City of Angels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Distillers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy mãnh liệt qua 'City of Angels' - bài ca punk rock phản kháng với từ vựng đô thị góc cạnh, ẩn dụ xã hội sâu sắc. Học cách diễn đạt cảm xúc thất vọng, phê phán hiện thực qua chất giọng khàn đầy uất nghẹn của Brody Dalle, cùng những hình ảnh biểu tượng như 'Clifton's 6 a.m.' phản ánh văn hóa Mỹ đa chiều.

[Tiếng Việt]

Đêm nay mọi chuyện sẽ tồi tệ ở cái thị trấn này

Vì chúng nhìn chằm chằm và gầm gừ, tất cả đều nhìn chằm chằm và gầm gừ

Mỗi lần khóc, tôi lại mang thêm một vết sẹo

Vì đó không phải là phong cách của tôi, không, đó không phải là phong cách của tôi

Đi xuống sỏi đá, hướng đến họng súng

Kết thúc cuộc đời này và chấm dứt khổ đau

Los Angeles, hãy đến lừa gạt tôi đi

Sự trống rỗng không bao giờ ngủ ở Cliftons lúc 6 giờ sáng

Với người bạn ăn xin và tâm trí suy sụp

Bị tước đoạt quyền được làm người tự chủ

Ở địa ngục ấm hơn, nên ta cứ xuống thôi

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Đây là một thị trấn ma, thế giới ngầm điên cuồng

Đêm Dionysus, hoàng hôn cay nghiệt

Ảo ảnh hiện lên, không bao giờ kết thúc

Một khi đã bị thiêu đốt, bạn sẽ không bao giờ như cũ

Bỏ lại phía sau, bị xóa khỏi thời gian

Chẳng có gì tử tế khi bị chôn sống cả

Nhìn xung quanh đi, chẳng có bia mộ nào ở đây cả

Chúng ta không yên nghỉ, chúng ta chỉ biến mất thôi

Vậy đây chúng ta, Los Angeles

Không có thiên thần nào hát trong thung lũng bất an của bạn

Tôi nhìn mặt trời lặn xuống Thái Bình Dương

Trên con phố Sunset Strip đầy gái điếm

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Đêm nay có trăng đen

Không chiếu xuống những ánh đèn neon phía tây

Đêm nay có trăng đen

Không chiếu xuống những ánh đèn neon phía tây

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

Người ta nói đây là thành phố

Thành phố của những thiên thần, nhưng tôi chỉ thấy đôi cánh chết

...

[Tiếng Anh]

It's going down, tonight in this town

'Cause they stare and growl, they all stare and growl

I take a scar, everytime I cry

'Cause it ain't my style, no, it ain't my style

Going down to the gravel, head to the barrel

Take this life and end this struggle

Los Angeles, come scam me, please

Emptiness never sleeps at Cliftons 6:00 a.m.

With your bag lady friend and your mind descending

Stripped of the right to be a human in control

It's warmer in Hell, so down we go

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

It's a ghost town, rabid underworld

Dionysian night, vitriolic twilight

A mirage come up, it never ends

Once you get burnt, you're never the same

Left behind, erased from time

Ain't no decency in being boxed up alive

Look around, ain't no R.I.P. signs here

We don't rest in peace, we just disappear

So here we are, Los Angeles

No angels singing in your valley of unease

I watch the sun roll down the Pacific

Over hookered Sunset Strip

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /stɛər/ B2	verb - nhìn chăm chăm vào thứ gì hoặc ai đó
growl /ɡraʊl/ B2	verb - rên rỉ, gầm gừ như chó
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo trên da sau khi bị cắt hoặc bị thương verb - làm để lại vết sẹo
tail /teɪl/ A2	noun - đuôi của động vật
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - cuộc đấu tranh khó khăn để đạt được điều gì đó verb - cố gắng rất nhiều để làm điều gì đó khó khăn
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - trạng thái trống rỗng hoặc không có gì bên trong
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - hành động đi xuống hoặc rơi từ trạng thái cao hơn xuống thấp hơn
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - ánh sáng yếu ớt trên bầu trời khi mặt trời dưới chân trời
burnt /bɜːrnt/ B2	adjective - bị hư hỏng do lửa hoặc nhiệt
left /lɛft/ A2	adjective - bên trái của cơ thể hoặc trong một chỗ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ C1	verb - ngừng hiển thị hoặc có mặt
signs /saɪnz/ A2	noun - chỉ dẫn hoặc tín hiệu cho thấy điều gì đó đang xảy ra
valley /ˈvæl.i/ A2	noun - vùng đất thấp giữa các đồi hoặc núi
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, phát sáng