Coffee – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Amrinder Gill, Jasmeen Akhtar, Raj Ranjodh
• Album: Coffee

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Punjabi qua ca khúc 'Coffee'! Với giai điệu Pop lãng mạn và ca từ ngọt ngào, đây là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc gần gũi và những cụm từ giao tiếp tự nhiên trong một ngôn ngữ đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt em long lanh như những vì sao

Vẻ đẹp ấy khiến anh muốn nâng niu mãi

Với đôi mắt mèo sắc sảo

Đầy cuốn hút

Em sẽ là của anh thôi

Anh cảm nhận được điều đó trong từng nhịp đập

Anh cũng đang giấu kín

Tình yêu này trong lòng

Em tựa như một làn hương say đắm

Từ tận đáy lòng

Chẳng thể chịu nổi sự xa cách

Em cần thiết mỗi ngày như tách cà phê vậy

Những lời nói ngọt ngào của em làm chàng trai này tan chảy

Hãy đeo chiếc vòng tay vàng đính đá này vào đi

Hãy để nó làm bừng sáng vẻ đẹp đôi tay em

Và hãy cất nó thật kỹ trong ví nhé

Như cách em kẻ đường eyeliner trong mắt vậy

Mọi thứ như đã được định sẵn ngay từ lần đầu gặp gỡ

Em chính là mảnh ghép hoàn hảo như ánh trăng

Hãy gắn kết với anh thật chặt

Như những hạt cườm trên khăn voan của em

...

Dưới ánh nắng, từ đằng xa

Em tỏa sáng lung linh

Với đường kẻ mắt sắc sảo

Thật dài và quyến rũ

Bằng những lời nói ngọt ngào

Em đánh cắp trái tim anh

Ôi, trái tim duy nhất này của anh

Cứ mãi bị em cướp mất thôi

Với mái tóc dài thắt bím đính ngọc

Dù em có nhỏ nhắn hơn anh vài inch

Nhưng đôi mắt ấy thật lôi cuốn

Và cả nốt ruồi nhỏ nơi cằm em nữa

Mọi thứ như đã được định sẵn ngay từ lần đầu gặp gỡ

Em chính là mảnh ghép hoàn hảo như ánh trăng

Hãy gắn kết với anh thật chặt

Như những hạt cườm trên khăn voan của em

Chẳng thể tìm thấy ai giống như em

Giữa hàng triệu người ngoài kia

Dẫu cho mặt trời có lặn xuống

Hay đôi mắt có nhòa đi

Anh vẫn thấy yêu em biết bao

Dù cho em có nũng nịu hay giận dỗi

Dù anh có trao bao nhiêu yêu thương

Thì em vẫn cứ nhân đôi nó lên

Anh nói rằng đôi mắt em thật mờ ảo

Nhưng anh sẽ luôn giữ em trong tầm mắt mình

Chẳng muốn nhìn ngắm một ai khác nữa

Chỉ muốn được thử thách trái tim này thôi

Hãy đeo chiếc vòng tay vàng đính đá này vào đi

Hãy để nó làm bừng sáng vẻ đẹp đôi tay em

Và hãy cất nó thật kỹ trong ví nhé

Như cách em kẻ đường eyeliner trong mắt vậy

Mọi thứ như đã được định sẵn ngay từ lần đầu gặp gỡ

Em chính là mảnh ghép hoàn hảo như ánh trăng

Hãy gắn kết với anh thật chặt

Như những hạt cườm trên khăn voan của em

[languages.pa]

