catalonia' - nơi từ vựng về du lịch (Gothic Quarter, olive trees) hòa quyện với cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Bài hát đưa bạn đến Barcelona qua những câu chuyện về mái ngói đỏ, tiếng chuông nửa đêm và biển cả vẫy gọi, hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ thi ca.

[Tiếng Việt]

Này Catalonia, mình mới bắt đầu làm quen với em

Khi em đi lảo nhãng trên những con phố đêm nay

Chỉ cần nhớ rằng em sẽ luôn trong tâm trí mình

Em sẽ luôn trong tâm trí mình

Các con phố vẫn ấm áp, chúng ta bám chặt mùa hè

Rót cho mình một ly Vermouth khô cao, và đưa mình vào nơi ẩn náu

Dành một đêm nữa bên em trong sự hỗn loạn ngọt ngào của chúng mình

Bờ biển luôn lan tỏa trong không khí suốt khu phố Gothic

Ôi, bằng cách nào đó mình phải đưa em về nhà

Và, ôi, mình nghĩ mình đã quên đi chậm lại

Ôi, em đưa mình đến những nơi mình không thể tự mình đến, một mình

Này Catalonia, mình có thể nghe thấy em qua đại dương

Tất cả những câu chuyện chúng ta để lại, mình tin em là lời bào chữa của mình

Này Catalonia, mình mới bắt đầu làm quen với em

Khi em đi lảo nhãng trên những con phố đêm nay

Chỉ cần nhớ rằng em sẽ luôn trong tâm trí mình

Em sẽ luôn trong tâm trí mình

Vượt qua quảng trường, chúng ta nghe tiếng chuông

Tiếng chuông ngân nửa đêm trong các nhà thờ

Một lần dạo chơi vô định dưới những cây ô liu và những vòm cung

Leo lên sân thượng của em, ngắm nhìn mái nhà

Những khoảnh khắc say mê, trong giây phút lạc lối

Ôi, bằng cách nào đó mình phải đưa em về nhà

Và, ôi, mình nghĩ mình đã quên đi chậm lại

Ôi, em đưa mình đến những nơi mình không thể tự mình đến, một mình

Này Catalonia, mình có thể nghe thấy em qua đại dương

Tất cả những câu chuyện chúng ta để lại, mình tin em là lời bào chữa của mình

Này Catalonia, mình mới bắt đầu làm quen với em

Khi em đi lảo nhãng trên những con phố đêm nay

Chỉ cần nhớ rằng em sẽ luôn trong tâm trí mình

Em sẽ luôn trong tâm trí mình

Trong tâm trí mình

Trong tâm trí mình

Ôi, em đưa mình đến những nơi mình không thể tự mình đến, một mình

Này Catalonia, mình có thể nghe thấy em qua đại dương

Tất cả những câu chuyện chúng ta để lại, mình tin em là lời bào chữa của mình

Này Catalonia, mình mới bắt đầu làm quen với em

Khi em đi lảo nhãng trên những con phố đêm nay

Chỉ cần nhớ rằng em sẽ luôn trong tâm trí mình

Em sẽ luôn trong tâm trí mình

Trong tâm trí mình

Trong tâm trí mình

...

[Tiếng Anh]

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

The streets still radiate with heat, we hang onto the summer

Pour me a tall dry Vermouth, and take me undercover

Spend another night with you in our sweet disorder

The seaside always fills the air all through the Gothic Quarter

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the storiеs that we left behind, I trust you'rе my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

Across the square, we hear the bells

Toll midnight in the churches

Another stroll to nowhere, under olive trees and arches

Climb up to your terrace, look out over the rooftops

Intoxicating moments, in the moment so lost

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stumble /ˈstʌmbl/ B1	verb - vấp chân, loạng choạng verb - nói lắp, nói vấp
radiate /ˈreɪdieɪt/ B2	verb - phát ra, tỏa ra (nhiệt, ánh sáng) verb - tỏa ra, bộc lộ (cảm xúc, phẩm chất)
heat /hiːt/ A2	noun - sức nóng, nhiệt độ verb - làm nóng, hâm nóng
Vermouth /vərˈmuːθ/ C1	noun - rượu Vermouth (một loại rượu vang pha thảo mộc)
disorder /dɪsˈɔːrdər/ B2	noun - sự lộn xộn, tình trạng hỗn loạn noun - rối loạn (bệnh lý)
seaside /ˈsiːsaɪd/ B1	noun - bờ biển, vùng ven biển
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - bằng chứng ngoại phạm
toll /toʊl/ B2	verb - rung chậm và liên tục (chuông) noun - phí cầu đường, phí qua lại
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm, 12 giờ đêm
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - nhà thờ
stroll /stroʊl/ B1	verb - đi dạo, tản bộ noun - cuộc đi dạo, cuộc tản bộ
olive /ˈɑːlɪv/ B1	noun - quả ô liu adjective - màu xanh ô liu
arches /ˈɑːrtʃɪz/ B1	noun - vòm, mái vòm
terrace /ˈterəs/ B1	noun - sân thượng, sân hiên
rooftops /ˈruːftɑːps/ B1	noun - mái nhà
intoxicating /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - say đắm, làm say mê adjective - có cồn, có chất say
lost /lɔːst/ B1	adjective - bị lạc đường adjective - chìm đắm, hoàn toàn tập trung
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - đại dương, biển lớn
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt (vị) adjective - dễ chịu, dễ thương, ngọt ngào
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - bí mật, ngầm