Cold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Annie Lennox

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đến bên em đi

Chạy đến em đi

Làm gì đó đi, rồi kết thúc với em đi

Lạnh giá, lạnh giá, lạnh giá

Em không tồn tại vì anh sao?

Em không còn sống vì anh sao?

Lạnh giá, lạnh giá, lạnh giá

Tất cả những gì em có

Được trao đi với sự dịu dàng

Gói gọn trong dải lụa thủy tinh

Thời gian có thể lấy đi tất cả nhưng chỉ có Chúa mới biết

Em đã phải trả giá cho những điều đó trong quá khứ như thế nào

Chết thì dễ, sống mới khiến em sợ đến chết, ooh, yeah

Em có thể mãn nguyện khi nghe thấy tiếng thở của anh, ooh, yeah

Lạnh là màu của pha lê, của ánh tuyết

Rơi từ những tầng trời cao

Bắt lấy em và để em lặn xuống

Vì em muốn bơi trong đôi mắt anh

Em muốn ở bên anh, anh yêu

Oh-oh, hãy để em trượt vào trái tim anh

Em không thuộc về anh sao, anh yêu?

Anh không biết rằng không gì có thể chia cắt chúng ta sao?

Thôi nào, thôi nào, thôi nào

Nói với anh rằng

Em đã yêu anh ngay từ đầu

Nhưng em càng muốn anh, em càng nhận lại ít hơn

Đó chẳng phải là cách mọi thứ diễn ra sao? Ooh-ooh

Mùa đông đã đóng băng chúng ta

Hãy để tình yêu nắm giữ chúng ta

(Lạnh giá, lạnh giá, lạnh giá)

Giờ chúng ta đang run rẩy

Băng xanh đang lấp lánh

(Lạnh giá, lạnh giá, lạnh giá)

Lạnh là màu của pha lê, của ánh tuyết

Rơi từ những tầng trời cao

Bắt lấy em và để em lặn xuống

Vì em muốn bơi trong đôi mắt anh

Anh không biết rằng

Lạnh giá, lạnh giá

Lạnh giá, lạnh giá, lạnh giá

Lạnh giá, lạnh giá, lạnh giá

Ooh-ooh, ooh, yeah

...

[Tiếng Anh]

Come to me

Run to me

Do and be done with me

Cold, cold, cold

Don't I exist for you?

Don't I still live for you?

Cold, cold, cold

Everything I possess

Given with tenderness

Wrapped in a ribbon of glass

Time it may take us but God only knows

How I've paid for those things in the past

Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

I could be so content hearing the sound of your breath, ooh, yeah

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

I wanna be with you baby

Oh-oh, slip me inside of your heart

Don't I belong to you baby?

Don't you know that nothing can tear us apart?

Come on now, come on now, come on now

Telling you that

I loved you right from the start

But the more I want you the less I get

Ain't that just the way things are? Ooh-ooh

Winter has frozen us

Let love take hold of us

(Cold, cold, cold)

Now we are shivering

Blue ice is glittering

(Cold, cold, cold)

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

Don't you know it's

Cold, cold

Cold, cold, cold

Cold, cold, cold

Ooh-ooh, ooh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
live /lɪv/ A1	verb - sống
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - sở hữu
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - sự dịu dàng
glass /ɡlæs/ A1	noun - thủy tinh
paid /peɪd/ A2	verb - trả
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết dần
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sự sống
scares /skɛərz/ B1	verb - làm sợ hãi
death /dɛθ/ A2	noun - cái chết
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - hài lòng
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - tinh thể adjective - trong suốt
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - thuộc về thiên đường
dive /daɪv/ B1	verb - lặn
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đóng băng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B1	verb - run rẩy
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	verb - lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come to me Run to me Do and be done with me

  ➔ Mệnh lệnh thức

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Mỗi dòng bắt đầu bằng một động từ ở dạng nguyên thể để hướng dẫn người nghe. Ví dụ: "Come" (Đến), "Run" (Chạy), "Do" (Làm).

• Don't I exist for you?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Sử dụng câu nghi vấn phủ định "Don't I", người nói đặt câu hỏi về tầm quan trọng của họ trong cuộc sống của người nghe, ngụ ý mong muốn được xác nhận hoặc công nhận.

• Everything I possess Given with tenderness

  ➔ Thể bị động (ẩn)

  ➔ "Given" là một quá khứ phân từ hoạt động như một tính từ, ngụ ý rằng điều gì đó đã 'được trao' cho chủ ngữ ngụ ý. Có một 'was' hoặc 'were' ngụ ý. 'Everything I possess was given with tenderness' (Mọi thứ tôi sở hữu đã được trao với sự dịu dàng).

• Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past

  ➔ Đảo ngữ + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Time it may take us" - 'Time' được đưa lên đầu câu để nhấn mạnh và 'may take' đảo ngược với 'it'. "How I've paid" - Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "I've paid" (I have paid) để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

  ➔ Câu chẻ (it + be + yếu tố được nhấn mạnh + mệnh đề that/who)

  ➔ Cấu trúc "it's living that" là một câu chẻ nhấn mạnh nỗi sợ hãi về cuộc sống. Nó thu hút sự chú ý đến 'living' (sống) như là yếu tố cụ thể gây ra nỗi sợ hãi.

• For I want to swim in the pools of your eyes

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'for'

  ➔ Từ "for" giới thiệu một lý do hoặc giải thích cho câu nói trước đó. Tương tự như 'because', nhưng thường mang tính văn chương hơn.

• But the more I want you the less I get

  ➔ Càng...càng

  ➔ Đây là một cấu trúc tương quan thể hiện mối quan hệ tỷ lệ. "The more I want you," (Tôi càng muốn bạn nhiều hơn) chỉ ra sự gia tăng mong muốn, trong khi "the less I get" (Tôi càng nhận được ít hơn) biểu thị sự giảm tương ứng trong việc đạt được.

• Winter has frozen us

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "has frozen" là thì hiện tại hoàn thành. Nó chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ (mùa đông bắt đầu) và có ảnh hưởng đến hiện tại (chúng ta bị đóng băng).