Kanna vich chumke

Ve paake rakhan

Ni lamma kadd

Billori aakhan

Tu hogi meri

Feeling'an chakkan

Ve main vi ishq luko ke rakhan

Ve tu nasha

Kude tu kasturi

Dil naal dil ton

Na sehnda doori

Coffee wangu tu roz zaroori

Ni teri call jattan nu choori

Aa chak sone vich madha lai ni chudi

Banja gutt chadha lai ni dil nu

Phad ke purse 'ch pa lai ni ankh vich

Surme wangu la lai

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Oh dhup vich dooro tu

Kardi shine kude

Ankh vich surme di

Lammi line kude

Ve mitthiyan choori ton

Gallan naal thaggda ae

Haaye ikko dil mera

Na luttno hattda ae

Haye lammi dhaun gaani vich moti ni maithon

Chaar 'k inch tu choti ni jaadu

Kardi ae ankh moti naale

Thoddi te til chhota

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Tere jehi bani nahi

Crodan lakkha 'ch

Sooraj dhal janda

Booriyan aakha 'ch

Ve changa lagda ae

Tu bhawe ladda ae

Main jinna pyaar dawa

Tu doona karda ae

Ho kehnda raaz blur ne aakhan tainu

Focus de vich rakhan hun na

Hor kise nu takkan ni je

Jee karda aazma lai

Aa chak sone vich madha lai ni chudi

Banja gutt chadha lai ni dil nu

Phad ke purse 'ch pa lai ni ankh vich

Surme wangu la lai

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ishq iʃq B1	noun - tình yêu / đam mê
Surme surme B2	noun - kẻ mắt / thuốc vẽ mắt
Chunni chunni B1	noun - khăn quàng / khăn choàng
Nasha nasha B1	noun - sự say sưa / sự nghiện
Chudi chudi B2	noun - vòng tay / vòng cẩm thạch
Dil dil A1	noun - trái tim
Doori doori B1	noun - khoảng cách
Sooraj sooraj A2	noun - mặt trời
Kasturi kasturi C1	noun - xạ hương
Chann chann B1	noun - mặt trăng
Thaggda thaggda C1	verb - lừa đảo / lừa gạt
Lakhka lakkha B2	noun - trăm nghìn
Pyaar pyaar A1	noun - tình yêu
Raaz raaz B1	noun - bí mật
Gutt gutt B2	noun - cổ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ve main vi ishq luko ke rakhan

  ➔ Phân từ hoàn thành (cấu trúc V-ke)

  ➔ Hậu tố "-ke" sau "luko" (giấu) biểu thị một hành động đã hoàn tất trước động từ chính "rakhan" (giữ). Có nghĩa là "đã giấu đi".

• Coffee wangu tu roz zaroori

  ➔ So sánh bằng giới từ

  ➔ Từ "wangu" đóng vai trò là giới từ chỉ sự tương đồng "như là", được dùng ở đây để so sánh người yêu với cà phê.

• Aa chak sone vich madha lai ni chudi

  ➔ Cấu trúc sai khiến mệnh lệnh

  ➔ Hậu tố "-ai" trong "madha lai" đóng vai trò là mệnh lệnh sai khiến, yêu cầu ai đó hãy "đính" hoặc "gắn" thứ gì đó vào.

• Judja edan mere naal jivein teri chunni de naal gota

  ➔ Mệnh đề phụ so sánh

  ➔ Sử dụng "jivein" (giống như) để nối mệnh đề chính với hình ảnh so sánh dải ren (gota) trên khăn quàng (chunni).

• Haaye ikko dil mera na luttno hattda ae

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ Hậu tố "-no" trong "luttno" biến động từ "lutt" (cướp/trộm) thành một danh từ, mang nghĩa là "từ việc cướp lấy".

• Tere jehi bani nahi crodan lakkha 'ch

  ➔ Cấu trúc tồn tại phủ định

  ➔ "Bani nahi" (chưa từng được tạo ra/không tồn tại) phủ định sự tồn tại của một người giống như "tere" (em) trong hàng triệu người.

• Main jinna pyaar dawa tu doona karda ae

  ➔ So sánh tương xứng/tỉ lệ

  ➔ Sử dụng "jinna" (bao nhiêu) và "doona" (gấp đôi) để thể hiện sự tương quan giữa tình yêu cho đi và tình yêu nhận lại.

• Focus de vich rakhan hun na hor kise nu takkan

  ➔ Ý định tương lai / Giả định hiện tại

  ➔ Động từ "takkan" (nhìn) được sử dụng để bày tỏ một hành động quyết tâm trong tương lai: "Tôi sẽ không nhìn ai khác".