Chillin' Like a Villain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Carson, Cameron Boyce, Booboo Stewart, Mitchell Hope

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Chillin' Like a Villain’ và luyện tập tiếng Anh qua giai điệu pop vui tươi! Bài hát cung cấp nhiều cụm từ slang, cách diễn đạt tự tin và nhấn âm đặc trưng trong tiếng Anh hiện đại. Hãy cùng nghe và học từ vựng về cảm xúc tự do, cách nói “break it” hay “wicked side”, đồng thời cảm nhận rhythm và cải thiện phát âm tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

♪ Để tôi nói cho bạn nghe - bạn có thể thực sự tin tưởng ♪

♪ Mọi người đều có - mặt xấu của riêng mình ♪

♪ Tôi biết bạn nghĩ rằng - bạn sẽ không bao giờ như chúng tôi đâu ♪

♪ Xem rồi học - để bạn làm đúng lần sau nhé ♪

♪ Bạn cần phải kéo chân lại ♪

♪ Bạn cần gật đầu nhẹ nhàng ♪

♪ Bạn cần dựa lưng ra ♪

♪ Trượt qua khe hở ♪

♪ Bạn cần phải không quan tâm ♪

♪ Ừ, bạn cần phải không nhìn chằm chằm ♪

♪ Bạn cần rất nhiều sự giúp đỡ ♪

♪ Bạn cần đừng cứ là chính mình nữa ♪

♪ Bạn muốn trông thật ngầu ♪

♪ Để tôi chỉ cho bạn cách ♪

♪ Cần phải phá luật ♪

♪ Tôi có thể chỉ bạn cách ♪

♪ Và khi bạn bắt được - cảm giác này ♪

♪ Yeah, khi bạn bắt được - cảm giác này ♪

♪ Bạn sẽ thư giãn thoải mái ♪

♪ Ôi, thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Này ♪

♪ Thư giãn như ♪

♪ Thư giãn như ♪

♪ Này ♪

♪ Bạn gây chú ý - khi hành xử như vậy đó ♪

♪ Để chúng tôi dạy bạn - cách biến mất ♪

♪ Bạn trông như sẵn sàng thua - một trận đấu với mèo alley ♪

♪ Bạn phải sai - để làm đúng mọi thứ quanh đây ♪

♪ Bạn cần coi chừng phía sau lưng mình ♪

♪ Bạn cần lén lút xung quanh ♪

♪ Bạn cần trượt nhẹ nhàng - thật mượt mà ♪

♪ Đừng làm ồn nhé ♪

♪ Và nếu muốn thì cứ lấy đi ♪

♪ Còn nếu không lấy được thì phá vỡ nó đi ♪

♪ Nếu bạn quan tâm - sức khỏe của mình ♪

♪ Thật sự đó - bạn cần đừng cứ là chính mình nữa ♪

♪ Bạn muốn trông thật ngầu ♪

♪ Để tôi chỉ cho bạn cách ♪

♪ Cần phải phá luật ♪

♪ Tôi có thể chỉ bạn cách ♪

♪ Và khi bạn bắt được - cảm giác này ♪

♪ Yeah, khi bạn bắt được - cảm giác này ♪

♪ Bạn sẽ thư giãn thoải mái ♪

♪ Ôi, thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn, thư giãn như ♪

♪ Tôi thật sự muốn làm xấu nhiều lần ♪

♪ Và tôi đang cố hết sức - của mình ♪

♪ Nhưng thật khó để trở thành - thứ không phải là tôi ♪

♪ Nếu không thì, - chúng ta sẽ bị phát hiện ♪

♪ Anh ấy đúng đấy, - chúng ta phải giữ cực kỳ bí mật ♪

♪ Bây giờ thể hiện xem - bạn có thể ngầu thế nào nào ♪

♪ Như thế này? Như thế này? ♪

♪ Ô, yeah, - tôi nghĩ mình làm được rồi ♪

♪ Đi nào, - tôi sẵn sàng cháy hết mình rồi đây ♪

♪ Và tôi không cần cảm ơn - bạn đã giúp đỡ đâu ♪

♪ Tôi nghĩ mình đã khám phá - phần tồi tệ nhất của bản thân rồi ♪

♪ Bạn muốn trông thật ngầu ♪

♪ Để tôi chỉ cho bạn cách ♪

♪ Cần phải phá luật ♪

♪ Tôi có thể chỉ bạn cách ♪

♪ Và khi bạn bắt được - cảm giác này ♪

♪ Yeah, khi bạn bắt được - cảm giác này ♪

♪ Bạn sẽ thư giãn thoải mái ♪

♪ Ôi ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

♪ Thư giãn, này ♪

♪ Thư giãn như một tên phản diện ♪

[Tiếng Anh]

