パッチワーク・ヒーロー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緋八マナ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Patchwork Hero để đắm chìm trong giai điệu sôi động của Akihachi Mana. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ vựng tiếng Nhật về chủ đề cảm xúc và sự tự tin, đồng thời cảm nhận cách ca từ mang tính hình tượng đặc trưng của âm nhạc VTuber giúp truyền tải thông điệp về sự độc bản đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì ta còn thiếu, lần tới hãy cùng bù đắp hết nhé

Oh yeah.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Vẽ một bức tranh và cảm thấy hạnh phúc. Chúng ta

chỉ là những kẻ tầm thường như thế thôi. Chẳng hề

nghĩ rằng mình có thể cứu rỗi thế giới này.

Không tìm thấy. Vẫn chẳng thể tìm thấy.

Bản thân tôi rốt cuộc đang ở nơi đâu? Một mảnh ghép rời rạc

[Âm nhạc]

Cứ hát lên chẳng sao cả, đúng không? Như vậy cũng tuyệt mà.

Này

[Âm nhạc]

Tất cả những gì còn thiếu, hãy cùng lấp đầy thôi. Dẫu cho là

những mảnh vải vấy bẩn, nhưng nếu mở rộng ra, ta sẽ có thể

vút bay thật cao. Tôi xin thề

rằng tôi muốn truyền đạt, muốn nói ra, dù chẳng khéo léo, chẳng lung linh

mà là những cảm xúc trần trụi nhất.

Tôi đã để lộ hết ra rồi, hãy cứ ôm lấy tôi dẫu đầy những vết sẹo này

[Âm nhạc]

Và cùng mỉm cười nào

Dẫu có là những mảnh vá, hãy cứ cười lên thôi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

僕らの足らない足りない全部次はしよう

[音楽]ぜ。Ohyeah.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

絵を描いて喜んだ。僕[音楽]らはそん

くらいのスケルだ。何も[音楽]世界を

救えると思っちゃいない。

見つからない。見つから[音楽]ない。

の自分はどこだ?フラン剣

[音楽]

に歌っていいじゃない?きそれも素敵さ。

き

[音楽]

のにない足りない全物しようぜ。物だっ

[音楽]て汚れてたって広げりゃ飛んでは

張って行けた取り誓[音楽]

て伝えて伝えたい上手じゃなくてき麗い

じゃなくてむき出しすぎ[音楽]

ちゃった僕傷だらけのまま抱抱きしめて

[音楽]

笑おう

次はハぎだって。笑おうぜ。[音楽]

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
足りない tarinai N4	adjective - thiếu hụt
世界 sekai N5	noun - thế giới
救える sukueru N3	verb - có thể cứu
自分 jibun N4	noun - bản thân
素敵 suteki N4	adjective - tuyệt vời
汚れる yogoreru N3	verb - bị bẩn
誓う chikau N2	verb - thề
伝える tsutaeru N3	verb - truyền đạt
上手 jouzu N4	adjective - giỏi
綺麗 kirei N5	adjective - đẹp
剥き出し mukidashi N1	noun - lộ ra
傷 kizu N3	noun - vết thương
抱きしめる dakishimeru N3	verb - ôm chặt
笑う warau N5	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らの足らない足りない全部次はしようぜ。

  ➔ Thể ý hướng (意向形)

  ➔ Hậu tố "しよう" (shiyou) là thể ý hướng của "する", dùng để thể hiện lời mời hoặc quyết tâm "làm" điều gì đó.

• 何も世界を救えると思っちゃいない。

  ➔ Cấu trúc phủ định khẩu ngữ (〜てやしない / 〜ちゃいない)

  ➔ "思っちゃいない" (omotchainai) là cách nói nhấn mạnh trong khẩu ngữ của "思ってはいない" (hoàn toàn không nghĩ rằng).

• 歌っていいじゃない?

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng để gợi ý (〜ていいじゃない)

  ➔ Được dùng để gợi ý "Tại sao không?" hoặc "...thì cũng tốt mà, phải không?", nhằm tìm kiếm sự đồng thuận.

• 汚れてたって広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Điều kiện nhượng bộ (〜たって / 〜ても)

  ➔ "汚れてたって" có nghĩa là "ngay cả khi nó bẩn". Đây là cách nói thân mật của "汚れていても".

• 広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Thể điều kiện (〜りゃ / 〜れば)

  ➔ "広げりゃ" (hirogera) là cách viết tắt khẩu ngữ của "広げれば" (nếu bạn mở rộng/trải ra).

• 伝えて伝えたい。

  ➔ Trợ động từ chỉ nguyện vọng (〜たい)

  ➔ "伝えたい" thêm hậu tố "たい" vào gốc của động từ "伝える" (truyền đạt) để bày tỏ mong muốn làm điều đó.

• むき出しすぎちゃった僕

  ➔ Thể quá mức (〜すぎる) + quá khứ thân mật (〜ちゃった)

  ➔ "すぎちゃった" kết hợp "過ぎる" (quá mức) và "てしまった" (hối tiếc/hoàn thành) ở dạng thân mật.

• 抱きしめて笑おう。

  ➔ Thể Te dùng để liệt kê hành động nối tiếp (〜て)

  ➔ Trợ từ "て" kết nối "抱きしめる" (ôm) và "笑おう" (hãy cùng cười), thể hiện trình tự của các hành động.