Catching Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu sôi động của Catching Fire để cảm nhận tinh thần quyết tâm trong âm nhạc. Đây là lựa chọn tuyệt vời để bạn luyện tập kỹ năng nghe và học các từ vựng tiếng Anh hiện đại về sự đam mê, đồng thời khám phá cách phối hợp giai điệu bắt tai đầy cảm hứng từ series Kally's Mashup nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Như một quả pháo thăng thiên bay vút lên trời cao

Hay như sao chổi Halley đang rong ruổi một chuyến đi

Chẳng có lý do gì khiến tôi dừng lại

Cho đến khi những vì sao cùng hội tụ

Như một chòm sao thắp sáng cả đêm thâu

Bạn chính là nguồn cảm hứng

Phải, bạn thổi sức sống vào những điều tôi tạo ra

Và khiến chúng tỏa sáng rực rỡ

Quẹt một que diêm

Và nhìn nó bùng cháy

Bạn là tia lửa, còn tôi...

Đang rực cháy

Tôi đang nóng bừng lên

Tôi đang nóng bừng lên

Ngọn lửa

Tôi đang nóng bừng lên

Tôi đang nóng bừng lên

Bắt đầu một điều gì đó tuyệt vời

Chỉ cần một đốm than nhỏ

Một khi bạn thổi bùng ngọn lửa

Nó sẽ cháy mãi mãi không thôi

Đang rực cháy

Ngọn lửa

Tôi đang rực cháy

Giờ khi đã nắm lấy, tôi sẽ không để mất đi

Hãy khóa chặt nó lại và nhìn tôi tỏa sáng

Hãy suy nghĩ và vượt qua mọi giới hạn

Đây chính là show diễn tuyệt vời nhất

Như một phản ứng dây chuyền

Khi tôi nhận ra mọi điều đều có thể xảy ra

Nhìn vào mắt bạn, mọi thứ còn hơn cả những gì tôi tưởng tượng

Như một ánh sáng mới mẻ

Quẹt một que diêm

Và nhìn nó bùng cháy

Bạn là tia lửa, còn tôi...

Đang rực cháy

Tôi đang nóng bừng lên

Tôi đang nóng bừng lên

Ngọn lửa

Tôi đang nóng bừng lên

Tôi đang nóng bừng lên

Bắt đầu một điều gì đó tuyệt vời

Chỉ cần một đốm than nhỏ

Một khi bạn thổi bùng ngọn lửa

Nó sẽ cháy mãi mãi không thôi

Đang rực cháy

Ngọn lửa

[Tiếng Anh]

Like a bottle rocket shooting to the sky

Or Halley's comet going on a ride

There is no way I'm stopping

'Til the stars align ('til the stars align)

Like a constellation lighting up the night

You're the inspiration

Yeah, you breathe life into my creation

And you make it shine (and you make it shine)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

I'm catching fire

Now that I got it, I won't let it go

Get the key and lock it and watch me glow

Now think and top it

It's the greatest show (it's the greatest show)

Like a chain reaction

When I realize anything can happen

Look it in your eyes more than I imagine

Like the novel light (like the novel light)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - tên lửa
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - sao chổi
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp hàng, thẳng hàng
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ C1	noun - chòm sao
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - nguồn cảm hứng
creation /kriˈeɪʃn/ B2	noun - sự sáng tạo
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - đốt cháy, gây ra hỏa hoạn
spark /spɑːk/ B1	noun - tia lửa
ember /ˈembə(r)/ C1	noun - than hồng
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
reaction /riˈækʃn/ B2	noun - phản ứng
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
glow /ɡləʊ/ B2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a bottle rocket shooting to the sky

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ "shooting to the sky" bổ nghĩa cho "bottle rocket", cung cấp chi tiết thêm về danh từ.

• There is no way I'm stopping

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai

  ➔ Sử dụng "I'm stopping" hàm ý một quyết định hoặc kế hoạch chắc chắn là sẽ không dừng lại.

• You're the inspiration

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Inspiration" đóng vai trò là "bổ ngữ chủ ngữ", dùng để gọi tên hoặc xác định chủ ngữ "You".

• You are the spark and I'm catching fire

  ➔ Câu ghép với liên từ

  ➔ Liên từ "and" nối hai mệnh đề độc lập để tạo thành một ý tưởng mạch lạc.

• Starting something great

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ (được ẩn đi)

  ➔ "Starting something great" đóng vai trò là một cụm danh từ chỉ hành động bắt đầu một dự án.

• Once you fan the flame

  ➔ Liên từ phụ thuộc chỉ thời gian/điều kiện

  ➔ "Once" đóng vai trò là liên từ phụ thuộc có nghĩa là "ngay khi", thiết lập một điều kiện.

• Now that I got it, I won't let it go

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với "Now that"

  ➔ "Now that" giới thiệu một lý do hoặc trạng thái giải thích cho hành động tiếp theo, có nghĩa là "bởi vì".

• Look it in your eyes more than I imagine

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ "More than" được dùng để biểu thị mức độ cao hơn khi so sánh với một chuẩn mực.