♪ Let me tell you something you can really trust ♪

♪ Everybody's got a wicked side ♪

♪ I know you think that you could never be like us ♪

♪ Watch and learn so you can get it right ♪

♪ You need to drag your feet ♪

♪ You need to nod your head ♪

♪ You need to lean back ♪

♪ Slip through the cracks ♪

♪ You need to not care ♪

♪ Uh, you need to not stare ♪

♪ You need a whole lotta help ♪

♪ You need to not be yourself ♪

♪ You wanna be cool ♪

♪ Let me show you how ♪

♪ Need to break the rules ♪

♪ I can show you how ♪

♪ And once you catch this feeling ♪

♪ Yeah, once you catch this feeling ♪

♪ You'll be chillin' chillin' ♪

♪ Oh, chillin' like a villain ♪

♪ Chillin' ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Chillin' ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Hey ♪

♪ Chillin' like ♪

♪ Chillin' like ♪

♪ Hey ♪

♪ You draw attention when you act like that ♪

♪ Let us teach you how to disappear ♪

♪ You look like you would lose a fight to an alley cat ♪

♪ You gotta be wrong to get it right round here ♪

♪ You need to watch your back ♪

♪ You need to creep around ♪

♪ You need to slide real smooth ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ And if you want it, take it ♪

♪ And if you can't take it, break it ♪

♪ If you care about your health ♪

♪ Seriously, you need to not be yourself ♪

♪ You wanna be cool ♪

♪ Let me show you how ♪

♪ Need to break the rules ♪

♪ I can show you how ♪

♪ And once you catch this feeling ♪

♪ Yeah, once you catch this feeling ♪

♪ You'll be chillin' chillin' ♪

♪ Oh, chillin' like a villain ♪

♪ Chillin' ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Chillin', chillin' like ♪

♪ I really wanna be bad a lot ♪

♪ And I'm giving it my best shot ♪

♪ But it's hard being what I'm not ♪

♪ Well, if you don't, you're gonna get us caught ♪

♪ He's right, we gotta stay low key ♪

♪ Now show us how bad you can be ♪

♪ Like this? Like this? ♪

♪ Oh, yeah, I think I got this ♪

♪ Let's go, I'm ready to rock this ♪

♪ And I ain't gonna thank you for your help ♪

♪ I think I found the worst in myself ♪

♪ You wanna be cool ♪

♪ Let me show you how ♪

♪ Need to break the rules ♪

♪ I can show you how ♪

♪ And once you catch this feeling ♪

♪ Yeah, once you catch this feeling ♪

♪ You'll be chillin' chillin' ♪

♪ Oh ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Chillin' ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Chillin' ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Chillin' ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

♪ Chillin', hey ♪

♪ Chillin' like a villain ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng rằng ai đó trung thực và đáng tin cậy noun - niềm tin vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó hoặc điều gì đó
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa hoặc sai trái về mặt đạo đức
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo (ai đó hoặc cái gì đó) một cách mạnh mẽ, thô bạo hoặc khó khăn dọc theo.
nod /nɑːd/ A2	verb - gật đầu lên xuống như một cách trả lời 'có' hoặc thể hiện sự đồng ý, hiểu biết hoặc chấp thuận
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng hoặc uốn cong từ vị trí thẳng đứng
slip /slɪp/ B1	verb - trượt không chủ ý trong một khoảng cách ngắn
crack /kræk/ B1	noun - một đường trên bề mặt của một vật nào đó dọc theo đó nó đã bị tách ra mà không bị vỡ thành các phần riêng biệt
cool /kuːl/ A2	adjective - hợp thời trang hoặc hấp dẫn
rule /ruːl/ A2	noun - một trong một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc ngầm định chi phối hành vi trong một hoạt động hoặc lĩnh vực cụ thể.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - một nhân vật có hành động hoặc động cơ xấu xa quan trọng đối với cốt truyện
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - sự chú ý đến ai đó hoặc điều gì đó; coi ai đó hoặc điều gì đó là thú vị hoặc quan trọng.
fight /faɪt/ A2	noun - một cuộc đối đầu hoặc cuộc đấu tranh bạo lực
alley /ˈæli/ B1	noun - một lối đi hẹp phía sau hoặc giữa các tòa nhà
health /helθ/ A2	noun - trạng thái không bị bệnh tật hoặc thương tích
caught /kɔːt/ A2	verb - quá khứ của catch: tóm lấy ai đó hoặc cái gì đó để ngăn họ trốn thoát
worst /wɜːrst/ A2	adjective - có chất lượng kém nhất hoặc tiêu chuẩn thấp nhất