Close Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kim Petras
• Album: TURN OFF THE LIGHT, VOL. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Close Your Eyes' - bài hit Halloween của Kim Petras. Học cách diễn đạt ẩn dụ về cám dỗ, sử dụng từ lửa gợi cảm, và cấu trúc điệp khúc lôi cuốn qua giai điệu synth điện tử đặc trưng. Ca khúc này không chỉ là 'bom tấn khiêu khích' mà còn là cửa ngõ vào thế giới ngôn từ đầy tính hình tượng trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại

Anh dùng thuốc, em nhấp một ngụm

Em muốn nụ hôn huyền thoại của anh

Anh biết em có gu hàng hiệu mà

Và thiết kế của anh quá đẹp để lãng phí

Khi con quái vật hiện hình lúc đêm xuống

Ừ, nó luôn muốn cắn một miếng

Và em cố gắng, cố gắng chống cự

Nhưng rồi quỷ dữ luôn thắng, ừ

Thời gian, thời gian, thời gian

Đã đến lúc nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Thời gian, thời gian, thời gian

Đã đến lúc nói lời chúc ngủ ngon (nói lời chúc ngủ ngon)

Em cảm thấy nó đang đến gần

Anh không có nơi nào để chạy trốn

Anh không thể sống sót thoát ra ngoài được đâu

Ồ, khi trời tối rồi

Em sẽ ăn trái tim anh

Đừng cố chống cự, cứ nhắm mắt lại đi

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, nhắm mắt lại

Cứ nói đi, nói lời cuối cùng của anh đi

Đôi khi những điều tuyệt vời nhất lại hơi đau đớn

Vì điều này là thật, không hề tập dượt trước

Chạm cuối của em, anh sẽ cảm thấy bị nguyền rủa, ừ

Thời gian, thời gian, thời gian

Đã đến lúc nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Thời gian, thời gian, thời gian

Đã đến lúc nói lời chúc ngủ ngon (nói lời chúc ngủ ngon)

Em cảm thấy nó đang đến gần

Anh không có nơi nào để chạy trốn

Anh không thể sống sót thoát ra ngoài được đâu

Ồ, khi trời tối rồi

Em sẽ ăn trái tim anh

Đừng cố chống cự, cứ nhắm mắt lại đi

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Nhắm mắt lại

...

Woo-ah!

...

Em cảm thấy nó đang đến gần

Anh không có nơi nào để chạy trốn

Anh không thể sống sót thoát ra ngoài được đâu

Ồ, khi trời tối rồi

Em sẽ ăn trái tim anh

Đừng cố chống cự, cứ nhắm mắt lại đi

Nhắm mắt lại, nhắm mắt lại, nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Nhắm mắt lại (nhắm mắt lại)

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại

...

[Tiếng Anh]

Close your eyes

Close your eyes

Close your eyes

You take a drug, I take a sip

I want your legendary kiss

You know I got designer taste

And your design's too good to waste

When the beast comes out at night

Yeah, it always wants a bite

And I try, try to resist

But then the devil always wins, yeah

Time, time, time

Time to close your eyes (close your eyes)

Time, time, time

Time to say goodnight (say goodnight)

I feel it coming on

You've got nowhere to run

There's no way you'll make it out alive

Oh, when it's after dark

I'm gonna eat your heart

Don't try to fight it, just close your eyes

Close your eyes, close your eyes, close your eyes

Close your eyes, close your eyes, close your eyes

Go on and say, say your last words

Sometimes the best things kinda hurt

'Cause this is real, it's unrehearsed

My final touch, you'll feel cursed, yeah

Time, time, time

Time to close your eyes (close your eyes)

Time, time, time

Time to say goodnight (say goodnight)

I feel it coming on

You've got nowhere to run

There's no way you'll make it out alive

Oh, when it's after dark

I'm gonna eat your heart

Don't try to fight it, just close your eyes

Close your eyes, close your eyes, close your eyes

Close your eyes (close your eyes)

Close your eyes (close your eyes)

Close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Woo-ah!

I feel it coming on

You've got nowhere to run

There's no way you'll make it out alive

Oh, when it's after dark

I'm gonna eat your heart

Don't try to fight it, just close your eyes

Close your eyes, close your eyes, close your eyes

Close your eyes (close your eyes)

Close your eyes (close your eyes)

Close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Close your eyes

Close your eyes

Close your eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊz/ A1	verb - Đóng, khép lại.
eyes /aɪz/ A1	noun - Mắt.
drug /drʌɡ/ B1	noun - Thuốc (dùng để chữa bệnh hoặc chất gây nghiện), ma túy.
sip /sɪp/ B1	noun - Ngụm nhỏ. verb - Nhấp từng ngụm nhỏ.
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - Huyền thoại, nổi tiếng.
kiss /kɪs/ A2	noun - Nụ hôn. verb - Hôn.
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - (Thuộc về) nhà thiết kế, hàng hiệu. noun - Nhà thiết kế.
waste /weɪst/ B1	verb - Lãng phí, bỏ phí. noun - Rác thải, chất thải.
beast /biːst/ B2	noun - Quái vật, con vật (hung dữ).
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - Kháng cự, chống cự, phản đối.
devil /ˈdevl/ B2	noun - Ác quỷ, ma quỷ.
run /rʌn/ A1	verb - Chạy. noun - Cuộc chạy, lần chạy.
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - Còn sống, sống sót.
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Tối, tối tăm. noun - Bóng tối.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Trái tim, tim; lòng, tâm.
fight /faɪt/ A2	verb - Đánh nhau, chiến đấu. noun - Trận chiến, cuộc chiến.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Làm đau, làm tổn thương. adjective - Đau, bị tổn thương.
unrehearsed /ˌʌnrɪˈhɜːrst/ C1	adjective - Không được tập dượt trước, ngẫu hứng.
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - Bị nguyền rủa, xui xẻo. verb - Nguyền rủa.
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - Cuối cùng, chung kết.